USE_PODMAN=1 make dev fails with error 2

[deeplow]

Here's some truncated part of the output or USE_PODMAN=1 make dev

[...]

Exposed services will be available on localhost at
Source interface: http://127.0.0.1:8080
Journalist interface: http://127.0.0.1:8081
************************************************************
sudo: effective uid is not 0, is /usr/bin/sudo on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
sudo: effective uid is not 0, is /usr/bin/sudo on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
Unable to replace /dev/random
Starting to build Rust code
    Finished `dev` profile [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.25s
Copying libredwood.so into package

[...]
Successfully installed redwood-0.1.0
WARNING: You are using pip version 21.1.1; however, version 24.1.2 is available.
You should consider upgrading via the '/opt/venvs/securedrop-app-code/bin/python3 -m pip install --upgrade pip' command.
███ Generating securedrop/config.py...

sudo: effective uid is not 0, is /usr/bin/sudo on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
make: *** [Makefile:250: dev] Error 1

This happened to me on debian-12 standalone on Qubes. Then I installed make and podman and ran USE_PODMAN=1 make dev.

Please note that the suid complaint appears at various stages in the output and not just at the end.

Originally posted by @deeplow in #7163 (comment)