Mail(UI): `get_threads` is not called when mailboxes count changes

When there is a change in mailboxes counts, `get_threads` is not invoked.

<img width="1903" height="335" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/98dd9737-6f24-47dc-89d1-0fb607310f9d" />