I'm not quite sure how Sphinx's translation system works, sorry for the naive question.

It's nice to have the togglebutton_hint string configurable, but I'm not sure whether that's enough (or the right way) to make it translatable.

There are other Sphinx features like copyright, which have a conf.py option but also have special markup in the HTML template in order to be translatable. At least that's how I understand it ...