A few dependencies seem to have moved out from under your project. I'm struggling to make it run, even with an editable install of your nerfstudio branch.
Any chance you could put together a Dockerfile that layers your stuff on top of a specific version of dromni/nerfstudio?