devise.nl.yml

# The devise.en.yml file translated to Dutch
# https://github.com/plataformatec/devise/blob/master/config/locales/en.yml
#
# This includes the changes from Devise 4.5 and 4.6: 
# A new key was added in Devise 4.5: `updated_but_not_signed_in:`
# In Devise 4.6, the old helper `<% devise_error_messages %>` was replaced with
# `<%= render "devise/shared/error_messages", resource: resource %>`

# Starting points for this translation:
# * User-centered language: don't tell what the system knows, tell what the user should do or should expect
#   (Except for widely used messages like 'account confirmed', 'password invalid'). 
# * Make the messages consistent, with proper grammar (especially with regard to verb tenses).
# * English has one definite article ('the'); Dutch has two ('het', 'de'). Sometimes rephrasing with 'je' ('your') is a better solution.   
# * Use informal but polite wording.
# * Use `e-mailadres` for the email address (key: `:email`), `mail` for an email message (cf advice Taaldienst). 
# * Use `update` for `update`, as it is accepted Dutch (Van Dale). But: avoid the hard to read past participle `geüpdatet`.
# * Use `account maken` for `sign up`, `inloggen` for `sign in`, consistently.
# * Avoid revealing too much information: use the same message for 'invalid' and 'not found in database' failure messages.
# * In Dutch, only complete sentences end with `.`.  


nl:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Je account is bevestigd.
      send_instructions: Er is een mail onderweg waarmee je je account kunt bevestigen.
      send_paranoid_instructions: Als je een account hebt voor dit e-mailadres, ontvang je een mail waarmee je je account kunt bevestigen.
    failure:
      already_authenticated: Je bent al ingelogd.
      inactive: Je account is nog niet actief.
      invalid: Je %{authentication_keys} of wachtwoord is ongeldig.
      locked: Je account is geblokkeerd.
      last_attempt: Je kan het nog één keer proberen voordat je account wordt geblokkeerd.
      not_found_in_database: Je %{authentication_keys} of wachtwoord is ongeldig.
      timeout: De sessie is verlopen. Log opnieuw in.
      unauthenticated: Log eerst in of maak een account.
      unconfirmed: Bevestig eerst je e-mailadres.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: Bevestig je e-mailadres om je account te activeren.
      reset_password_instructions:
        subject: Een nieuw wachtwoord instellen.
      unlock_instructions:
        subject: De blokkering van je account opheffen.
      email_changed:
        subject: Je e-mailadres is aangepast.
      password_change:
        subject: Je wachtwoord is aangepast.
    omniauth_callbacks:
      failure: Inloggen met je %{kind} account is niet gelukt, doordat \"%{reason}\".
      success: Je bent nu ingelogd met je %{kind} account.
    passwords:
      no_token: Je kunt je wachtwoord hier alleen veranderen vanuit de mail die je is toegestuurd. Klik op de link in de mail of kopieer de hele link in de adresbalk."
      send_instructions: Er is een mail onderweg met uitleg hoe je je wachtwoord kunt updaten.
      send_paranoid_instructions: Als je een account hebt voor dit e-mailadres, krijg je een mail waarmee je je wachtwoord kunt updaten."
      updated: Het updaten van je wachtwoord is gelukt en je bent nu ingelogd.
      updated_not_active: Het updaten van je wachtwoord is gelukt.
    registrations:
      destroyed: Je account is verwijderd. Dag!
      signed_up: Je account is aangemaakt. Welkom!
      signed_up_but_inactive: Je account is aangemaakt. Je account is nog niet actief en daarom ben je niet automatisch ingelogd.
      signed_up_but_locked: Je account is aangemaakt, maar het is geblokkeerd.
      signed_up_but_unconfirmed: Er is een bevestigingsmail onderweg. Klik op de link in de mail om je e-mailadres te bevestigen.
      update_needs_confirmation: "Het updaten van je account is gelukt. Je hoeft alleen nog je e-mailadres te bevestigen: klik op de link in de bevestigingsmail."
      updated: Het updaten van je account is gelukt.
      updated_but_not_signed_in: Het updaten van je account is gelukt. Je kunt nu inloggen met je nieuwe wachtwoord.
    sessions:
      signed_in: Je bent nu ingelogd.
      signed_out: Je bent nu uitgelogd.
      already_signed_out: Je was al uitgelogd.
    unlocks:
      send_instructions: Er is een mail onderweg waarmee je de blokkering van je account kunt opheffen.
      send_paranoid_instructions: Als je een account hebt voor dit e-mailadres, krijg je een mail waarmee je de blokkering van je account kunt opheffen.
      unlocked: Je account werkt weer. Je kunt nu inloggen.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: was al bevestigd. Je kunt meteen inloggen.
      confirmation_period_expired: is niet binnen de vereiste %{period} bevestigd. Vraag een nieuwe bevestigingsmail aan.
      expired: is niet op tijd bevestigd.
      not_found: bestaat niet.
      not_locked: is niet geblokkeerd.
      not_saved:
        one: "De %{resource} kon niet worden opgeslagen vanwege een fout:"
        other: "De %{resource} kon niet worden opgeslagen vanwege %{count} fouten:"