fix(sync-service): Move connection opts discovery into synchronous external process

Fixes #3099

Author: magnetised

.changeset/little-schools-destroy.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@core/sync-service": patch
+---
+
+Move connection opts resolution out of connection manager into a separate synchronous function call