Update react-router-dom to latest v5 and cleanup related dependencies usage

[tkajtoch]

We need to update react-router-dom and dependencies related to it to ensure React 18 compatibility and cleanup our code from deprecated usages. This is also a great opportunity for us to remove unused react-router-redux as it's not working since react-router v4 and it hasn't been used in our code for over 3 years.

Acceptance Criteria:

• react-router-dom is updated to latest v5 version (5.3.4 at the time of creating this issue)
• @types/react-router-dom is updated to version compatible with the updated react-router-dom
• react-router is removed and imports are updated to use react-router-dom instead
  • importing from both react-router and react-router-dom can cause router context being null or invalid
• react-router-redux is removed as it's no longer used or supported by modern react-router versions
• history is removed in favor of <HashRouter>