Document environment variables in sphinx docs

[Mr0grog]

The server and some of the diffing algorithms support configuration via environment variables. We’ve listed them all out with some explanation in .env.example, but they should also be documented in our actual docs at https://web-monitoring-diff.readthedocs.io/

[Mr0grog]

This is actually pretty critical to do.