diff --git a/graph.json b/graph.json
index 1fcacf4..f4b90a7 100644
--- a/graph.json
+++ b/graph.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "meta": {
     "version": "1.0.0",
-    "generated_at": "2026-06-17T12:04:10.837384+00:00",
+    "generated_at": "2026-06-22T13:46:18.077561+00:00",
     "entity_count": 1117,
     "relationship_count": 1882,
     "canvas_width": 1800,
diff --git a/jem/docs/SESSION_WORKFLOW.md b/jem/docs/SESSION_WORKFLOW.md
index 35209d5..06aaaff 100644
--- a/jem/docs/SESSION_WORKFLOW.md
+++ b/jem/docs/SESSION_WORKFLOW.md
@@ -71,8 +71,8 @@ Production serves branch **`friedso_v1`**, not `main`. See [`V1_RELEASE_RUNBOOK.
 
 ```bash
 git checkout friedso_v1 && git pull --ff-only origin friedso_v1
-./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh
-# optional: JEM_REMOTE=... ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --deploy
+./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --both
+# optional single-host: JEM_REMOTE=... ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --deploy
 ```
 
 Promote `main` → `friedso_v1` via PR (founder merges after local validate + smoke).
diff --git a/jem/docs/V1_RELEASE_RUNBOOK.md b/jem/docs/V1_RELEASE_RUNBOOK.md
index 066a442..bf61d06 100644
--- a/jem/docs/V1_RELEASE_RUNBOOK.md
+++ b/jem/docs/V1_RELEASE_RUNBOOK.md
@@ -18,6 +18,7 @@ git fetch origin
 git checkout friedso_v1
 git pull --ff-only origin friedso_v1
 ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh          # validate → derive → build → bundle
+./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --both  # + sync friedso repo, prod, and staging
 ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --deploy # rsync when JEM_REMOTE is set
 ```
 
diff --git a/jem/scripts/deploy_friedso_production.sh b/jem/scripts/deploy_friedso_production.sh
old mode 100644
new mode 100755
index 76f7dd0..8b39a06
--- a/jem/scripts/deploy_friedso_production.sh
+++ b/jem/scripts/deploy_friedso_production.sh
@@ -7,8 +7,13 @@
 # Usage (from repo root):
 #   ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh
 #   ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --deploy
+#   ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --both          # prod + staging + friedso repo copy
 #   JEM_REMOTE='user@host:~/path/to/apps/jem' ./jem/scripts/deploy_friedso_production.sh --deploy
 #
+# --both defaults (override with env):
+#   JEM_REMOTE_PROD=root@157.10.98.182:/srv/friedso/prod/web/site/apps/jem
+#   JEM_REMOTE_STAGE=root@157.10.98.182:/srv/friedso/stage/web/site/apps/jem
+#   FRIEDSO_JEM_DIR=../friedso/web/site/apps/jem  (relative to jem repo root)
 # Promote main → friedso_v1 (founder merges PR after local smoke on a branch):
 #   git fetch origin
 #   gh pr create --base friedso_v1 --head main --title "deploy: promote main to friedso_v1"
@@ -22,11 +27,16 @@ GRAPH="${REPO_ROOT}/graph.json"
 DEPLOY_BRANCH="${JEM_DEPLOY_BRANCH:-friedso_v1}"
 MIN_ENTITIES=400
 DO_DEPLOY=0
+DEPLOY_BOTH=0
 BUNDLE_NAME=""
+JEM_REMOTE_PROD="${JEM_REMOTE_PROD:-root@157.10.98.182:/srv/friedso/prod/web/site/apps/jem}"
+JEM_REMOTE_STAGE="${JEM_REMOTE_STAGE:-root@157.10.98.182:/srv/friedso/stage/web/site/apps/jem}"
+FRIEDSO_JEM_DIR="${FRIEDSO_JEM_DIR:-}"
 
 while [[ $# -gt 0 ]]; do
   case "$1" in
     --deploy) DO_DEPLOY=1; shift ;;
+    --both) DEPLOY_BOTH=1; DO_DEPLOY=1; shift ;;
     --branch)
       DEPLOY_BRANCH="$2"
       shift 2
@@ -162,17 +172,47 @@ echo "Next: smoke test per jem/docs/V1_RELEASE_RUNBOOK.md §2"
 echo "      export JEM_PUBLIC_URL='https://friedso.com/apps/jem/'"
 echo ""
 
-if [[ "${DO_DEPLOY}" -eq 1 ]]; then
-  if [[ -z "${JEM_REMOTE:-}" ]]; then
-    echo "ERROR: --deploy requires JEM_REMOTE in environment" >&2
-    exit 1
+deploy_to_remote() {
+  local remote="$1"
+  local label="$2"
+  local public="${remote%/}/public"
+  echo "==> rsync to ${label}: ${remote}"
+  rsync -avz "${BUNDLE_DIR}/public/graph.json" "${public}/graph.json"
+  rsync -avz --delete \
+    --exclude 'public/graph.json' \
+    "${BUNDLE_DIR}/" "${remote%/}/"
+  echo "OK: deployed to ${label} (${remote})"
+}
+
+sync_friedso_repo_copy() {
+  local target="${FRIEDSO_JEM_DIR:-${REPO_ROOT}/../friedso/web/site/apps/jem}"
+  if [[ ! -d "$(dirname "${target}")" ]]; then
+    echo "WARN: friedso apps dir missing — skip local repo sync (${target})" >&2
+    return 0
   fi
-  JEM_PUBLIC="${JEM_REMOTE%/}/public"
-  echo "==> rsync to \${JEM_REMOTE}"
-  rsync -avz "${BUNDLE_DIR}/public/graph.json" "${JEM_PUBLIC}/graph.json"
+  echo "==> sync bundle → friedso repo (${target})"
   rsync -avz --delete \
     --exclude 'public/graph.json' \
-    "${BUNDLE_DIR}/" "${JEM_REMOTE%/}/"
-  echo "OK: deployed to \${JEM_REMOTE}"
-  echo "Run smoke tests at \${JEM_PUBLIC_URL:-https://friedso.com/apps/jem/}"
+    "${BUNDLE_DIR}/" "${target}/"
+  rsync -avz "${BUNDLE_DIR}/public/graph.json" "${target}/public/graph.json"
+  echo "OK: friedso repo copy updated at ${target}"
+}
+
+if [[ "${DO_DEPLOY}" -eq 1 ]]; then
+  if [[ "${DEPLOY_BOTH}" -eq 1 ]]; then
+    sync_friedso_repo_copy
+    deploy_to_remote "${JEM_REMOTE_PROD}" "production"
+    deploy_to_remote "${JEM_REMOTE_STAGE}" "staging"
+    echo ""
+    echo "Smoke tests:"
+    echo "  Production: https://friedso.com/apps/jem/"
+    echo "  Staging:    https://staging.friedso.com/apps/jem/"
+  else
+    if [[ -z "${JEM_REMOTE:-}" ]]; then
+      echo "ERROR: --deploy requires JEM_REMOTE (or use --both for prod+staging defaults)" >&2
+      exit 1
+    fi
+    deploy_to_remote "${JEM_REMOTE}" "remote"
+    echo "Run smoke tests at \${JEM_PUBLIC_URL:-https://friedso.com/apps/jem/}"
+  fi
 fi