SEEN3423.txt

<0000> \{Кё}Томоя!
//// <0000> \{Кё}「\m{B}～」
//// <0000> \{Кё}"Томоя-"
<0000> \{Кё}Томоя!

<0001> \{Томоя}Don't just yell my name like that. Are you still in grade school?
//// <0001> \{Томоя}「人の名前を大きな声で呼ぶな。おまえは小学生か」
//// <0001> \{Томоя}"Не зови никого так громко. Ты же не ученица начальной школы?"
<0001> \{Томоя}Не зови меня так громко. Ты до сих пор в начальной школе?

<0002> \{Кё}Well, let's not worry about that. I've got something funny to tell you.
//// <0002> \{Кё}「まぁまぁ、それより面白い話があるのよ」
//// <0002> \{Кё}"Не зацикливайся... я хочу тебе кое-что сказать!"
<0002> \{Кё}Не зацикливайся... Короче, я хочу показать тебе кое-что прикольное!

<0003> \{Томоя}What is it?
//// <0003> \{Томоя}「なんだよ」
//// <0003> \{Томоя}"Что?"
<0003> \{Томоя}Что там?

<0004> \{Кё}Come with me for a bit. This way.
//// <0004> \{Кё}「ちょっとこっち来て、こっち」
//// <0004> \{Кё}"Подойди сюда!"
<0004> \{Кё}Пойдём со мной.

<0005> She waves her hand at me, beckoning me over.
//// <0005> ちょいちょい…と、小さく手招きする。
//// <0005> Подзывая, она помахала мне рукой.
<0005> Она подзывает меня к себе рукой.

<0006> \{Томоя}I want to go to the bathroom. Let's make it later.
//// <0006> \{Томоя}「俺はトイレに行きたいんだ。後にしろ」
//// <0006> \{Томоя}"Мне надо в туалет. Давай позже."
<0006> \{Томоя}Мне надо в туалет. Давай позже.

<0007> \{Кё}That doesn't really matter now, does it?
//// <0007> \{Кё}「そんなのどうでもいいでしょ」
//// <0007> \{Кё}"Не проблема."
<0007> \{Кё}Тебе срочно?

<0008> \{Томоя}It does.
//// <0008> \{Томоя}「よくねぇだろ」
//// <0008> \{Томоя}"Естественно."
<0008> \{Томоя}Естественно.

<0009> \{Томоя}I'll be right back, okay? Just wait for me.
//// <0009> \{Томоя}「すぐ戻ってくるから待ってろ」
//// <0009> \{Томоя}"Я скоро вернусь, так что жди."
<0009> \{Томоя}Я скоро вернусь, так что подожди.

<0010> \{Кё}Well... I'll talk while we walk.
//// <0010> \{Кё}「あー…じゃあ歩きながら話すわよ」
//// <0010> \{Кё}"А... тогда, поговорим на ходу."
<0010> \{Кё}А... расскажу по пути.

<0011> She says and walks beside me.
//// <0011> そう言って俺に肩を並べる。
//// <0011> Сказав это, она поравнялась со мной.
<0011> С этими словами она пристраивается рядом со мной.

<0012> A girl is following me to the bathroom.
//// <0012> 女を隣にトイレへ向かう…。
//// <0012> Как и я, она направилась в туалет...
<0012> Девушка провожает меня в туалет...

<0013> Feels kind of weird.
//// <0013> 変な感じだ。
//// <0013> Это было как-то странно.
<0013> Как-то странно это.

<0014> \{Томоя}So? What is it?
//// <0014> \{Томоя}「で、なんだ？」
//// <0014> \{Томоя}"Так, что такое?"
<0014> \{Томоя}Ну, так что там?

<0015> I slow my pace in order to ask her.
//// <0015> 話すため、若干歩く速さを押さえて訊く。
//// <0015> Спросил я замедляя шаг.
<0015> Спрашиваю я, замедлив шаг.

<0016> \{Кё}Yeah. Take a look at this.
//// <0016> \{Кё}「うん、これ見てこれ」
//// <0016> \{Кё}"А, смотри сюда!"
<0016> \{Кё}Ага. Вот, гляди сюда.

<0017> Saying so, she pulls something out of her shirt pocket.
//// <0017> そう言って制服のポケットから何かを取り出す。
//// <0017> Сказав это, она вынула что-то из кармана.
<0017> Она вынимает что-то из кармана пиджака.

<0018> It's a pretty normal white envelope...
//// <0018> 何の変哲もない白い封筒…。
//// <0018> Это был белый конверт...
<0018> Самый обычный на вид белый конверт...

<0019> There is no addressee written on it,
//// <0019> 宛名も特に書かれていない。
//// <0019> Без адреса.
<0019> Без адреса.

<0020> but there is a dog sticker on its flap.
//// <0020> でも封に犬のシールが貼ってある。
//// <0020> Запечатанный наклейкой с рисунком собаки.
<0020> Но к нему приклеена картинка с собакой.

<0021> \{Томоя}What about it?
//// <0021> \{Томоя}「それがなんだ？」
//// <0021> \{Томоя}"Что это?"
<0021> \{Томоя}Что это?

<0022> \{Кё}What do you think it is?
//// <0022> \{Кё}「なんだと思う？」
//// <0022> \{Кё}"А ты как думаешь?"
<0022> \{Кё}А ты как думаешь?

<0023> \{Томоя}Isn't it a letter?
//// <0023> \{Томоя}「手紙だろ？」
//// <0023> \{Томоя}"Письмо?"
<0023> \{Томоя}Письмо?

<0024> \{Кё}Well yeah, but what kind of letter do you think it is?
//// <0024> \{Кё}「そうだけど、どういう手紙だと思う？」
//// <0024> \{Кё}"Ты прав... но что это за письмо?"
<0024> \{Кё}Ты прав, но что именно за письмо?

<0025> \{Томоя}What do you mean?
//// <0025> \{Томоя}「どういう…ってのは？」
//// <0025> \{Томоя}"Что за... письмо?"
<0025> \{Томоя}В смысле?

<0026> \{Кё}What do you think is written inside?
//// <0026> \{Кё}「中にどんな内容が書かれてると思う？」
//// <0026> \{Кё}"Как ты думаешь, что в нём написано?"
<0026> \{Кё}Как думаешь, что в нём написано?

<0027> \{Томоя}Who knows?
//// <0027> \{Томоя}「さぁ」
//// <0027> \{Томоя}"Кто знает?"
<0027> \{Томоя}Кто знает.

<0028> \{Кё}You want me to tell you, right?
//// <0028> \{Кё}「教えてほしいでしょ」
//// <0028> \{Кё}"Хочешь, скажу?"
<0028> \{Кё}Хочешь, скажу?

<0029> \{Томоя}If you want to tell me, just tell me.
//// <0029> \{Томоя}「言いたいなら、さっさと言えよ」
//// <0029> \{Томоя}"Если собираешься, то давай быстрее ."
<0029> \{Томоя}Если собираешься говорить, то давай быстрее.

<0030> \{Кё}Geez, you're no fun.
//// <0030> \{Кё}「面白くないわねぇ」
//// <0030> \{Кё}"Кажется, тебе не очень-то интересно."
<0030> \{Кё}Блин, тебе совсем не интересно.

<0031> \{Кё}This is...
//// <0031> \{Кё}「これは…」
//// <0031> \{Кё}"Там..."
<0031> \{Кё}Там...

<0032> \{Томоя}Ah...
//// <0032> \{Томоя}「あ…」
//// <0032> \{Томоя}"А..."
<0032> \{Томоя}Эм...

<0033> \{Кё}Come on. I was just about to get to the good part.
//// <0033> \{Кё}「なによ、人が話そうとしてる時に」
//// <0033> \{Кё}"Подожди пока я не договорю..."
<0033> \{Кё}Подожди, пока я не договорю...

<0034> \{Томоя}Are you going to continue to follow me?
//// <0034> \{Томоя}「どこまでついてくる気だ」
//// <0034> \{Томоя}"А ты собираешься везде следовать за мной?"
<0034> \{Томоя}Ты так и будешь идти за мной?

<0035> \{Кё}Eh?
//// <0035> \{Кё}「え？」
//// <0035> \{Кё}"А?"
<0035> \{Кё}Э?

<0036> \{Томоя}We're at the bathroom already.
//// <0036> \{Томоя}「もう便所だぞ」
//// <0036> \{Томоя}"Мы в туалете."
<0036> \{Томоя}Мы уже в туалете.

<0037> \{Кё}Ah...
//// <0037> \{Кё}「あ…」
//// <0037> \{Кё}"А..."
<0037> \{Кё}А...

<0038> The male students who just walked out of the bathroom are looking at Kyou with an astonished expression.
//// <0038> 便所から出てくる男子生徒達が、杏を訝しげな目で見ていく。
//// <0038> Группа, выходящих из туалета, учеников одаряют её недоуменным взглядом.
<0038> Ученики, только что вышедшие из кабинок, одаривают Кё крайне недоумённым взглядом.

<0039> Well, of course they would.
//// <0039> 当然と言えば当然だろう。
//// <0039> Конечно же, понятно о чём они говорят.
<0039> Что ж, это естественно.

<0040> \{Кё}Y-You should've told me earlier!
//// <0040> \{Кё}「も、もっと早く言いなさいよっ！」
//// <0040> \{Кё}"Ты должен был сказать это раньше!"
<0040> \{Кё}Н-надо было сказать раньше!

<0041> \{Томоя}I'll listen to you complain later. Just let me go in already.
//// <0041> \{Томоя}「文句なら後で聞くから、早く行かせてくれ」
//// <0041> \{Томоя}"Я выслушаю твоё нытьё позже. Мне уже пора."
<0041> \{Томоя}Короче, потом, всё потом.

<0042> \{Кё}T-Take your time!
//// <0042> \{Кё}「ご、ごゆっくりっ！」
//// <0042> \{Кё}"Н-наслаждайся!"
<0042> \{Кё}Д-да, не торопись!

<0043> \{Томоя}Phew...
//// <0043> \{Томоя}「ふぅ～…」
//// <0043> \{Томоя}"Ага-"
<0043> \{Томоя}Ага...

<0044> After I finish my business, I let out a sigh of relief for some reason.
//// <0044> 用を足すと何故か洩れる安堵の息。
//// <0044> Наконец, я почувствовал себя свободным.
<0044> Фух... Сразу полегчало.

<0045> Still... I wonder what Kyou wanted to show me.
//// <0045> にしても、杏の奴…何を見せたがってるんだ。
//// <0045> Но, что Кё пыталась показать мне?
<0045> Но... всё же, что Кё собиралась мне показать?

<0046> It did look like a letter, but it wasn't addressed to anyone...
//// <0046> 手紙のようだったけど、特に宛名はなかったよな…。
//// <0046> Это было письмо, но на нём не было адреса...
<0046> Это было письмо, но без адресата...

<0047> ...Could it be for me?
//// <0047> …ひょっとして俺にか？
//// <0047> ... может, оно для меня?
<0047> ...Неужели оно для меня?

<0048> \{Томоя}...
//// <0048> \{Томоя}「………」
//// <0048> \{Томоя}"........."
<0048> \{Томоя}.........

<0049> I bet it's one of those chain letters.
//// <0049> 不幸の手紙だな。
//// <0049> Угроза расправы?
<0049> "Письмо счастья"?

<0050> If not, then a letter of challenge.
//// <0050> じゃなければ、果たし状だ。
//// <0050> Если нет, то это вызов.
<0050> Или... угроза расправы?

<0051> ...Man, now I'm a little scared of leaving the bathroom.
//// <0051> …便所から出るのが少し怖くなった。
//// <0051> ... эта мысль напугала меня настолько, что я решил остаться в туалете.
<0051> ...Чёрт, от этой мысли мне даже не хочется из туалета выходить.

<0052> Perhaps I should just stay in here until the bell rings.
//// <0052> チャイムがなるまでここで過ごそうか…。
//// <0052> Я решил посидеть в туалете до звонка...
<0052> Посижу тут до звонка.

<0053> \{Ученик}Hey, there's a weird girl standing outside the bathroom.
//// <0053> \{Ученик}「なぁなぁ、便所の外に変な女がいるぜ」
//// <0053> \{Ученик}"Эй, эй, рядом с туалетом стоит странная девка."
<0053> \{Ученик}Эй, тут рядом с туалетом стоит странная девушка.

<0054> \{Ученик}Yeah. She's even peeking inside, isn't she?
//// <0054> \{Ученик}「ああ、チラチラと入り口の方見てたよな」
//// <0054> \{Ученик}"Ага, и она пристально смотрит на вход."
<0054> \{Ученик}Ага, и пристально заглядывает внутрь.

<0055> \{Ученик}Could she be a pervert? If we let her be, is she going to come inside?
//// <0055> \{Ученик}「ひょっとして痴女かな？　ほっといたら入ってくんじゃねぇ？」
//// <0055> \{Ученик}"Может, она извращенка? Если мы её пригласим, она войдёт?"
<0055> \{Ученик}Может, она извращенка? Если пригласим её, она зайдёт сюда?

<0056> \{Ученик}That's creepy!
//// <0056> \{Ученик}「こわっ！」
//// <0056> \{Ученик}"Жутковато!"
<0056> \{Ученик}Жуть!

<0057> \{Томоя}...
//// <0057> \{Томоя}「………」
//// <0057> \{Томоя}"........."
<0057> \{Томоя}.........

<0058> This sounds like it could be fun, so let's stay in here until the bell rings.
//// <0058> 色んな意味で面白そうだから、チャイムがなるまでここにいよう。
//// <0058> Было довольно забавно слушать такие предположения, поэтому я ещё более утвердился в своём намерение остаться в туалете до звонка.
<0058> Довольно забавно это слушать, поэтому я твёрдо решаю остаться в туалете до конца перерыва.

<0059> \{Ученик}...Hey, why has that guy been in here this whole time?
//// <0059> \{Ученик}「…なぁなぁ、なんであの人ずっとトイレにいるんだろ？」
//// <0059> \{Ученик}"... эй, эй, тот парень всё это время ждёт в туалете?"
<0059> \{Ученик}...Эй, почему тот парень столько торчит там?

<0060> \{Ученик}...Yeah, and he's leaning against the wall with his arms crossed.
//// <0060> \{Ученик}「…ああ、壁にもたれて腕なんか組んでな」
//// <0060> \{Ученик}"... ага, привалился у стене, скрестив руки."
<0060> \{Ученик}...Угу, привалился к стене, скрестив руки.

<0061> \{Ученик}...Is he going to beat somebody up?
//// <0061> \{Ученик}「…ひょっとして誰かシメんのかな？」
//// <0061> \{Ученик}"... может, он хочет кого-то избить?"
<0061> \{Ученик}...Может, он хочет кого-то избить?

<0062> \{Ученик}...That's scary!
//// <0062> \{Ученик}「…こわっ！」
//// <0062> \{Ученик}"... страшно!"
<0062> \{Ученик}...Страшно!

<0063> \{Томоя}...
//// <0063> \{Томоя}「………」
//// <0063> \{Томоя}"........."
<0063> \{Томоя}.........

<0064> \{Томоя}What the hell are you staring at, huh?!
//// <0064> \{Томоя}「なにジロジロ見てんだ！　あァ！」
//// <0064> \{Томоя}"Какого чёрта уставились?! А?!"
<0064> \{Томоя}Какого чёрта уставились?! А?!

<0065> \{Ученик}Urgh! He's here to jack our money, and he's looking for someone easy to pick on!
//// <0065> \{Ученик}「うわっ！　カツアゲだよ！　カモを探してたんだっ！」
//// <0065> \{Ученик}"Уаа! Он ищет лёгкую цель, чтобы выбить из неё деньги!"
<0065> \{Ученик}А-а! Он ищет лёгкую жертву, чтобы отжать деньги!

<0066> \{Ученик}Run!
//// <0066> \{Ученик}「逃げろっ！」
//// <0066> \{Ученик}"Бежим!"
<0066> \{Ученик}Бежим!

<0067> \{Ученик}W-Wait up! I'm not done yet!
//// <0067> \{Ученик}「ま、待て！　オレまだ終わってないっ！」
//// <0067> \{Ученик}"Э-эй, подожди! Я не закончил!"
<0067> \{Ученик}П-подожди! Я ещё не закончил!

<0068> Dammit... I picked the wrong place to kill time.
//// <0068> くそっ…時間を潰す場所が悪かった…。
//// <0068> Дерьмо... остаться здесь - плохая идея...
<0068> Чёрт... Не лучшее я место выбрал, чтобы убить время...

<0069> *Ding dong*
//// <0069> キーンコーンカーンコーン…。
//// <0069> Дин, дон, дан, дон...
<0069> *Динь-дон*

<0070> \{Томоя}Okay... guess it's about time to head outside.
//// <0070> \{Томоя}「さて…そろそろ出るかな」
//// <0070> \{Томоя}"Ну... полагаю, я должен идти."
<0070> \{Томоя}Ладно... пожалуй, уже надо выходить.

<0071> A few minutes after the bell has rung,
//// <0071> チャイムが鳴って数分。
//// <0071> Спустя несколько минут после звонка.
<0071> Прошло уже несколько минут со звонка на урок.

<0072> I stop leaning against the wall and leave the restroom.
//// <0072> 俺は壁から離れてトイレを出た。
//// <0072> Я оттолкнулся от стены и покинул туалет.
<0072> Я отталкиваюсь от стены и выхожу из туалета.

<0073> \{Кё}Hey, you!
//// <0073> \{Кё}「あんたねぇっ！」
//// <0073> \{Кё}"Чтоб тебя!!"
<0073> \{Кё}Чтоб тебя!

<0074> \{Томоя}Whoa!
//// <0074> \{Томоя}「うわっ！」
//// <0074> \{Томоя}"Ааааа!"
<0074> \{Томоя}А-а-а!

<0075> \{Кё}Just how long does it take you to use the bathroom?!
//// <0075> \{Кё}「トイレにどんだけ時間かけてんのよっ！」
//// <0075> \{Кё}"Ты знаешь сколько ты там торчал?!"
<0075> \{Кё}Сколько, по-твоему, ты там торчал?!

<0076> \{Томоя}Geez, you're still here?!
//// <0076> \{Томоя}「ていうか、おまえなんでいるんだよっ？！」
//// <0076> \{Томоя}"А ты-то почему здесь?!"
<0076> \{Томоя}А ты-то почему здесь?!

<0077> \{Кё}I was waiting for you!
//// <0077> \{Кё}「あんたを待ってたんでしょっ！」
//// <0077> \{Кё}"Тебя ждала!"
<0077> \{Кё}Тебя ждала!

<0078> \{Томоя}Class has started already!
//// <0078> \{Томоя}「授業始まってるぞ？」
//// <0078> \{Томоя}"Ты знаешь, что урок уже начался?"
<0078> \{Томоя}Ты в курсе, что урок уже начался?!

<0079> \{Кё}I know that! It's your fault that you dozed off inside!
//// <0079> \{Кё}「わかってるわよっ！　あんたがトロトロしてんのが悪いんでしょ！」
//// <0079> \{Кё}"Естественно знаю! Ты виноват в этом - заснул в туалете!"
<0079> \{Кё}Естественно в курсе! Это ты виноват, что заснул в туалете!

<0080> \{Томоя}Well, it can't be helped, can it? Things that come out are going to come out.
//// <0080> \{Томоя}「そんな事言われても仕方ねぇだろ、出るもんは出るんだ」
//// <0080> \{Томоя}"Ничем не могу помочь. Я вышел, как только закончил."
<0080> \{Томоя}Ничем не могу помочь. Я вышел, как только закончил.

<0081> Not that anything was coming out.
//// <0081> 出しちゃいなかったけど。
//// <0081> Блин, всё торчание в сортире было напрасным.
<0081> Блин, всё торчание в туалете было напрасным.

<0082> \{Кё}Urgh...
//// <0082> \{Кё}「う～…」
//// <0082> \{Кё}"Ух-"
<0082> \{Кё}Эх...

<0083> However, I didn't expect her to keep waiting even after the bell had rung.
//// <0083> しかし…まさかチャイムが鳴っても待っているとは…。
//// <0083> Но... я не ожидал, что она будет ждать и после звонка...
<0083> Однако я не ожидал, что она останется ждать меня после звонка.

<0084> In this case, I guess it's more likely that it's a challenge instead of being a chain letter.
//// <0084> こりゃ不幸の手紙じゃなくって果たし状の線が強いな…。
//// <0084> Если это письмо не угроза расправы, тогда - вызов на поединок...
<0084> Теперь ещё больше верится, что это вызов на поединок, а не "письмо счастья"...

<0085> \{Томоя}So... what now?
//// <0085> \{Томоя}「で…どうすんだ？」
//// <0085> \{Томоя}"Так... что будешь делать?"
<0085> \{Томоя}Так... что будешь делать?

<0086> \{Кё}About what?
//// <0086> \{Кё}「なにが？」
//// <0086> \{Кё}"С чем?"
<0086> \{Кё}С чем?

<0087> \{Томоя}Class has started, you know.
//// <0087> \{Томоя}「授業。始まってんだぞ」
//// <0087> \{Томоя}"Занятия. Они уже начались."
<0087> \{Томоя}Ну, урок уже начался.

<0088> \{Кё}Well...
//// <0088> \{Кё}「そうね…」
//// <0088> \{Кё}"Ты прав..."
<0088> \{Кё}Угу...

<0089> She lets out a deep breath, and her hand reaches for her pocket.
//// <0089> ふぅ…と深く息を吐いてポケットに手を突っ込む。
//// <0089> Вздохнув, я засунул руки в карманы.
<0089> Вздохнув, она засовывает руки в карманы.

<0090> \{Кё}Let's ditch.
//// <0090> \{Кё}「…さぼっちゃおうか？」
//// <0090> \{Кё}"... как насчёт прогулять?"
<0090> \{Кё}...Как насчёт прогулять?

<0091> \{Томоя}Eh?
//// <0091> \{Томоя}「え？」
//// <0091> \{Томоя}"А?"
<0091> \{Томоя}Э?

<0092> \{Кё}I said, "Let's ditch class."
//// <0092> \{Кё}「授業、さぼろっかって言ったの」
//// <0092> \{Кё}"Уроки, я предлагаю прогулять уроки."
<0092> \{Кё}Я говорю: "Как насчёт прогулять?"

<0093> \{Томоя}Aren't you the class president?
//// <0093> \{Томоя}「おまえ、クラス委員長だろ？」
//// <0093> \{Томоя}"Разве ты не староста?"
<0093> \{Томоя}Разве ты не староста?

<0094> \{Кё}Ahahaha, that doesn't matter.
//// <0094> \{Кё}「あははは、そんなの関係ないって」
//// <0094> \{Кё}"Хаха, это не имеет значения."
<0094> \{Кё}Ха-ха-ха, это не имеет значения.

<0095> \{Кё}It's not like that means I have to have to be an honor student who has good grades and outstanding conduct.
//// <0095> \{Кё}「別に成績優秀、品行方正な生徒がやるって役でもないし」
//// <0095> \{Кё}"Учителя не будут трогать ученика с хорошими оценками и репутацией."
<0095> \{Кё}Я же не обязательно из-за этого должна быть прилежным учеником с идеальными поведением и посещаемостью.

<0096> \{Кё}Besides, in the worst case, don't they just pick by lottery?
//// <0096> \{Кё}「最悪、くじ引きで決まるようなもんじゃない」
//// <0096> \{Кё}"Хуже, когда старосту выбирают лотерей."
<0096> \{Кё}К тому же, в худшем случае, старосту вообще выбирают лотереей.

<0097> \{Кё}Ryou is a fine example.
//// <0097> \{Кё}「現に椋がそれだし」
//// <0097> \{Кё}"Причём, Рё уже поняла это."
<0097> \{Кё}Рё - идеальный тому пример.

<0098> \{Томоя}Well, I guess.
//// <0098> \{Томоя}「まぁ、な」
//// <0098> \{Томоя}"Наверно."
<0098> \{Томоя}И то верно.

<0099> \{Кё}So that's why it's fine.
//// <0099> \{Кё}「だから、いいの」
//// <0099> \{Кё}"Вот поэтому всё в порядке."
<0099> \{Кё}Так что всё в порядке.

<0100> \{Кё}So... come with me for a bit.
//// <0100> \{Кё}「てなわけで…ちょっとおいで」
//// <0100> \{Кё}"Ну... давай немного погуляем."
<0100> \{Кё}Ну... давай немного погуляем.

<0101> \{Томоя}...
//// <0101> \{Томоя}「………」
//// <0101> \{Томоя}"........."
<0101> \{Томоя}.........

<0102> Kyou smiles, and points to the stairs with her thumb.
//// <0102> 杏は笑いながら、クイッ…と親指で階段をさす。
//// <0102> Улыбнувшись, Кё указала на лестницу.
<0102> Улыбнувшись, она указывает на лестницу.

<0103> Just what the hell is this situation here...?
//// <0103> なんなんだこの展開は…？
//// <0103> Что теперь...?
<0103> Что теперь?..

<0104> If I knew this would happen, I would just have come out of the bathroom and looked at her letter.
//// <0104> こんなことになるなら、素直に便所から出てあの手紙を見てりゃ良かったか。
//// <0104> Было бы лучше, если бы я просто сразу вышел из туалета и узнал, что в письме.
<0104> Было бы лучше, если бы я сразу вышел из туалета и узнал, что в письме.

<0105> \{Кё}Okay, let's hurry.
//// <0105> \{Кё}「ほら、さっさと来る」
//// <0105> \{Кё}"Давай, пошли!"
<0105> \{Кё}Давай, пошли!

<0106> \{Томоя}...
//// <0106> \{Томоя}「………」
//// <0106> \{Томоя}"........."
<0106> \{Томоя}.........

<0107> Run
//// <0107> 逃げる
//// <0107> Бежать от неё подальше
<0107> Убежать

<0108> Follow her
//// <0108> ついていく
//// <0108> Следовать за ней
<0108> Пойти за ней

<0109> \{Томоя}...Kyou, it's a teacher!
//// <0109> \{Томоя}「…杏！　先公だ！」
//// <0109> \{Томоя}"... Кё! Там учитель!"
<0109> \{Томоя}...Кё, там учитель!

<0110> \{Кё}Eh?!
//// <0110> \{Кё}「え？！」
//// <0110> \{Кё}"А?!"
<0110> \{Кё}А?!

<0111> She hastily looks in the direction I am pointing to.
//// <0111> 俺の指さした方向を慌てて振り向く。
//// <0111> Она тот час же уставилась в ту сторону, куда я указал.
<0111> Она тут же оборачивается в ту сторону, куда я показываю.

<0112> Now's my chance!
//// <0112> チャンスだっ！
//// <0112> Удача!
<0112> Это мой шанс!

<0113> \{Кё}What? Nobody's there...
//// <0113> \{Кё}「って…誰もいないじゃ…」
//// <0113> \{Кё}"Эй... там никого..."
<0113> \{Кё}Что? Там никого...

<0114> \{Кё}Ah! Wait! Why are you running away?!
//// <0114> \{Кё}「あーっ！　ちょっ！　逃げてんじゃないわよっ！」
//// <0114> \{Кё}"Ах-! Подожди! Не убегай!"
<0114> \{Кё}А! Стой! Почему ты убегаешь?!

<0115> \{Томоя}Shut up! I like myself too much for this!
//// <0115> \{Томоя}「るっせぇ！　俺は自分が可愛いんだ！」
//// <0115> \{Томоя}"Заткнись! Ты же знаешь, я сообразителен!"
<0115> \{Томоя}Замолчи! Ты думала, я на это куплюсь?!

<0116> \{Кё}What the hell are you talking about?!
//// <0116> \{Кё}「なにわけのわかんないこと言ってんのよ！」
//// <0116> \{Кё}"Чёрт возьми, я не понимаю о чём ты!"
<0116> \{Кё}Я вообще не понимаю, о чём ты!

<0117> I run down the hallway.
//// <0117> 廊下を走る俺。
//// <0117> Я бежал по коридору.
<0117> Я бегу по коридору.

<0118> And Kyou is running right behind me.
//// <0118> その後ろから俺を追いかける杏。
//// <0118> А Кё преследовала меня.
<0118> А за мной мчится Кё.

<0119> Her eyes look scary.
//// <0119> 目が怖い。
//// <0119> У неё жуткие глаза.
<0119> Со страшными глазами.

<0120> I can't help but keep running now.
//// <0120> 止まるに止まれない状況になってしまった。
//// <0120> Это обернулось непреодолимой ситуацией.
<0120> Мне ничего не остаётся, кроме как спасаться бегством.

<0121> \{Учитель}Hey! What are you doing during class?!
//// <0121> \{Учитель}「こらぁ！　授業中になにをしとるかっ！」
//// <0121> \{Учитель}"Эй! Вы чем занимаетесь во время урока?!"
<0121> \{Учитель}Эй! Вы чем это занимаетесь во время урока?!

<0122> A teacher comes out from his classroom and yells.
//// <0122> 教室から顔を出した教師が怒声をあげた。
//// <0122> Раздался рассерженный голос учителя.
<0122> Из класса выходит учитель и рассерженно кричит на нас.

<0123> Well, of course they'd notice.
//// <0123> さすがにバレるわな。
//// <0123> Это провал.
<0123> Ну, рано или поздно это должно было случиться.

<0124> Kyou stops running.
//// <0124> 杏が足を止めた。
//// <0124> Кё резко остановилась.
<0124> Кё резко останавливается.

<0125> Is she really just going to let him scold her?
//// <0125> 素直に怒られるのか…？
//// <0125> Мы действительно его разозлили...?
<0125> Неужели она просто будет там стоять, пока он будет её отчитывать?..

<0126> \{Кё}I'm Tajima from class 2-A. My teacher asked me to get the samples from the biology prep room.
//// <0126> \{Кё}「２年Ａ組の田島です。先生に言われて生物準備室に標本を取りに行くところです」
//// <0126> \{Кё}"Я Таджима из класса 2-А. Учитель попросил принести кое-что из класса биологии."
<0126> \{Кё}Я Тадзима из 2-A. Учитель попросил меня принести кое-что из класса биологии.

<0127> \{Кё}I was running because I was in a hurry.
//// <0127> \{Кё}「急いでいたので走ってしまいました」
//// <0127> \{Кё}"Я торопилась."
<0127> \{Кё}Я торопилась.

<0128> \{Учитель}Oh, I see... try not to be so loud when you walk.
//// <0128> \{Учитель}「む…そうか、もう少し静かに移動しろよ」
//// <0128> \{Учитель}"Мм... Понимаю. Ну, постарайтесь быть потише."
<0128> \{Учитель}А, понимаю... Ну, постарайся быть потише.

<0129> \{Кё}Yes, I'll be careful.
//// <0129> \{Кё}「はい、気をつけます」
//// <0129> \{Кё}"Конечно."
<0129> \{Кё}Конечно.

<0130> Damn, that's impressive... she just lied without hesitation.
//// <0130> …すげぇ…嘘に一片のためらいもない…。
//// <0130> ... невероятно... она так лжёт и не краснеет (получается ещё естественней чем потеть, верно?)...
<0130> Невероятно... Солгала не моргнув глазом...

<0131> The classroom's door closes.
//// <0131> ガララ…と教室の戸が閉まる。
//// <0131> Щёлк... учитель закрыл дверь в класс.
<0131> *Щёлк*... Дверь класса закрывается.

<0132> At that very moment, Kyou's eyes flash, and she glares at me.
//// <0132> 同時にギン！と杏の目が光り、俺を睨む。
//// <0132> И Кё одаривает меня яростным взглядом.
<0132> Кё тут же одаривает меня яростным взглядом.

<0133> \{Томоя}Crap!
//// <0133> \{Томоя}「やべっ！」
//// <0133> \{Томоя}"Дерьмо!"
<0133> \{Томоя}Чёрт!

<0134> \{Кё}Томоя!!
//// <0134> \{Кё}「\m{B}ーー！」
//// <0134> \{Кё}"Томоя--!"
<0134> \{Кё}Томоя!!!

<0135> And we continue our game of hide and seek.
//// <0135> そしてまた鬼ごっこ。
//// <0135> А после... погоня продолжилась.
<0135> Погоня продолжается.

<0136> .........
//// <0136> ………。
//// <0136> .........
<0136> .........

<0137> ......
//// <0137> ……。
//// <0137> ......
<0137> ......

<0138> ...
//// <0138> …。
//// <0138> ...
<0138> ...

<0139> \{Томоя}*Pant* *Pant*
//// <0139> \{Томоя}「はぁはぁ…はぁはぁ…」
//// <0139> \{Томоя}"Хххы, хххы... хххы, хххыыыыы..."
<0139> \{Томоя}Ха-а... Ха-а...

<0140> I turn around to look back.
//// <0140> 後ろを振り向く。
//// <0140> Вскоре, я обернулся.
<0140> Я оборачиваюсь.

<0141> There, Kyou had collapsed on the floor of the hallway.
//// <0141> 廊下に杏がポテリ…と倒れていた。
//// <0141> Кё же... упала в коридоре.
<0141> Кё... растянулась посреди коридора.

<0142> \{Томоя}*Pant* ...Guess I managed to... get away... *Pant*
//// <0142> \{Томоя}「…はぁはぁ…逃げ…きれた…はぁはぁ…」
//// <0142> \{Томоя}"... хаа, хаа... я смог... отвязаться... хаа, хаа..."
<0142> \{Томоя}Ха-а... Кажется, я смог отвязаться... Ха-а...

<0143> \size{intA[1001]}*Tear* ...\size{}
//// <0143> \size{intA[1001]}ビリ…。\size{}
//// <0143> \size{intA[1001]}Вжих...\size{}
<0143> \size{intA[1001]}*Дёрг* ...\size{}

<0144> \{Томоя}Hm?
//// <0144> \{Томоя}「ん…？」
//// <0144> \{Томоя}"Мм...?"
<0144> \{Томоя}М-м?..

<0145> *Tear* *Tear*
//// <0145> ビリ…ビリビリ…ビリビリ…。
//// <0145> Вжих... вжих, вжих... вжих, вжих...
<0145> *Дёрг* *дёрг*

<0146> Still laying on the floor, Kyou begins to silently tear the letter into pieces.
//// <0146> 杏はうつ伏せに倒れたまま、無言で手紙を細かく破き始める…。
//// <0146> Кё, сидящая на полу, молча начала рвать письмо...
<0146> Кё, лежащая на полу, начинает молча медленно рвать письмо...

<0147> \{Томоя}Man, that's creepy.
//// <0147> \{Томоя}「こっえ～…」
//// <0147> \{Томоя}"Ужас-"
<0147> \{Томоя}Жутко...

<0148> \{Томоя}S-Sure...
//// <0148> \{Томоя}「あ…ああ…」
//// <0148> \{Томоя}"Х... хорошо..."
<0148> \{Томоя}Х-хорошо...

<0149> For some reason, her smile looks scary.
//// <0149> 笑顔が何故か怖い。
//// <0149> У неё жуткая улыбка.
<0149> Почему-то у неё жуткая улыбка.

<0150> ...I guess there's no need for the letter of challenge since we're settling this right now...
//// <0150> …こりゃ果たし状キャンセル、即決闘かな…。
//// <0150> ... нам пора было разобраться с этим...
<0150> ...Думаю, если мы разберёмся со всем здесь и сейчас, то в письме с вызовом не будет нужды...

<0151> And then...
//// <0151> そして──…。
//// <0151> А затем...
<0151> А затем...

<0152> \{Томоя}The courtyard...?
//// <0152> \{Томоя}「中庭…か」
//// <0152> \{Томоя}"Во дворе... ха."
<0152> \{Томоя}Внутренний двор?..

<0153> Thanks to the lush greenery, this area can't be easily seen from the school building.
//// <0153> 緑のお陰で、意外と校舎からは死角になる部分が多い。
//// <0153> Благодаря зелени, мы были скрыты от людей смотрящих в окна.
<0153> Благодаря пышной зелени здесь мы сокрыты от глаз посторонних.

<0154> Since it's class time, unless a teacher is patrolling the area, it's unlikely we'll be found here.
//// <0154> 授業中なら教師が見回りでもしない限りは、そうバレやしない穴場だ。
//// <0154> Хорошее место, для того чтобы спрятаться от патрулирующих коридоры учителей.
<0154> Поскольку сейчас идёт урок, нас вряд ли кто-то заметит; разве что дежурный учитель может пройти мимо.

<0155> So...
//// <0155> が…。
//// <0155> Но...
<0155> Итак...

<0156> \{Томоя}Let's do it here.
//// <0156> \{Томоя}「ここでやるのか…」
//// <0156> \{Томоя}"Так ты хочешь сделать это здесь...?"
<0156> \{Томоя}Так ты хочешь провести её здесь?

<0157> \{Кё}Huh? Do what?
//// <0157> \{Кё}「え？　なにを？」
//// <0157> \{Кё}"А? Сделать что?"
<0157> \{Кё}А? Что провести?

<0158> \{Томоя}Our duel.
//// <0158> \{Томоя}「決闘」
//// <0158> \{Томоя}"Дуэль."
<0158> \{Томоя}Дуэль.

<0159> I say and take my stance.
//// <0159> 言いながら俺は構える。
//// <0159> Сказал я, готовясь.
<0159> С этими словами я встаю в стойку.

<0160> \{Кё}Huh?
//// <0160> \{Кё}「はぁ？」
//// <0160> \{Кё}"Чего?"
<0160> \{Кё}Ты чего?

<0161> \{Томоя}Isn't the letter just now meant to be a challenge for me?
//// <0161> \{Томоя}「さっきの手紙。俺への果たし状じゃないのかよ？」
//// <0161> \{Томоя}"Это письмо. Разве это не вызов?"
<0161> \{Томоя}Разве это письмо не вызов на дуэль?

<0162> \{Кё}...You must be an idiot.
//// <0162> \{Кё}「…あんた、絶対バカでしょ」
//// <0162> \{Кё}"... ты, правда, идиот?"
<0162> \{Кё}...Ты идиот?

<0163> \{Томоя}Come on, don't just say things like that to my face. It hurts sometimes.
//// <0163> \{Томоя}「そんなに物事をハッキリ言うなよ。たまには傷つくぞ」
//// <0163> \{Томоя}"Не надо говорить так прямо. Это ранит меня в самое сердце."
<0163> \{Томоя}Не надо говорить так прямо. Это ранит меня в самое сердце.

<0164> She lets out a deep sigh.
//// <0164> 杏は大きくため息をつく。
//// <0164> Кё глубоко вздохнула.
<0164> Кё глубоко вздыхает.

<0165> \{Кё}You know... this is a love letter.
//// <0165> \{Кё}「あのね、この手紙はラブレターなの」
//// <0165> \{Кё}"Чтоб ты знал - это любовное письмо."
<0165> \{Кё}Чтоб ты знал... это любовное письмо.

<0166> \{Томоя}...
//// <0166> \{Томоя}「………」
//// <0166> \{Томоя}"........."
<0166> \{Томоя}.........

<0167> For an instant... no, several seconds, time froze.
//// <0167> 一瞬…いや、数秒時間が止まる。
//// <0167> В тот момент я замер... на несколько секунд.
<0167> В этот момент... я замираю на несколько секунд.

<0168> What... did she say just now...?
//// <0168> 今…なんて言った…？
//// <0168> Что... она сказала...?
<0168> Что... она только что сказала?..

<0169> A love letter...?
//// <0169> ラブレター…？
//// <0169> Любовное письмо...?
<0169> Любовное письмо?..

<0170> \{Кё}Hm? What's wrong?
//// <0170> \{Кё}「ん？　どしたの？」
//// <0170> \{Кё}"А? Что такое?"
<0170> \{Кё}А? Что-то не так?

<0171> \{Томоя}Nothing... It's just this is too unexpected... my heart just isn't really ready for it yet.
//// <0171> \{Томоя}「…いや…いきなりそんな物を…心の準備が出来ていないと言うかなんと言うか…」
//// <0171> \{Томоя}"... ну... так неожиданно говорить такое... моё сердце не готово к таким заявлениям, вот я о чём..."
<0171> \{Томоя}Ничего... Просто это так неожиданно... Моё сердце не готово к таким заявлениям.

<0172> \{Кё}Well, I was asked to do it too.
//// <0172> \{Кё}「まぁ、あたしも頼まれただけなんだけどね」
//// <0172> \{Кё}"Ну... меня попросили передать его, поэтому..."
<0172> \{Кё}Ну, меня попросили его передать.

<0173> \{Томоя}You were asked?
//// <0173> \{Томоя}「頼まれた？」
//// <0173> \{Томоя}"Попросили?"
<0173> \{Томоя}Попросили?

<0174> Oh what? It's not from Kyou?
//// <0174> なんだ…杏からじゃないのか。
//// <0174> Значит... оно не от Кё?
<0174> Значит, оно не от Кё?

<0175> I was a little scared.
//// <0175> ちょっとビビったぜ。
//// <0175> Это немного меня напугало.
<0175> Меня это немного пугает.

<0176> Well yeah, I guess. Given her personality, instead of using something as indirect as a letter, she'd tell me in person.
//// <0176> そうだよな、こいつの性格なら、手紙なんて回りくどいことせずに直接言うだろうな。
//// <0176> Кстати, если основываться на её индивидуальных качествах - она никогда не будет общаться через письма. Она скажет прямо.
<0176> Хотя, если учесть её характер, она действительно скорее скажет прямо, чем будет обращаться к письму.

<0177> Well, whose letter is it, then?
//// <0177> しかし、そうなると相手は誰だ？
//// <0177> Однако если это так, от кого оно?
<0177> Однако если это не она написала, то кто же?

<0178> \{Кё}Yep, the soccer club captain told me to hand this over.
//// <0178> \{Кё}「そ。渡してくれってサッカー部のキャプテンから」
//// <0178> \{Кё}"Ага. Капитан футбольной команды."
<0178> \{Кё}Ага, капитан футбольной команды.

<0179> \{Томоя}S-Soccer club, huh? I see... the soccer club...
//// <0179> \{Томоя}「さ、サッカー部か…そうか…サッカー部…」
//// <0179> \{Томоя}"Ф-футбольной команды... ясно... футбольная команда..."
<0179> \{Томоя}Ф-футбольной команды, значит... ясно...

<0180> \{Томоя}Wait... isn't that a guy?!
//// <0180> \{Томоя}「って…男じゃねぇかっ！」
//// <0180> \{Томоя}"Эй... от парня?!"
<0180> \{Томоя}Погоди... от парня?!

<0181> \{Кё}He's a fine guy♪
//// <0181> \{Кё}「いい男よ♪」
//// <0181> \{Кё}"Выглядит он как парень."
<0181> \{Кё}Неплохой парень♪

<0182> \{Томоя}Wait! What am I supposed to do with this?
//// <0182> \{Томоя}「ちょっと待てっ！　俺にどうしろってんだ？！」
//// <0182> \{Томоя}"Погоди! Что мне с этим делать?!"
<0182> \{Томоя}Погоди! Что мне с этим делать?!

<0183> \{Кё}Well... let's see...
//// <0183> \{Кё}「ん～、そうねぇ～」
//// <0183> \{Кё}"Ммм- Ты просто-"
<0183> \{Кё}Хм-м... Интересно...

<0184> \{Томоя}That kind of crap should just be torn up and thrown aw─
//// <0184> \{Томоя}「んなもん破って捨てて──…」
//// <0184> \{Томоя}"Просто порви его и выкини--!"
<0184> \{Томоя}Просто порви его и выки----!

<0185> \{Кё}I wonder if Ryou will take it.
//// <0185> \{Кё}「椋、受け取るかなぁ」
//// <0185> \{Кё}"Мне интересно, примет ли его Рё."
<0185> \{Кё}...примет ли его Рё?

<0186> \{Томоя}─Eh?
//// <0186> \{Томоя}「…──え？」
//// <0186> \{Томоя}"... а?"
<0186> \{Томоя}----Э?

<0187> \{Кё}Hm?
//// <0187> \{Кё}「ん？」
//// <0187> \{Кё}"Мм?"
<0187> \{Кё}Хм?

<0188> \{Томоя}Wait, what did you just say?
//// <0188> \{Томоя}「いや、今なんて言った？」
//// <0188> \{Томоя}"Я имею ввиду, что ты сейчас сказала?"
<0188> \{Томоя}Стоп, что ты сейчас сказала?

<0189> \{Кё}I asked if Ryou will take it.
//// <0189> \{Кё}「椋、受け取るかなって言ったんだけど？」
//// <0189> \{Кё}"Я сказала 'Мне интересно, примет ли его Рё.'"
<0189> \{Кё}Я сказала: "Интересно, примет ли его Рё?"

<0190> \{Томоя}It's not meant for me?
//// <0190> \{Томоя}「俺宛の手紙じゃないのか？」
//// <0190> \{Томоя}"Так письмо не для меня?"
<0190> \{Томоя}Так письмо не для меня?

<0191> After hearing me say that, Kyou looks at me with an astonished expression.
//// <0191> この言葉に杏はきょとんとした顔でこっちを見る。
//// <0191> После этих слов, Кё охреневши уставилась на меня.
<0191> Кё с остолбенелым видом на меня смотрит.

<0192> Then, she keeps staring...
//// <0192> そしてジッと見つめて…。
//// <0192> И смотря на меня...
<0192> А затем...

<0193> \{Кё}Ahahahahahaha!
//// <0193> \{Кё}「あははははははっ」
//// <0193> \{Кё}"Хахаха!!"
<0193> \{Кё}А-ха-ха-ха-ха-ха!!!

<0194> ...and started laughing like a drain.
//// <0194> バカ笑いする…。
//// <0194> Идиотски заржала...
<0194> ...начинает идиотски ржать.

<0195> \{Кё}Geez, what's wrong? Was your heart beating like crazy because of that?
//// <0195> \{Кё}「なに、ひょっとしてあんたドキドキしてたの？」
//// <0195> \{Кё}"Что такое, ты так взволнован?"
<0195> \{Кё}Ах, что такое? Неужели ты весь переволновался?

<0196> \{Томоя}Guh...
//// <0196> \{Томоя}「くっ…」
//// <0196> \{Томоя}"Угх..."
<0196> \{Томоя}Гха...

<0197> \{Кё}Ahahaha! That's too bad for you.
//// <0197> \{Кё}「あははは、残念だったわねぇ」
//// <0197> \{Кё}"Хахаха, ужасно для тебя!"
<0197> \{Кё}А-ха-ха-ха! Да уж, какая жалость!

<0198> \{Кё}Could it be that you thought that was perhaps a love letter from me?
//// <0198> \{Кё}「ひょっとして、実はあたしからあんたへのラブレターかもとかって考えちゃったりもしてた？」
//// <0198> \{Кё}"Ты думал, что это любовное письмо от меня тебе?"
<0198> \{Кё}Ты думал, что это я хотела передать тебе своё любовное письмо?

<0199> \{Томоя}I-I wasn't really... thinking that.
//// <0199> \{Томоя}「別に…そんなわけねぇだろ」
//// <0199> \{Томоя}"Не правда... я так не думал."
<0199> \{Томоя}Н-не правда... я так не думал.

<0200> \{Кё}Ahahaha, it's not very convincing if you look away like that.
//// <0200> \{Кё}「あははは、目線逸らしながら言っても説得力ないわよ」
//// <0200> \{Кё}"Хахаха, когда ты отводишь взгляд - звучит не очень убедительно."
<0200> \{Кё}Ха-ха-ха, когда ты отводишь взгляд, звучит не очень убедительно.

<0201> \{Томоя}...
//// <0201> \{Томоя}「………」
//// <0201> \{Томоя}"........."
<0201> \{Томоя}.........

<0202> Damn... this is so annoying...
//// <0202> くそっ…とてつもなく悔しい…。
//// <0202> Дерьмо... это причиняет неудобство...
<0202> А-агх... Бесит...

<0203> \{Томоя}...Besides, this is all because you told me you had something interesting to say and then showed me that letter.
//// <0203> \{Томоя}「…大体、おまえが俺に面白い話があるっつって手紙を見せるからだろうが」
//// <0203> \{Томоя}"... кроме того, разве не ты говорила, что хочешь сказать мне что-то интересное, показывая мне это письмо?"
<0203> \{Томоя}...Вообще-то, ты сама виновата: сказала, что хочешь показать мне что-то прикольное, а потом достала это письмо.

<0204> \{Томоя}Of course I would think the letter's for me.
//// <0204> \{Томоя}「普通、俺宛だと思うだろっ」
//// <0204> \{Томоя}"Думаю, вполне нормально, что я решил, будто оно адресовано мне."
<0204> \{Томоя}Разумеется, я сразу подумал, что оно адресовано мне.

<0205> \{Кё}I did that because I knew that would happen, so don't think too much about it.
//// <0205> \{Кё}「わかっててやったから気にしないで」
//// <0205> \{Кё}"Я всё понимаю, так что не беспокойся."
<0205> \{Кё}Да я знала и специально так сделала, так что не заморачивайся.

<0206> So you did it deliberately, huh?
//// <0206> 確信犯かよ…。
//// <0206> Стыдно то как...
<0206> Специально?..

<0207> \{Кё}Well, so...?
//// <0207> \{Кё}「で、どう？」
//// <0207> \{Кё}"Так, что ты думаешь?"
<0207> \{Кё}Ну, так что?..

<0208> \{Томоя}Huh? What do you mean, "So?"
//// <0208> \{Томоя}「は？　どう？　…とは？」
//// <0208> \{Томоя}"А? Что я... думаю?"
<0208> \{Томоя}А? Ты о чём?

<0209> \{Кё}I mean the love letter.
//// <0209> \{Кё}「だからこのラブレター」
//// <0209> \{Кё}"Я говорю о письме."
<0209> \{Кё}Я говорю о письме.

<0210> \{Кё}What do you think about it?
//// <0210> \{Кё}「どう思う？」
//// <0210> \{Кё}"Что думаешь?"
<0210> \{Кё}Что ты о нём думаешь?

<0211> \{Томоя}So like I said, what about it?
//// <0211> \{Томоя}「だからなにがだよ」
//// <0211> \{Томоя}"Я же спросил, о чём?"
<0211> \{Томоя}А что с ним?

<0212> \{Кё}Urgh, sheesh! This is starting to irritate me!
//// <0212> \{Кё}「あーもうっ！　じれったいわねぇっ！」
//// <0212> \{Кё}"Блин! Ты полный идиот!"
<0212> \{Кё}А-а-а, боже мой! Не раздражай!

<0213> \{Кё}I am asking do you think I really should give this to Ryou!
//// <0213> \{Кё}「ホントに椋に渡しちゃっていいのって訊いてんのっ！」
//// <0213> \{Кё}"Я спрашиваю, всё ли будет в порядке, если я отдам письмо Рё!"
<0213> \{Кё}Я спрашиваю, и правда ли стоит отдать его Рё?

<0214> \{Томоя}?
//// <0214> \{Томоя}「？」
//// <0214> \{Томоя}"?"
<0214> \{Томоя}...?

<0215> \{Томоя}Do it. Didn't he hand it to you so you would do that?
//// <0215> \{Томоя}「渡せよ。預かりもんなんだろ？」
//// <0215> \{Томоя}"Отдай ей. Она должна дать ответ, верно?"
<0215> \{Томоя}Отдай. Он же тебе его отдал, чтоб ты его передала.

<0216> \{Кё}...
//// <0216> \{Кё}「………」
//// <0216> \{Кё}"........."
<0216> \{Кё}.........

<0217> Suddenly, she looks pissed.
//// <0217> 急にムッと機嫌の悪い顔に変わる。
//// <0217> Неожиданно, её лицо перекосилось от обиды.
<0217> Неожиданно на её лице воцаряется досадное выражение.

<0218> Did I say something weird?
//// <0218> 何か変なことを言ったか？
//// <0218> Я сказал что-то не то?
<0218> Разве я сказал что-то странное?

<0219> \{Кё}You know... if Ryou gets this, she might become some other guy's girlfriend.
//// <0219> \{Кё}「あのね、椋がこれ受けちゃったら他の子の彼女になっちゃうかもしんないのよ？」
//// <0219> \{Кё}"Ты же понимаешь, что если я отдам письмо Рё, она может стать его девушкой, а?"
<0219> \{Кё}Ты ведь понимаешь... Если я отдам это письмо Рё, она может стать его девушкой.

<0220> \{Томоя}Well, yeah. So...?
//// <0220> \{Томоя}「まぁそうだろうけど…？」
//// <0220> \{Томоя}"Ну я понимаю, и что...?"
<0220> \{Томоя}Ну, понимаю. И что?..

<0221> \{Кё}Are you okay with that?
//// <0221> \{Кё}「あんたそれでいいの？」
//// <0221> \{Кё}"Тебя это устроит?"
<0221> \{Кё}Тебя это устроит?

<0222> \{Томоя}...?
//// <0222> \{Томоя}「………？」
//// <0222> \{Томоя}".........?"
<0222> \{Томоя}.........?

<0223> I don't really get what she's saying somehow.
//// <0223> いまいち言ってる意味がわからない。
//// <0223> Я не понял о чём она.
<0223> Если честно, я не очень понимаю, о чём она.

<0224> What does she want me to say?
//// <0224> こいつは一体、俺に何を言わせたいんだ？
//// <0224> На что она намекала?
<0224> Что она хочет мне сказать?

<0225> \{Кё}If she becomes somebody else's girlfriend, then she'll start doing all sorts of things with a guy other than you, you know?
//// <0225> \{Кё}「彼女になっちゃったら、あんた以外の男の子と、あんな事やこんな事しちゃうことになるのよ？」
//// <0225> \{Кё}"Если она станет его девушкой, то ты уже ничего с этим не сделаешь. Тебя это устроит?"
<0225> \{Кё}Если Рё станет его девушкой, то она будет с другим парнем. Тебя это устраивает?

<0226> \{Томоя}Well, of course. What are you getting at?
//// <0226> \{Томоя}「そりゃ自然だろ？　何が言いたいんだよ？」
//// <0226> \{Томоя}"Это не нормально? Что ты хочешь сказать-то?"
<0226> \{Томоя}Ну, разумеется. А к чему ты клонишь?

<0227> \{Кё}Argh, sheesh! This is annoying!
//// <0227> \{Кё}「あーっ！　もうじれったいわねぇっ！」
//// <0227> \{Кё}"Ах! Блин, ты раздражаешь!"
<0227> \{Кё}А-агрх, блин, ты бесишь!

<0228> \{Томоя}I'm more annoyed by the way you're beating around the bush!
//// <0228> \{Томоя}「おまえの言い方の方がじれったいわっ！」
//// <0228> \{Томоя}"Только ты тут раздражаешь!"
<0228> \{Томоя}Ты меня ещё больше бесишь тем, что ходишь вокруг да около!

<0229> \{Кё}I'm trying to ask, are you okay with that?!
//// <0229> \{Кё}「だから、それであんたはいいのかって訊いてんでしょっ！」
//// <0229> \{Кё}"Как я сказала! Я спрашиваю, устраивает ли тебя это!"
<0229> \{Кё}Я так прямо и спросила: тебя это устраивает?!

<0230> \{Томоя}And I'm telling you, why are you asking me that?!
//// <0230> \{Томоя}「だからっ、なんで俺に訊くんだよって言ってんだっ！」
//// <0230> \{Томоя}"Как Я сказал! Почему ты спрашиваешь?!"
<0230> \{Томоя}Так к чему ты это спрашиваешь?!

<0231> \{Кё}...
//// <0231> \{Кё}「………」
//// <0231> \{Кё}"........."
<0231> \{Кё}.........

<0232> What... now you're choosing to be silent?
//// <0232> って…ここで黙るかよ…。
//// <0232> И... мы замолчали...
<0232> Эй... почему она вдруг замолкла?

<0233> Kyou looks at me with twitching eyebrows and a peculiar expression; I can't tell if she's glaring at me or is bothered.
//// <0233> 眉をピクピクさせながら、睨んでいるのか困っているのかわからない微妙な表情で俺を見る杏。
//// <0233> Кё смотрела на меня, её брови подёргивались, а на лице застыло неописуемое выражение, как будто она сердилась или была чем-то обеспокоена.
<0233> Кё смотрит на меня, её брови подёргиваются, а на лице застыло непонятное выражение, как будто она сердится или чем-то обеспокоена.

<0234> She's still holding onto the letter for her sister in her hand.
//// <0234> 手にはまだ妹宛の手紙を持っている。
//// <0234> Письмо всё ещё было в её руке.
<0234> Письмо, адресованное её сестре, по-прежнему у неё в руках.

<0235> For a short while, this standoff continues.
//// <0235> しばらく膠着状態が続いた。
//// <0235> Так продолжалось некоторое время.
<0235> Некоторое время висит тишина.

<0236> \{Кё}...Phew...
//// <0236> \{Кё}「…ふぅ…」
//// <0236> \{Кё}"... эх..."
<0236> \{Кё}...Эх...

<0237> It is Kyou's deep sigh that causes time to move again.
//// <0237> 止まっていた時間を動かしたのは杏の大きなため息。
//// <0237> Со вздохом Кё, время снова пошло.
<0237> Со вздохом Кё время словно продолжает свой ход.

<0238> I also do the same.
//// <0238> 俺もつられて息を吐く。
//// <0238> Я поступил так же.
<0238> Я поступаю так же.

<0239> \{Кё}...I'll be frank with you.
//// <0239> \{Кё}「…単刀直入に訊くわ」
//// <0239> \{Кё}"... я буду с тобой откровенна."
<0239> \{Кё}...Буду с тобой откровенна.

<0240> \{Томоя}What is it?
//// <0240> \{Томоя}「なんだよ」
//// <0240> \{Томоя}"Что?"
<0240> \{Томоя}Да?

<0241> \{Кё}What do you think of Ryou?
//// <0241> \{Кё}「あんた、椋のことどう思う？」
//// <0241> \{Кё}"Что ты думаешь о Рё?"
<0241> \{Кё}Что ты думаешь о Рё?

<0242> \{Томоя}What do you mean?
//// <0242> \{Томоя}「…どう…とは？」
//// <0242> \{Томоя}"... что я... думаю?"
<0242> \{Томоя}В смысле?

<0243> \{Кё}...
//// <0243> \{Кё}「………」
//// <0243> \{Кё}"........."
<0243> \{Кё}.........

<0244> \{Томоя}Get to the point.
//// <0244> \{Томоя}「はっきり言えよ」
//// <0244> \{Томоя}"Скажи яснее."
<0244> \{Томоя}Скажи яснее.

<0245> \{Кё}Do you like her or hate her?
//// <0245> \{Кё}「好きとか嫌いとか」
//// <0245> \{Кё}"Тебе она нравится? Или нет?"
<0245> \{Кё}Тебе нравится Рё или нет?

<0246> ...Wow, that sure is to the point.
//// <0246> …本当にはっきり言ってきた。
//// <0246> ... она сказала яснее некуда.
<0246> ...Ого, яснее некуда.

<0247> Well, frank as it may be, being asked that all of a sudden is quite troubling.
//// <0247> とは言え、いきなりそんなことを訊かれても困る。
//// <0247> Честно говоря, такие неожиданные вопросы вызвали лишь чувство беспокойства.
<0247> Честно говоря, такие вопросы, заданные внезапно, вводят в ступор.

<0248> \{Томоя}...Can't say it's either of those.
//// <0248> \{Томоя}「…別にどちらでもないけど」
//// <0248> \{Томоя}"... ничего из выше озвученного."
<0248> \{Томоя}...Не могу сказать, что нравится или не нравится.

<0249> \{Кё}What an unclear answer.
//// <0249> \{Кё}「はっきりしない返事ねぇ」
//// <0249> \{Кё}"Скажи мне правду."
<0249> \{Кё}Это не ответ.

<0250> \{Томоя}We've only been in the same class for a little bit, so of course I can't give you an answer.
//// <0250> \{Томоя}「同じクラスになって間もないのに、そんなもん答えられるか」
//// <0250> \{Томоя}"Мы просто учимся в одном классе, как я должен ответить?"
<0250> \{Томоя}Ну, мы просто учимся в одном классе; как я должен ответить?

<0251> \{Кё}But you don't hate her, right?
//// <0251> \{Кё}「でも嫌いじゃないのよね？」
//// <0251> \{Кё}"Но, у тебя же нет к ней неприязни?"
<0251> \{Кё}Но ты же не испытываешь к ней неприязни?

<0252> \{Томоя}Well, I don't have a reason to... What are you getting at?
//// <0252> \{Томоя}「まぁ、嫌う理由はないけど…何が言いたいんだよ」
//// <0252> \{Томоя}"Ну, у меня нет никаких причин для этого, однако... что ты хочешь сказать?"
<0252> \{Томоя}Ну, у меня нет на это причин, но всё же... что ты хочешь сказать?

<0253> \{Кё}Don't you more or less know by now?
//// <0253> \{Кё}「もう大体わかってんでしょ？」
//// <0253> \{Кё}"Теперь-то ты понимаешь, да?"
<0253> \{Кё}Теперь-то ты уже понял, нет?

<0254> \{Томоя}...
//// <0254> \{Томоя}「………」
//// <0254> \{Томоя}"........."
<0254> \{Томоя}.........

<0255> Well, with you telling me all this, sure...
//// <0255> そりゃここまで言われれば…。
//// <0255> Как бы много она не говорила...
<0255> Что ж, после того как ты мне это сказала, пожалуй...

<0256> \{Кё}If you tell me you still don't get it, then you are a true, inborn idiot.
//// <0256> \{Кё}「これでわかってなかったら先天性の真性バカよ」
//// <0256> \{Кё}"Если ещё не понял, то ты - настоящий идиот."
<0256> \{Кё}Если ты реально так ничего и не понял, то ты настоящий идиот.

<0257> \{Томоя}You don't have to go so far...
//// <0257> \{Томоя}「そこまで言うか…」
//// <0257> \{Томоя}"Ха, говори так, сколько душе угодно..."
<0257> \{Томоя}Вот не надо...

<0258> \{Кё}Well, prepare yourself.
//// <0258> \{Кё}「ま、近々覚悟しときなさいね」
//// <0258> \{Кё}"Ну, рано или поздно ты поймёшь, так что готовься."
<0258> \{Кё}В общем, готовься.

<0259> Kyou says, and rips the letter in her hand into pieces.
//// <0259> そう言うと、杏は手にしていた手紙をビッと破った。
//// <0259> Сказав это, Кё порвала письмо.
<0259> С этими словами Кё рвёт письмо.

<0260> \{Томоя}H-Hey?!
//// <0260> \{Томоя}「お、おい？！」
//// <0260> \{Томоя}"Э-эй?!"
<0260> \{Томоя}Э-эй?!

<0261> \{Кё}Hm? What's wrong?
//// <0261> \{Кё}「ん？　なに？」
//// <0261> \{Кё}"Мм? Что?"
<0261> \{Кё}М-м? Что не так?

<0262> \{Томоя}Is it okay you don't give it to her?
//// <0262> \{Томоя}「渡さなくていいのか？」
//// <0262> \{Томоя}"Почему ты не отдашь ей письмо?"
<0262> \{Томоя}Ты не будешь отдавать ей письмо?

<0263> \{Кё}Eh? Ah. I hate that guy.
//// <0263> \{Кё}「え？　あ、あぁ、あたしこいつ嫌いだから」
//// <0263> \{Кё}"А? Н-ну, мне он не понравился, вот почему."
<0263> \{Кё}Э? А, да мне тот парень не понравился.

<0264> \{Томоя}...
//// <0264> \{Томоя}「………」
//// <0264> \{Томоя}"........."
<0264> \{Томоя}.........

<0265> \{Кё}Okay, well, I'm heading back to the classroom.
//// <0265> \{Кё}「んじゃ、あたしは教室に戻るから」
//// <0265> \{Кё}"Ну, я собираюсь вернуться в класс."
<0265> \{Кё}Ладно, я вернусь тогда в класс.

<0266> \{Томоя}You're late already.
//// <0266> \{Томоя}「もう遅刻だぞ」
//// <0266> \{Томоя}"Уже поздно."
<0266> \{Томоя}Уже поздно.

<0267> \{Кё}Better than being absent.
//// <0267> \{Кё}「欠席よりはマシよ」
//// <0267> \{Кё}"Лучше поздно, чем никогда."
<0267> \{Кё}Лучше поздно, чем никогда.

<0268> Kyou lifts one hand up to wave, and proceeds to the school building.
//// <0268> 杏は片手を上げるとそのまま校舎へ入っていった。
//// <0268> Входя в школу, Кё махнула рукой.
<0268> Помахав на прощание, Кё разворачивается и идёт к зданию школы.

<0269> I let out a deep sigh, and sit on a nearby stone wall.
//// <0269> 俺は深いため息をついて、近くの石垣に腰をかける。
//// <0269> Я глубоко вздохнул и опёрся на стену.
<0269> Глубоко вздохнув, я опираюсь на стенку.

<0270> I scratch my head, look around me a couple times, and once again sigh.
//// <0270> 頭を掻き、周囲を２、３度見回し、そしてもう一度ため息。
//// <0270> Почесав в затылке и оглядевшись два или три раза, я глубоко вздохнул.
<0270> Почесав в затылке, я оглядываюсь по сторонам и снова вздыхаю.

<0271> \{Томоя}...Fujibayashi... huh?
//// <0271> \{Томоя}「…藤林が…ねぇ…」
//// <0271> \{Томоя}"... Фудзибаяси... ха..."
<0271> \{Томоя}...Фудзибаяши, значит?..

<0272> \{Томоя}...
//// <0272> \{Томоя}「………」
//// <0272> \{Томоя}"........."
<0272> \{Томоя}.........

<0273> \{Томоя}...Wait... What did she mean by "Prepare yourself"?
//// <0273> \{Томоя}「…って…覚悟しときなさいって…どういう意味だよ…」
//// <0273> \{Томоя}"... стоп... почему она сказала... готовиться...?"
<0273> \{Томоя}...Стоп... к чему она сказала "готовься"?

<0274> The strange mystery leaves me sighing yet again.
//// <0274> 微妙な謎がさらに俺にため息をつかせた…。
//// <0274> Я вздохнул, над странной загадкой покинувшей меня Кё...
<0274> Размышляя над странной загадкой Кё, я вздыхаю в третий раз...