SEEN2511.txt

<0000> May 11 (Sun.)
//// <0000> ５月１１日(日)
//// <0000> 11 Мая (Вс)
<0000> 11 мая (Вс)

<0001> It's the morning of the Founder's Festival.
//// <0001> 創立者祭の朝。
//// <0001> Утро дня Школьного Праздника Основателей.
<0001> Вот и утро Дня основателей.

<0002> I wake up alone, prepare for school, and leave the house.
//// <0002> 俺はひとりで起きて、支度をして、家を出た。
//// <0002> Я проснулся в одиночестве, собрался и вышел из дома.
<0002> Проснувшись в одиночестве, я собираюсь и выхожу из дома.

<0003> \{Томоя}Sunohara, wake up!
//// <0003> \{Томоя}「春原、起きろー」
//// <0003> \{Томоя}"Вставай, Сунохара!"
<0003> \{Томоя}Сунохара, подъём!

<0004> \{Сунохара}...
//// <0004> \{Сунохара}「………」
//// <0004> \{Сунохара}"........."
<0004> \{Сунохара}.........

<0005> \{Сунохара}I'm tired...
//// <0005> \{Сунохара}「ねみぃ…」
//// <0005> \{Сунохара}"Я ещё сонный..."
<0005> \{Сунохара}Спа-а-атеньки...

<0006> \{Томоя}Aren't you coming for the morning roll call?
//// <0006> \{Томоя}「朝の出欠だけでも、出るんだろ」
//// <0006> \{Томоя}"Просто покажись там с утра, а потом можешь свалить."
<0006> \{Томоя}Разве ты не идёшь на утреннюю перекличку?

<0007> \{Томоя}You can just come back and sleep afterward. I mean, it's so close by.
//// <0007> \{Томоя}「その後、帰ってきてから、寝ればいいじゃん。こんな近いんだしさ」
//// <0007> \{Томоя}"А когда вернёшься домой, можешь хоть до вечера проспать. А туда-обратно идти не далеко."
<0007> \{Томоя}Потом вернёшься и будешь спать. Тут же близко совсем.

<0008> \{Сунохара}Yeah...
//// <0008> \{Сунохара}「ああ…」
//// <0008> \{Сунохара}"Ага..."
<0008> \{Сунохара}Ага...

<0009> He finally slips out bed.
//// <0009> ようやく布団から抜け出した。
//// <0009> Наконец, он вылез из-под одеял.
<0009> Наконец он вылезает из-под одеяла.

<0010> \{Сунохара}Woah, everyone sure looks like they're having fun.
//// <0010> \{Сунохара}「うっわー、なんか、みんな楽しそうだねぇ」
//// <0010> \{Сунохара}"Вааау, кажется все веселятся."
<0010> \{Сунохара}Ого, кажется, все веселятся.

<0011> \{Томоя}That's because this is the last day third-years can actually relax.
//// <0011> \{Томоя}「そりゃあ、三年にしてみりゃ気の抜ける最後の一日だからな」
//// <0011> \{Томоя}"Ну, должно быть это потому что у выпускников это последний настоящий праздник."
<0011> \{Томоя}У третьегодок это последний день, когда можно расслабиться.

<0012> \{Сунохара}It's not like they're elementary school students. They shouldn't be slacking off just because there's a school event.
//// <0012> \{Сунохара}「小学生じゃあるまいし、いちいち学校行事なんかで気緩めてるんじゃないっつーの」
//// <0012> \{Сунохара}"Значит такие мероприятия нужны для того, чтобы выпускники немного развеялись перед экзаменами?"
<0012> \{Сунохара}Они же не младшеклассники, чтобы отлынивать от учёбы из-за какого-то праздника.

<0013> \{Томоя}Your brain's actually slacking off all year round, though.
//// <0013> \{Томоя}「おまえの頭は一年中、緩みっぱなしだけどな」
//// <0013> \{Томоя}"Ты и так не особо напрягался весь год."
<0013> \{Томоя}Ты, между прочим, целый год этим занимаешься.

<0014> \{Сунохара}Oh, there's even a refreshment booth.
//// <0014> \{Сунохара}「お、模擬店も出るのか」
//// <0014> \{Сунохара}"Ух ты, тут и палатки с хавчиком есть?"
<0014> \{Сунохара}Ух ты, тут и палатки с едой есть.

<0015> \{Томоя}Well, I'd expect at least one class to prepare something like that.
//// <0015> \{Томоя}「そういう出し物をするクラスもあるんだろ」
//// <0015> \{Томоя}"Полно классов которые, которые готовят разные закуски снаружи."
<0015> \{Томоя}Ну, очевидно, что хоть один класс должен был организовать нечто подобное.

<0016> \{Сунохара}Hm... wait, isn't that a student from a different school?
//// <0016> \{Сунохара}「ん…あれって、他校の生徒じゃない？」
//// <0016> \{Сунохара}"Хммм... а вот этот парень из другой школы что ли?"
<0016> \{Сунохара}Хм-м... погоди, а вон тот парень из другой школы, что ли?

<0017> \{Томоя}Yeah, even normal people are allowed to visit.
//// <0017> \{Томоя}「一般客も来場可だからな」
//// <0017> \{Томоя}"Сюда же и гостей много приходит."
<0017> \{Томоя}Сегодня же день открытых дверей, может зайти кто угодно.

<0018> \{Сунохара}Huh...
//// <0018> \{Сунохара}「へぇ…」
//// <0018> \{Сунохара}"Оооо..."
<0018> \{Сунохара}Э-э...

<0019> \{Томоя}Have you never attended this at all?
//// <0019> \{Томоя}「おまえ、出たことないのか」
//// <0019> \{Томоя}"Так ты останешься?"
<0019> \{Томоя}Ты вообще ни разу на этом празднике не был?

<0020> \{Сунохара}Well, no, because I'm always skipping school.
//// <0020> \{Сунохара}「いつもサボッてるからねぇ」
//// <0020> \{Сунохара}"Не, скорее свалю, как всегда."
<0020> \{Сунохара}Не, я же всегда прогуливал.

<0021> Just then, the bell rings.
//// <0021> その時、チャイムが鳴る。
//// <0021> В тот момент прозвенел звонок.
<0021> В этот момент звенит звонок.

<0022> \{Томоя}Come on, homeroom is starting.
//// <0022> \{Томоя}「ほら、ＨＲ始まるぞ」
//// <0022> \{Томоя}"Пошли, линейка началась."
<0022> \{Томоя}Пошли, сейчас классный час начнётся.

<0023> Once we finish taking attendance during homeroom, we get free time.
//// <0023> 出席を取るだけのＨＲが終わり、自由時間となる。
//// <0023> Мы пошли на линейку, где пришлось поубивать время, чтобы нас отметили как присутствующих, но в конце концов, она закончилась.
<0023> После переклички на классном часе у нас выдаётся свободное время.

<0024> \{Сунохара}All right, we're free!
//// <0024> \{Сунохара}「よっし、解散だっ」
//// <0024> \{Сунохара}"Отлично, готово!"
<0024> \{Сунохара}Отлично, вырвались!

<0025> \{Томоя}Yeah, it's fine now. You can go home and sleep.
//// <0025> \{Томоя}「ああ、もういいぞ。帰って寝ろ」
//// <0025> \{Томоя}"Да, теперь всё путём. Теперь можешь домой валить."
<0025> \{Томоя}Да, теперь всё путём. Возвращайся и дрыхни дальше.

<0026> \{Сунохара}Well, I went through all the trouble of coming here, so I guess I'll stay for a little bit more.
//// <0026> \{Сунохара}「ま、わざわざ出てきたんだから、もう少しぐらい居てやるかな」
//// <0026> \{Сунохара}"Ну, раз уж я уже здесь, то можно немного и послоняться."
<0026> \{Сунохара}Ох, ну раз я сюда притащился, то, наверное, побуду ещё немного.

<0027> \{Сунохара}You wanna go eat something?
//// <0027> \{Сунохара}「なんか、食うかっ」
//// <0027> \{Сунохара}"Я слегка проголодался."
<0027> \{Сунохара}Будешь есть чего-нибудь?

<0028> \{Сунохара}Or perhaps try hitting on a girl from another school?
//// <0028> \{Сунохара}「それとも、他校の女の子でも、引っかけるかっ」
//// <0028> \{Сунохара}"Или может, стоит подкатить к девчонкам из других школ!"
<0028> \{Сунохара}Или, может, пойдём подкатывать к девчонкам из других школ?!

<0029> Sunohara is totally getting in the mood for this.
//// <0029> 春原はノリノリだった。
//// <0029> У Сунохары поднялось настроение.
<0029> Сунохара уже на взводе.

<0030> \{Томоя}(This guy is so easy to understand...)
//// <0030> \{Томоя}（わかりやすい奴…）
//// <0030> \{Томоя}(Как легко прочесть его мысли...)
<0030> \{Томоя}(Он как открытая книга...)

<0031> \{Сунохара}Oh, that girl's cute! Hyuu!
//// <0031> \{Сунохара}「お、あの子、可愛いっ、ヒュゥーッ！」
//// <0031> \{Сунохара}"Ооо! Какая милашка! Ух!"
<0031> \{Сунохара}О, смотри, какая милашка! Ух!

<0032> \{Сунохара}Let's go, Оказаки.
//// <0032> \{Сунохара}「いこうぜ、\m{A}」
//// <0032> \{Сунохара}"Пойдём, Оказаки!"
<0032> \{Сунохара}Пошли, Оказаки.

<0033> \{Томоя}Why?
//// <0033> \{Томоя}「なにしに」
//// <0033> \{Томоя}"Куда?"
<0033> \{Томоя}Зачем?

<0034> \{Сунохара}To try and make friends with that girl, of course.
//// <0034> \{Сунохара}「むろん、女の子と仲良くなりに」
//// <0034> \{Сунохара}"Познакомимся с ней, конечно!"
<0034> \{Сунохара}Знакомиться с ней, конечно!

<0035> \{Томоя}Why, you... Don't you know I have Tomoyo?
//// <0035> \{Томоя}「おまえな…俺には智代がいるっての」
//// <0035> \{Томоя}"Вообще-то... У меня уже есть Томоё."
<0035> \{Томоя}Слушай... ты забыл, что у меня уже есть Томоё?

<0036> \{Сунохара}Don't be so obstinate. Tomoyo-chan is busy anyway, so she won't find out.
//// <0036> \{Сунохара}「んな堅いこと言うなよ。智代ちゃん、どうせ忙しいし、ばれないって」
//// <0036> \{Сунохара}"Не будь так строг к себе. Просто Томоё-тян сейчас занята, это ж не будет изменой ей."
<0036> \{Сунохара}Да не ломайся. Томоё-тян всё равно сейчас занята, так что она не узнает.

<0037> \{Томоя}It's not a matter of her finding out or not.
//// <0037> \{Томоя}「ばれるばれないの問題じゃねぇの」
//// <0037> \{Томоя}"Дело не только в этом."
<0037> \{Томоя}Дело не в том, узнает она или нет.

<0038> \{Сунохара}Come on, don't say that, man... Won't she think I'm some kind of creepy guy if I go up and talk to her alone?
//// <0038> \{Сунохара}「まぁ、そう言わずにさ…ひとりで話しかけるとさ、不気味な奴だと思われるじゃん？」
//// <0038> \{Сунохара}"И к тому же... разве не будет странно, если я заговорю с ней один?"
<0038> \{Сунохара}Да ну тебя... Разве она не подумает, что я какой-то странный, если подкачу к ней один.

<0039> \{Сунохара}All you have to do is be in the conversation. Just stand there next to me. You should be fine with that, right?
//// <0039> \{Сунохара}「話に加わらなくてもいいからさ、横に立っていてくれよ。それならいいだろ？」
//// <0039> \{Сунохара}"Тебе вообще не нужно будет ничего говорить, просто стой рядом, окэй?"
<0039> \{Сунохара}Ты просто рядом стой, можешь ничего не говорить. Идёт?

<0040> \{Томоя}Is it all right if I make a demon face?
//// <0040> \{Томоя}「鬼のような顔してていいか」
//// <0040> \{Томоя}"Можно я изображу демона?"
<0040> \{Томоя}Можно, я скорчу рожу демона?

<0041> \{Сунохара}Why do you have to be angry, standing next to me?!
//// <0041> \{Сунохара}「なんで、横で怒ってるんだよっ」
//// <0041> \{Сунохара}"Зачем тебе нужна такая злобная рожа?!"
<0041> \{Сунохара}Зачем ты будешь корчить злобные рожи?!

<0042> \{Сунохара}At least smile.
//// <0042> \{Сунохара}「せめて笑ってろよ」
//// <0042> \{Сунохара}"Просто улыбайся!"
<0042> \{Сунохара}Хотя бы улыбайся!

<0043> \{Томоя}All right, I'll just stare into empty space and laugh the whole time. "Hee... hee... hee..."
//// <0043> \{Томоя}「よし、虚空を見据えて、ウヒャヒャヒャーッ！って笑い続けてやろう」
//// <0043> \{Томоя}"Хорошо, я подниму взгляд на пустое небо и буду смеяться вот так: 'Ухяхяхяхяхя!'."
<0043> \{Томоя}Ладно, я буду стоять с отрешённым видом и иногда посмеиваться: "Хи... хи... хи..."

<0044> \{Сунохара}Please don't.
//// <0044> \{Сунохара}「やめてください」
//// <0044> \{Сунохара}"Прошу, прекрати."
<0044> \{Сунохара}Пожалуйста, прекрати.

<0045> \{Томоя}Then how about I stand there with a surprised expression, and...
//// <0045> \{Томоя}「じゃ、ずっと驚いた顔を…」
//// <0045> \{Томоя}"А затем я сострою очень удивлённую физиономию..."
<0045> \{Томоя}А затем я сострою очень удивлённую физиономию...

<0046> \{Сунохара}Just act normal.
//// <0046> \{Сунохара}「普通でいいんだよっ」
//// <0046> \{Сунохара}"Просто будь нормальным!"
<0046> \{Сунохара}Веди себя как обычно!

<0047> \{Томоя}If I act normal, then she might try talking to me.
//// <0047> \{Томоя}「普通にしてたら、俺、話しかけられるじゃん」
//// <0047> \{Томоя}"Но в таком случае мне придётся что-нибудь сказать."
<0047> \{Томоя}Если я буду вести себя как обычно, она может попробовать заговорить со мной.

<0048> \{Сунохара}Then all you have to do is make sure you don't say anything that goes over well with her.
//// <0048> \{Сунохара}「ウケない程度に答えていれば、いいだろ？」
//// <0048> \{Сунохара}"Просто не неси какую-нибудь чушь, ладно?"
<0048> \{Сунохара}Тогда не говори того, что может ей понравится, ладно?

<0049> \{Томоя}Then how about I just respond, "Are you serious?" to anything she asks me.
//// <0049> \{Томоя}「じゃあ、何を訊かれても、マジかよっ！？って言うことにするな」
//// <0049> \{Томоя}"Тогда я буду говорить: 'Ты серьёзно?!', когда ты меня о что-нибудь спросишь, ладно?"
<0049> \{Томоя}Отлично, буду на любую её фразу отвечать: "Ты серьёзно?!"

<0050> \{Сунохара}Yeah, that'll be just fine. So come on, she's about to leave.
//// <0050> \{Сунохара}「ああ、それでいいからっ、ほら、いっちまうじゃん」
//// <0050> \{Сунохара}"Да, да хорошо. Ладно, пошли!"
<0050> \{Сунохара}Да, да, в самый раз. Ладно, пошли скорее.

<0051> Sunohara runs up behind a girl wearing a uniform from another school.
//// <0051> 春原が他校の制服を着た女子の背後まで駆け寄っていった。
//// <0051> Сунохара подбежал сзади к девушкам, одетых в форму другой школы.
<0051> Сунохара подбегает к девушке в форме другой школы.

<0052> Well, there isn't anything else to do, anyway. And this is better than being alone, at least.
//// <0052> 他にやることもなかったし、ひとりになるよりはマシだろう。
//// <0052> Делать больше всё равно нечего, так что уж лучше тусить в компании.
<0052> Что ж, делать всё равно больше нечего, а это лучше, чем стоять одному.

<0053> With that in mind, I follow after him.
//// <0053> そう考えて、俺もその後に続いた。
//// <0053> С этой мыслью, я последовал за ним.
<0053> С этой мыслью я следую за ним.

<0054> \{Сунохара}Hey, you! What school are you from?
//// <0054> \{Сунохара}「ねぇ、君たち、どこの学校？」
//// <0054> \{Сунохара}"Эй, девушки, а вы из какой школы?"
<0054> \{Сунохара}Привет, а вы из какой школы?

<0055> \{Ученица 1}Excuse me?
//// <0055> \{Ученица 1}「はい？」
//// <0055> \{Ученица А}"А?"
<0055> \{Ученица 1}А?

<0056> \{Ученица 2}You don't waste time, do you?
//// <0056> \{Ученица 2}「ストレートなナンパね…」
//// <0056> \{Ученица Б}"Сразу подкатить к нам решил, да..."
<0056> \{Ученица 2}Сразу подкатить к нам решил?..

<0057> \{Сунохара}How about I show you around?
//// <0057> \{Сунохара}「案内してやろうか？」
//// <0057> \{Сунохара}"Хотите я вам экскурсию устрою?"
<0057> \{Сунохара}Хотите, я вам экскурсию устрою?

<0058> \{Томоя}Are you serious?!
//// <0058> \{Томоя}「マジかよっ！？」
//// <0058> \{Томоя}"Ты серьёзно?!"
<0058> \{Томоя}Ты серьёзно?!

<0059> \{Сунохара}No, not you!
//// <0059> \{Сунохара}「おまえじゃねぇよっ！」
//// <0059> \{Сунохара}"Да не тебе, блин!"
<0059> \{Сунохара}Да не тебе, блин!

<0060> \{Ученица 1}Haha...
//// <0060> \{Ученица 1}「クスクス…」
//// <0060> \{Ученица А}"Хихихихи..."
<0060> \{Ученица 1}Ха-ха...

<0061> Damn, it went over well...
//// <0061> ウケてしまった…。
//// <0061> Похоже, она поняла...
<0061> Чёрт, она так на меня переключится...

<0062> \{Ученица 1}They're quite fun. So why not?
//// <0062> \{Ученица 1}「おもしろい人たち。別にいいんじゃない？」
//// <0062> \{Ученица А}"А вы, ребята, интересные. Может, это не плохая идея?"
<0062> \{Ученица 1}Они забавные, так что почему бы и нет?

<0063> \{Ученица 2}Well, if you say so...
//// <0063> \{Ученица 2}「あんたがそう言うならいいけど…」
//// <0063> \{Ученица Б}"Если ты так думаешь, то я не против..."
<0063> \{Ученица 2}Ну, как скажешь...

<0064> \{Томоя}Are you serious?!
//// <0064> \{Томоя}「マジかよっ！？」
//// <0064> \{Томоя}"Ты серьёзно?!"
<0064> \{Томоя}Ты серьёзно?!

<0065> \{Сунохара}What, YOU don't want this?!
//// <0065> \{Сунохара}「おまえは、嫌なのかっ！」
//// <0065> \{Сунохара}"Ты знаешь, что уже всех достал?!"
<0065> \{Сунохара}Что, разве ты не хочешь?!

<0066> \{Ученица 1}Haha...
//// <0066> \{Ученица 1}「クスクス…」
//// <0066> \{Ученица А}"Хихихихихи..."
<0066> \{Ученица 1}Ха-ха...

<0067> \{Ученица 2}Well, then, please do.
//// <0067> \{Ученица 2}「じゃ、お願いするわ」
//// <0067> \{Ученица Б}"Тогда, будь добр."
<0067> \{Ученица 2}Что ж, будь добр.

<0068> \{Сунохара}By the way, this school's actually the number one school in the city. Did you know?
//// <0068> \{Сунохара}「ちなみにこの学校さ、町一番の進学校なんだよ。知ってた？」
//// <0068> \{Сунохара}"Кстати, вы знали, что по количеству выпускников поступающих в универ, эта школа на первом месте?"
<0068> \{Сунохара}Кстати, вы знали, что наша школа по количеству выпускников, идущих в универ, первая во всём городе?

<0069> \{Томоя}Are you serious?!
//// <0069> \{Томоя}「マジかよっ！？」
//// <0069> \{Томоя}"Ты серьёзно?!"
<0069> \{Томоя}Ты серьёзно?!

<0070> \{Сунохара}Why are YOU surprised?!
//// <0070> \{Сунохара}「おまえが驚くなっ！」
//// <0070> \{Сунохара}"Хватит так удивляться!"
<0070> \{Сунохара}Ты чему удивляешься?!

<0071> \{Ученица 2}Yes, I know this is a very good school... So, are you two good students, too?
//// <0071> \{Ученица 2}「うん、進学校ってのは知ってるけど…じゃ、ふたりとも頭、いいんだ」
//// <0071> \{Ученица Б}"Ну раз ты так говоришь... тогда вы, наверное, очень умные ребята."
<0071> \{Ученица 2}Да, я слышала, что это очень хорошая школа... Вы, наверное, тоже сильные ученики, да?

<0072> \{Сунохара}Pretty much.
//// <0072> \{Сунохара}「まぁね」
//// <0072> \{Сунохара}"Типа того."
<0072> \{Сунохара}А то.

<0073> \{Ученица 1}What year are you both in?
//// <0073> \{Ученица 1}「おふたり、何年生？」
//// <0073> \{Ученица А}"И в каком вы классе?"
<0073> \{Ученица 1}Вы в каком классе?

<0074> \{Сунохара}We're third-years.
//// <0074> \{Сунохара}「僕たち三年」
//// <0074> \{Сунохара}"В третьем."
<0074> \{Сунохара}Третьегодки.

<0075> \{Ученица 2}In that case, you're going to be taking your exams. What university are you aiming for?
//// <0075> \{Ученица 2}「だったら、受験生だ。大学、どこ狙ってるの？」
//// <0075> \{Ученица Б}"А, значит вы уже готовитесь к экзаменам. И в какой университет вы планируете поступать?"
<0075> \{Ученица 2}А, значит, вы уже готовитесь к экзаменам. И в какой университет планируете поступать?

<0076> \{Сунохара}Hmm, well I guess a national one for now.
//// <0076> \{Сунохара}「うーん、とりあえず国立かな」
//// <0076> \{Сунохара}"Ну, пока думаю, государственный."
<0076> \{Сунохара}Хм-м, ну я пока думал про государственный.

<0077> \{Ученица 2}Oh, so something like Tokyo University?
//// <0077> \{Ученица 2}「へぇ、じゃ、帝東大とか？」
//// <0077> \{Ученица Б}"Да? Значит, это будет *** университет?"
<0077> \{Ученица 2}Ох, то есть вроде Токийского?

<0078> \{Сунохара}Yes, that's certainly one of my primary choices.
//// <0078> \{Сунохара}「うん、志望校のひとつではあるね」
//// <0078> \{Сунохара}"Ага, это мой основной выбор."
<0078> \{Сунохара}Ага, он у меня один из главных на примете.

<0079> \{Ученица 2}We're both hoping to get in there too. Maybe we'll see you on campus someday.
//// <0079> \{Ученица 2}「私たちも、そこ目指してるの。キャンパスで会えるかもね」
//// <0079> \{Ученица Б}"Мы тоже подумываем туда пойти. Может, мы даже встретимся там."
<0079> \{Ученица 2}Мы тоже планируем туда поступать. Может, даже встретимся там.

<0080> \{Сунохара}Yes, uh-huh, we might see each other.
//// <0080> \{Сунохара}「うんうん、会えるかもねぇ」
//// <0080> \{Сунохара}"Угу, угу, вполне возможно."
<0080> \{Сунохара}Ага, точно, вполне возможно.

<0081> \{Томоя}(That definitely ain't happening...)
//// <0081> \{Томоя}（ぜってぇ無理だよ…）
//// <0081> \{Томоя}(Определённо нет...)
<0081> \{Томоя}(Этому не суждено случиться...)

<0082> \{Ученица 1}We are still second-years, so we'd like to hear how you're preparing for your exams.
//// <0082> \{Ученица 1}「私たち、二年生だから、試験の対策とか聞けたりして」
//// <0082> \{Ученица А}"Мы сейчас только во втором классе, поделитесь советами насчёт учёбы?"
<0082> \{Ученица 1}Мы сейчас только во втором классе, так что не расскажете, как вы готовитесь к экзаменам?

<0083> \{Сунохара}Sure. I'll tell you.
//// <0083> \{Сунохара}「いいよ。教えてやるよ」
//// <0083> \{Сунохара}"Конечно, расскажу."
<0083> \{Сунохара}Конечно расскажу.

<0084> \{Сунохара}But it'll cost you.
//// <0084> \{Сунохара}「その代わり、ちょっとばかし高くつくぜ？」
//// <0084> \{Сунохара}"А взамен, окажете нам услугу?"
<0084> \{Сунохара}Но взамен я тоже хочу кое-что попросить.

<0085> \{Ученица 1}Eh? How?
//// <0085> \{Ученица 1}「え？　なぁに？」
//// <0085> \{Ученица А}"Ээ? Какую?"
<0085> \{Ученица 1}Э-э? Что?

<0086> \{Сунохара}Like, say, the right to date you for the day.
//// <0086> \{Сунохара}「一日デート権とか」
//// <0086> \{Сунохара}"Как насчёт свидания сегодня?"
<0086> \{Сунохара}Как насчёт свидания сегодня?

<0087> \{Ученица 1}Hmm... Well, that's a good deal if that's all it'll take to pass.
//// <0087> \{Ученица 1}「うーん…それで受かるんなら、安いものだけどね」
//// <0087> \{Ученица А}"Хмм... но так мы будем выглядеть слишком доступными."
<0087> \{Ученица 1}Хм-м... Ну, если это всё, что ты хочешь, то это несложно.

<0088> \{Сунохара}Yup, and believe it or not, I'm a good teacher too.
//// <0088> \{Сунохара}「うん、僕、こう見えて教えるのうまいからさ」
//// <0088> \{Сунохара}"Но девчонки, я действительно могу рассказать вам много всего полезного."
<0088> \{Сунохара}Ага, кстати, я ещё и хороший учитель.

<0089> \{Сунохара}Right, Оказаки?
//// <0089> \{Сунохара}「なっ、\m{A}っ」
//// <0089> \{Сунохара}"Ведь правда, Оказаки?"
<0089> \{Сунохара}Скажи, Оказаки?

<0090> \{Томоя}Are you serious?!
//// <0090> \{Томоя}「マジかよっ！？」
//// <0090> \{Томоя}"Ты серьёзно?!"
<0090> \{Томоя}Ты серьёзно?!

<0091> \{Сунохара}I was a fool for asking you...
//// <0091> \{Сунохара}「おまえに訊いた僕がアホでした…」
//// <0091> \{Сунохара}"Какой я дурак, что спросил тебя..."
<0091> \{Сунохара}Какой я дурак, что спросил тебя...

<0092> \{Ученица 2}I'm not sure I trust you now... If that's what your friend says...
//// <0092> \{Ученица 2}「ちょっと怪しくなったわねぇ…友達がそう言うんじゃあねぇ」
//// <0092> \{Ученица Б}"Твои слова не вызывают доверия... ведь это твой друг хотел сказать, да?"
<0092> \{Ученица 2}Как-то твои слова не вызывают доверия... если я правильно поняла твоего друга...

<0093> \{Сунохара}Hahaha... He's just kidding.
//// <0093> \{Сунохара}「ははっ…こいつ、冗談で言ってんだよ」
//// <0093> \{Сунохара}"Хаха... он шутит так."
<0093> \{Сунохара}Ха-ха... Это он шутит так.

<0094> \{Томоя}I am serious!
//// <0094> \{Томоя}「マジだよっ！」
//// <0094> \{Томоя}"Я серьёзно!"
<0094> \{Томоя}Я серьёзно!

<0095> \{Сунохара}Why'd you change your line there?!
//// <0095> \{Сунохара}「おまえ、セリフ変わってんじゃんかよっ！」
//// <0095> \{Сунохара}"Ты только что слова поменял?!"
<0095> \{Сунохара}Почему ты слова поменял?!

<0096> \{Ученица 2}Maybe he's trying to emphasize something here...
//// <0096> \{Ученица 2}「力説されたわねぇ…」
//// <0096> \{Ученица Б}"Он только что это подтвердил..."
<0096> \{Ученица 2}Может, специально хотел это подчеркнуть...

<0097> \{Сунохара}Оказаки, come here!
//// <0097> \{Сунохара}「\m{A}、こっちこいっ！」
//// <0097> \{Сунохара}"Оказаки, поди ка сюда!"
<0097> \{Сунохара}Оказаки, поди-ка сюда!

<0098> Sunohara takes me by the arm and pulls me along.
//// <0098> 春原に腕を掴まれ、引きずられていく。
//// <0098> Сунохара потянул меня за воротник.
<0098> Сунохара оттягивает меня в сторону за рукав.

<0099> \{Сунохара}Please stop it with the "Are you serious?!" You're disturbing my skillful speechcraft here!
//// <0099> \{Сунохара}「マジかよ！？ってのはやめにしてくれっ！　僕の巧みな話術が乱されるっ」
//// <0099> \{Сунохара}"Может хватит говорить: 'Ты серьёзно?!'?! Ты убиваешь все мои попытки с ними пофлиртовать!"
<0099> \{Сунохара}Прошу, хватит уже с этим "ты серьёзно"! Ты запарываешь все мои попытки пофлиртовать с ними!

<0100> \{Томоя}Yeah, yeah, I get it.
//// <0100> \{Томоя}「はいはい、わかったよ」
//// <0100> \{Томоя}"Ладно, ладно."
<0100> \{Томоя}Ладно, ладно, я понял.

<0101> \{Сунохара}Please, use a line that'll make better conversation.
//// <0101> \{Сунохара}「もっと、話が広がるセリフにしてくれっ」
//// <0101> \{Сунохара}"Уж лучше говори позапутаннее!"
<0101> \{Сунохара}Смени на какую-то более подходящую фразу!

<0102> \{Томоя}How about something like "That's his dream" then?
//// <0102> \{Томоя}「じゃあ、『それがコイツの夢さっ』にするな」
//// <0102> \{Томоя}"Может, что-то вроде: 'Это мечта, а не парень, знаете ли!', хорошо звучит?"
<0102> \{Томоя}Тогда как насчёт чего-то типа: "Это его мечта"?

<0103> \{Сунохара}Oh, that's pretty cool.
//// <0103> \{Сунохара}「おっ、カッコイイじゃん」
//// <0103> \{Сунохара}"Вау, звучит классно!"
<0103> \{Сунохара}О, клёво звучит!

<0104> \{Сунохара}I'm counting on you for this, all right?
//// <0104> \{Сунохара}「今度はうまく頼むぜ？」
//// <0104> \{Сунохара}"В этот сделай всё как надо, ладно?"
<0104> \{Сунохара}В общем, я на тебя рассчитываю, хорошо?

<0105> \{Томоя}Yeah, leave it to me.
//// <0105> \{Томоя}「ああ、任せろ」
//// <0105> \{Томоя}"Ага, предоставь всё мне."
<0105> \{Томоя}Ага, положись на меня.

<0106> We come back to the girls.
//// <0106> 女の子たちの元へ舞い戻る。
//// <0106> Мы вернулись к девушкам.
<0106> Мы возвращаемся к девушкам.

<0107> \{Сунохара}Sorry for making you wait.
//// <0107> \{Сунохара}「悪いね、待たせちゃって」
//// <0107> \{Сунохара}"Простите, что заставили ждать."
<0107> \{Сунохара}Простите, что заставили ждать.

<0108> \{Ученица 2}What a suspicious pair...
//// <0108> \{Ученица 2}「怪しいふたりね…」
//// <0108> \{Ученица Б}"Подозрительные вы ребята..."
<0108> \{Ученица 2}Подозрительные вы ребята...

<0109> \{Ученица 2}I bet they were discussing how they want to bring us to their room.
//// <0109> \{Ученица 2}「どうやったら私たちを部屋に連れ込めるか、相談してたりして」
//// <0109> \{Ученица Б}"Такое чувство, будто хотите позвать нас в свою комнату на частный урок, я права?"
<0109> \{Ученица 2}Клянусь, они там обсуждали, как привести нас к себе в комнату.

<0110> \{Томоя}That's his dream.
//// <0110> \{Томоя}「それがコイツの夢さっ」
//// <0110> \{Томоя}"Это мечта этого парня, знаете ли!"
<0110> \{Томоя}Это его мечта.

<0111> \{Сунохара}Don't say it at a horrible time like thiiis!!
//// <0111> \{Сунохара}「最悪のタイミングで言うなぁーーーっっ！」
//// <0111> \{Сунохара}"Это худший способ всё выразить---!!"
<0111> \{Сунохара}Не говори так невовремя!!!

<0112> \{Ученица 2}No way! So we were on the mark?!
//// <0112> \{Ученица 2}「あっきれた！　図星なのっ？」
//// <0112> \{Ученица Б}"Какой ужас! Так мы были правы?"
<0112> \{Ученица 2}Кошмар! Так мы угадали?!

<0113> \{Сунохара}No no. I may not look like it, but I'm actually a feminist.
//// <0113> \{Сунохара}「違う。僕はこう見えてもフェミニストなんだっ」
//// <0113> \{Сунохара}"Не-не, хоть и не выгляжу так, но я - феминист!"
<0113> \{Сунохара}Нет-нет, хоть я и не выгляжу так, но вообще я феминист!

<0114> \{Сунохара}Someday, I'd like to become a dependable man that's kind and gentle to girls.
//// <0114> \{Сунохара}「いつかは女の子に優しくて、頼られる男になりたいなぁ」
//// <0114> \{Сунохара}"Я всегда добр с девушками и как мужчина, хочу их защищать."
<0114> \{Сунохара}Когда-нибудь я стану надёжным мужчиной и буду защищать девушек.

<0115> \{Томоя}...
//// <0115> \{Томоя}「………」
//// <0115> \{Томоя}"........."
<0115> \{Томоя}.........

<0116> \{Сунохара}Say it! That was an obvious cue for you to say it!
//// <0116> \{Сунохара}「言えよっ！　今、言うところだったろっ！」
//// <0116> \{Сунохара}"Скажи уже что-нибудь! Ты должен сейчас что-то сказать!"
<0116> \{Сунохара}Ну скажи! Сейчас же очевидный намёк тебе был!

<0117> \{Ученица 2}It's like I'm watching a comedy act.
//// <0117> \{Ученица 2}「なぁんか漫才見てるみたい」
//// <0117> \{Ученица Б}"Ты похож на комика."
<0117> \{Ученица 2}Прям комедийный дуэт какой-то.

<0118> \{Ученица 2}Instead of aiming to become a dependable man, how about being a comedian instead?
//// <0118> \{Ученица 2}「頼られる男よりも、お笑い芸人でも目指したら？」
//// <0118> \{Ученица Б}"Значит чтобы быть настоящим мужчиной, ты стремишься стать комиком?"
<0118> \{Ученица 2}Может, вместо того чтобы стать настоящим мужчиной, тебе лучше подумать о карьере комика?

<0119> \{Томоя}That's his dream.
//// <0119> \{Томоя}「それがコイツの夢さっ」
//// <0119> \{Томоя}"Это мечта этого парня, знаете ли!"
<0119> \{Томоя}Это его мечта.

<0120> \{Сунохара}No it isn't!
//// <0120> \{Сунохара}「違うよっ！」
//// <0120> \{Сунохара}"Ничего подобного!"
<0120> \{Сунохара}Нет, ни разу!

<0121> \{Ученица 2}But it doesn't look like you'd sell very well. You'd probably end up in the gutter.
//// <0121> \{Ученица 2}「でも売れなさそう。下積みだけで終わりそう」
//// <0121> \{Ученица Б}"Но у тебя хорошо выходит. Ты похож на Петросяна."
<0121> \{Ученица 2}Но вряд ли ты будешь коммерчески успешен. Скорее всего, окажешься у разбитого корыта.

<0122> \{Томоя}That's his dream.
//// <0122> \{Томоя}「それがコイツの夢さっ」
//// <0122> \{Томоя}"Это мечта этого парня, знаете ли!"
<0122> \{Томоя}Это его мечта!

<0123> \{Сунохара}I don't want to have a dream like that!!
//// <0123> \{Сунохара}「んな夢、嫌だぁーっっ！」
//// <0123> \{Сунохара}"Нафиг мне такая мечта--!!"
<0123> \{Сунохара}Нафиг мне такая мечта!

<0124> \{Сунохара}Dammit... Now I'm just tired with no results to show for it at all...
//// <0124> \{Сунохара}「くそぅ…疲れただけで、成果ナシかよ…」
//// <0124> \{Сунохара}"Блин... Я устал, всё было безрезультатно..."
<0124> \{Сунохара}Блин... Я устал, всё безрезультатно...

<0125> We sit in the hallway, watching the legs of the people coming and going.
//// <0125> 俺たちは、廊下に座りこんで、行き交う人の足を眺めていた。
//// <0125> Мы уселись в коридоре, наблюдая за бесконечным потоком мельтешащих всюду людей.
<0125> Мы усаживаемся в коридоре, наблюдая за бесконечным потоком ног.

<0126> \{Сунохара}Now it's almost like I'm not popular with the ladies at all.
//// <0126> \{Сунохара}「これじゃまるで僕がもてない奴みたいじゃないか…」
//// <0126> \{Сунохара}"Наверное, я действительно непопулярный парень, да...?"
<0126> \{Сунохара}Такое чувство, что я реально непопулярен у девушек, мда...

<0127> \{Томоя}That's true, though.
//// <0127> \{Томоя}「それがおまえさっ」
//// <0127> \{Томоя}"Ты есть ты, знаешь ли!"
<0127> \{Томоя}Как бы, так оно и есть.

<0128> \{Сунохара}And that's your fault, isn't it?!
//// <0128> \{Сунохара}「あんたのせいでしょっっ！」
//// <0128> \{Сунохара}"Это всё твоя вина!!"
<0128> \{Сунохара}А разве не ты в этом виноват?!

<0129> \{Томоя}Don't blame other people, now. Not to mention your "speechcraft" or whatever is so outdated, it's really just lame.
//// <0129> \{Томоя}「人のせいにするなよ。そもそも、おまえの話術とやらは、時代錯誤的にダサイぞ」
//// <0129> \{Томоя}"Не обвиняй других. Для начала обратил бы лучше внимание на свой стиль общения."
<0129> \{Томоя}Не обвиняй других. К тому же ты флиртуешь такими избитыми фразами, что это выглядит просто жалко.

<0130> \{Сунохара}How could that be? I've had people dancing in the palm of my hand with this ever since middle school!
//// <0130> \{Сунохара}「んなことあるかよっ。これで中学ん時から、ぶいぶい言わせてたんだからなっ」
//// <0130> \{Сунохара}"Мой стиль ни при чём! В это время в школе все разговаривают так галантно!"
<0130> \{Сунохара}Можно подумать! Все со средней школы так же важно разговаривают!

<0131> \{Томоя}They weren't dancing anywhere just now though, were they?
//// <0131> \{Томоя}「ぶいぶい言ってなかったじゃん」
//// <0131> \{Томоя}"Так галантно, как ты, не говорит никто."
<0131> \{Томоя}Ни разу не видел, чтобы кто-то важно разговаривал.

<0132> \{Сунохара}I'm telling you, it's your fault they weren't in the palm of my hand!
//// <0132> \{Сунохара}「だから、ぶいぶい言わせられなかったのは、おまえのせいだってば」
//// <0132> \{Сунохара}"Вот ты и виноват в том, что я не говорил так галантно как следовало бы!"
<0132> \{Сунохара}Так это твоя вина, что моя речь не прокатила!

<0133> \{Томоя}So now it's almost like you're Miss Machiko, huh, Youhei?
//// <0133> \{Томоя}「陽平、マイっちんぐ、て感じだな」
//// <0133> \{Томоя}"Ты говорил примерно так: 'Ёхей - это моя, а твоя кто?', или как-то так."
<0133> \{Томоя}Ты сейчас прям похож на училку Матико, Ёхэй.

<0134> \{Сунохара}That's exactly how it is. It's quite a pickle.
//// <0134> \{Сунохара}「まさにその通りだ。参ったね」
//// <0134> \{Сунохара}"Ты абсолютно прав. Я сдаюсь."
<0134> \{Сунохара}Мда, ты прав. Вот досада.

<0135> \{Томоя}So now it's almost like you just have no choice here, huh, Youhei?
//// <0135> \{Томоя}「陽平、やるっきゃないっ、て感じだな」
//// <0135> \{Томоя}"Звучало всё как: 'Ёхей это сделать...', или как что-то подобное."
<0135> \{Томоя}Похоже, ты в совсем бедственном положении, Ёхэй?

<0136> \{Сунохара}Indeed. I have no choice.
//// <0136> \{Сунохара}「そうとも。やるっきゃないね」
//// <0136> \{Сунохара}"Чётко подмечено. Надо это сделать."
<0136> \{Сунохара}Да уж, в бедственном.

<0137> \{Томоя}So now it's almost like people should give alms if they feel bad for you huh, Youhei?
//// <0137> \{Томоя}「陽平、同情するなら金をくれ、って感じだな」
//// <0137> \{Томоя}"Это всё равно, что сказать: 'Если я такой жалкий, дай мне денег', или типа того."
<0137> \{Томоя}А если мне тебя жалко, я могу подать тебе милостыню, Ёхэй?

<0138> \{Сунохара}Yes, indubitably. Give me money.
//// <0138> \{Сунохара}「ああ、まさしくな。金をくれ」
//// <0138> \{Сунохара}"Да, несомненно. Дай мне денег."
<0138> \{Сунохара}Да, конечно. Дай мне денег.

<0139> \{Сунохара}Wait, are you making fun of me?!
//// <0139> \{Сунохара}「って、おまえ、馬鹿にしてる！？」
//// <0139> \{Сунохара}"Эй, ты издеваешься надо мной?!"
<0139> \{Сунохара}Эй, ты издеваешься надо мной?!

<0140> \{Томоя}You're really slow on the uptake...
//// <0140> \{Томоя}「おまえ、気づくの遅すぎ…」
//// <0140> \{Томоя}"Как до тебя медленно доходит..."
<0140> \{Томоя}Медленно же до тебя доходит...

<0141> A strange pair of legs stops right in front of me, and I stop talking.
//// <0141> 目の前に異様な足が立ち止まっていた。俺は言葉を止めてしまう。
//// <0141> Я прервался, когда заметил, как ко мне двигалось что-то странное.
<0141> Я обрываюсь на полуслове, потому что перед моими глазами останавливается довольно странная пара ног.

<0142> ...The legs are brown and floppy. And below them are round shoes of the same color, like those of a stuffed animal.
//// <0142> …茶色でふにゃふにゃなズボン。その下には同じ色をしたぬいぐるみのような丸い靴。
//// <0142> ... мягкое, светло-коричневое нечто. Оно всё было одного цвета и округлое, как плюшевая игрушка.
<0142> ...Мягкие, коричневого цвета и с закруглёнными пятками, как у плюшевого животного.

<0143> \{Томоя}...Huh?
//// <0143> \{Томоя}「…あん？」
//// <0143> \{Томоя}"... А?"
<0143> \{Томоя}...А?

<0144> I look up. Standing there is...
//// <0144> 顔を上げる。そこに立っていたのは…
//// <0144> Когда я пригляделся повнимательнее, то понял, что это был...
<0144> Подняв глаза, я вижу перед собой...

<0145> A bear.
//// <0145> クマだった。
//// <0145> Медведь.
<0145> Медведя.

<0146> \{Медведь}...
//// <0146> \{Медведь}「………」
//// <0146> \{Медведь}"........."
<0146> \{Медведь}...

<0147> \{Сунохара}What's with that costume?
//// <0147> \{Сунохара}「なに、この着ぐるみ」
//// <0147> \{Сунохара}"Что это за костюм?"
<0147> \{Сунохара}Что это за костюм?

<0148> \{Томоя}A shop mascot?
//// <0148> \{Томоя}「売り子か？」
//// <0148> \{Томоя}"Он что-то продаёт?"
<0148> \{Томоя}Маскот какой-то лавки?

<0149> \{Сунохара}Sorry, but we don't have any money.
//// <0149> \{Сунохара}「悪いけど、僕たち、金ねぇから」
//// <0149> \{Сунохара}"Прости, но у нас денег нет."
<0149> \{Сунохара}Прости, но у нас нет денег.

<0150> \{Сунохара}If you pity us, give us some.
//// <0150> \{Сунохара}「同情するなら金をくれ」
//// <0150> \{Сунохара}"Если тебе меня жалко, дай мне денег."
<0150> \{Сунохара}Если тебе нас жалко, поделись с нами.

<0151> It shakes its head, jiggling as it does.
//// <0151> ぷるぷると大きな頭を振った。
//// <0151> Шух-шух, медведь помотал головой.
<0151> Медведь трясёт головой.

<0152> \{Томоя}It's saying it wouldn't feel bad for the likes of you in the first place.
//// <0152> \{Томоя}「そもそも、おまえなんかに同情しないってよ」
//// <0152> \{Томоя}"Кажется, тебе его совсем не жаль."
<0152> \{Томоя}Он говорит, что таких, как ты, ему не жаль.

<0153> \{Сунохара}Seriously? That's pretty cold...
//// <0153> \{Сунохара}「マジかよ、つれねぇなぁ…」
//// <0153> \{Сунохара}"Эх, скука какая..."
<0153> \{Сунохара}Серьёзно? Как-то жестоко...

<0154> \{Сунохара}Then how about you just give us a special discount? Since I'm pretty hungry.
//// <0154> \{Сунохара}「じゃあさ、特別に割引してくれよ。腹減ったしな」
//// <0154> \{Сунохара}"Тогда хоть скидку дай, я реально проголодался."
<0154> \{Сунохара}Тогда, может, хоть скидку дашь? А то я реально проголодался.

<0155> *Shake* *Shake*
//// <0155> ぷるぷる。
//// <0155> Шух-шух.
<0155> *Шух* *шух*

<0156> \{Сунохара}What a stingy bear.
//// <0156> \{Сунохара}「ケチなクマだなぁ」
//// <0156> \{Сунохара}"Какой жадный Медведь."
<0156> \{Сунохара}Какой жадный медведь.

<0157> \{Сунохара}Then how about you introduce me to a girl?
//// <0157> \{Сунохара}「じゃあ、女の子紹介して」
//// <0157> \{Сунохара}"Тогда, познакомь меня с красивыми девушками."
<0157> \{Сунохара}Тогда с девушками меня познакомь.

<0158> *Shake* *Shake*
//// <0158> ぷるぷる。
//// <0158> Шух-шух.
<0158> *Шух* *шух*

<0159> \{Сунохара}In that case, you've got no business here. Go somewhere else.
//// <0159> \{Сунохара}「じゃあ、用ナシだ。あっち行ってよ」
//// <0159> \{Сунохара}"Тогда тебе нечего здесь делать, свали."
<0159> \{Сунохара}Раз так, тебе здесь делать нечего, свали.

<0160> *Shake* *Shake*
//// <0160> ぷるぷる。
//// <0160> Шух-шух.
<0160> *Шух* *шух*

<0161> \{Сунохара}Huh? So you do have business with us?
//// <0161> \{Сунохара}「え？　用があるって？」
//// <0161> \{Сунохара}"Ээ? У тебя есть здесь дела?"
<0161> \{Сунохара}Э-э? У тебя к нам какое-то дело?

<0162> *Nod* *Nod*
//// <0162> こくこく。
//// <0162> Два кивка.
<0162> *Кивок* *кивок*

<0163> \{Сунохара}What is it?
//// <0163> \{Сунохара}「なんだよ」
//// <0163> \{Сунохара}"И что за дела?"
<0163> \{Сунохара}И что за дело?

<0164> \{Медведь}...
//// <0164> \{Медведь}「………」
//// <0164> \{Медведь}"........."
<0164> \{Медведь}.........

<0165> \{Сунохара}Quit being so indirect. Why don't you just take that thing off?
//// <0165> \{Сунохара}「回りくどいな。それ取ったらいいだろ」
//// <0165> \{Сунохара}"Какой скрытный парень. Тебе лучше снять свою голову."
<0165> \{Сунохара}Хватит ходить вокруг да около, сними уже эту маску.

<0166> *Shake* *Shake*
//// <0166> ぷるぷる。
//// <0166> Шух-шух.
<0166> *Шух* *шух*

<0167> \{Сунохара}What, you can't take it off?
//// <0167> \{Сунохара}「なんだ、取れないのか？」
//// <0167> \{Сунохара}"Что, ты не можешь?"
<0167> \{Сунохара}Что, ты не можешь её снять?

<0168> \{Сунохара}Of course you can.
//// <0168> \{Сунохара}「取れないわけないだろう」
//// <0168> \{Сунохара}"Не может такого быть."
<0168> \{Сунохара}Да она по-любому снимается.

<0169> \{Сунохара}Well, I'll take it off for you, then.
//// <0169> \{Сунохара}「じゃあ、僕が取ってやるよっ」
//// <0169> \{Сунохара}"Тогда, я сам её сниму."
<0169> \{Сунохара}В таком случае я сам её сниму.

<0170> Sunohara lays his hands on the giant bear head.
//// <0170> 春原がクマの大きな頭に手をかける。
//// <0170> Сунохара схватился руками за мягкую медвежью голову
<0170> Сунохара хватается руками за медвежью голову.

<0171> And then, Sunohara flies through the air.
//// <0171> 春原の体が宙を舞っていた。
//// <0171> Его тело тут же отправилось в полёт.
<0171> И в ту же секунду его тело отправляется в полёт.

<0172> ...So it was Tomoyo.
//// <0172> …智代だった。
//// <0172> ... ясно, это Томоё.
<0172> ...Ясно, это Томоё.

<0173> \{Томоя}What're you doing, dressed up like that?
//// <0173> \{Томоя}「おまえ、そんな格好して何やってんの」
//// <0173> \{Томоя}"Что ты делаешь в этом костюме?"
<0173> \{Томоя}Что ты делаешь в этом костюме?

<0174> \{Медведь}...
//// <0174> \{Медведь}「………」
//// <0174> \{Медведь}"........."
<0174> \{Медведь}.........

<0175> \{Медведь}...Don't you think it's cute?
//// <0175> \{Медведь}「…可愛いだろう」
//// <0175> \{Медведь}"... он милый, правда?"
<0175> \{Медведь}...Он милый, не правда ли?

<0176> I hear a muffled voice coming from the suit.
//// <0176> くぐもった声が聞こえた。
//// <0176> Я услышал приглушённый голос.
<0176> Изнутри костюма раздаётся приглушённый голос.

<0177> \{Томоя}Yeah, I guess it is.
//// <0177> \{Томоя}「ああ、可愛いな」
//// <0177> \{Томоя}"Да, милый."
<0177> \{Томоя}Да, милый.

<0178> \{Томоя}Yup, and we've all seen it now, so that should be enough, no?
//// <0178> \{Томоя}「うん、よくわかったから、もういいだろ？」
//// <0178> \{Томоя}"Тогда ты можешь его уже снять, раз мы поняли, что это ты, верно?"
<0178> \{Томоя}Ну, в общем, раз мы его уже увидели, не хочешь его снять?

<0179> \{Медведь}...
//// <0179> \{Медведь}「………」
//// <0179> \{Медведь}"........."
<0179> \{Медведь}.........

<0180> \{Томоя}...You're not going to take it off?
//// <0180> \{Томоя}「…取らないのか？」
//// <0180> \{Томоя}"... Ты не можешь?"
<0180> \{Томоя}...Ты не будешь его снимать?

<0181> \{Томоя}We've already had more than enough of your mischief here, you know.
//// <0181> \{Томоя}「十分、おまえのお茶目さを俺は満喫したぞ」
//// <0181> \{Томоя}"Я уже достаточно оценил шутку."
<0181> \{Томоя}Я уже оценил твою шутку.

<0182> \{Медведь}...I want to keep it on.
//// <0182> \{Медведь}「…付けていたい」
//// <0182> \{Медведь}"... я не хочу его снимать."
<0182> \{Медведь}...Я хочу ещё походить в нём.

<0183> \{Томоя}Why?
//// <0183> \{Томоя}「どうして」
//// <0183> \{Томоя}"Почему?"
<0183> \{Томоя}Почему?

<0184> \{Медведь}...I like it.
//// <0184> \{Медведь}「…気に入ったんだ」
//// <0184> \{Медведь}"... Он мне нравится."
<0184> \{Медведь}...Мне он нравится.

<0185> \{Томоя}Really?
//// <0185> \{Томоя}「マジ？」
//// <0185> \{Томоя}"Серьёзно?"
<0185> \{Томоя}Правда?

<0186> \{Медведь}Why not? It's cute...
//// <0186> \{Медведь}「いいだろ、可愛いんだから…」
//// <0186> \{Медведь}"Он очень забавный, разве этого не достаточно...?"
<0186> \{Медведь}А почему нет? Он очень милый...

<0187> \{Томоя}But isn't it hot in there?
//// <0187> \{Томоя}「でも、それ暑いんじゃねぇ？」
//// <0187> \{Томоя}"А в нём не слишком жарко?"
<0187> \{Томоя}Но разве в нём не жарко?

<0188> \{Медведь}No... it's just fine.
//// <0188> \{Медведь}「いや…大丈夫だ」
//// <0188> \{Медведь}"Нет... нормально."
<0188> \{Медведь}Нет... в самый раз.

<0189> \{Сунохара}Say... Isn't it strange that you can't even show your face to your boyfriend?
//// <0189> \{Сунохара}「あのさ…彼氏に素顔も見せないなんて、ヘンじゃない？」
//// <0189> \{Сунохара}"Слушай... а нормально так откровенничать с парнем, даже не видя его лица?"
<0189> \{Сунохара}Эм-м... Как-то странно, что ты даже перед своим парнем не показываешь лицо, нет?

<0190> \{Сунохара}What, are you embarrassed about some giant pimple or something?
//// <0190> \{Сунохара}「でっかい吹き出物でもできて、恥ずかしいとか？」
//// <0190> \{Сунохара}"Или может тебе стыдно из-за появившихся прыщей?"
<0190> \{Сунохара}У тебя там что, гигантский прыщ вскочил, и ты смущаешься?

<0191> \{Медведь}...That's not it.
//// <0191> \{Медведь}「…そんなことはない」
//// <0191> \{Медведь}"... ничего подобного."
<0191> \{Медведь}...Ничего подобного.

<0192> \{Сунохара}Then show us.
//// <0192> \{Сунохара}「じゃ、見せろよ」
//// <0192> \{Сунохара}"Тогда покажи личико."
<0192> \{Сунохара}Тогда покажи личико.

<0193> \{Медведь}...No.
//// <0193> \{Медведь}「…嫌だ」
//// <0193> \{Медведь}"... нет."
<0193> \{Медведь}...Нет.

<0194> \{Сунохара}An opening!
//// <0194> \{Сунохара}「隙アリッ！」
//// <0194> \{Сунохара}"Шанс!"
<0194> \{Сунохара}Открылась!

<0195> Sunohara swoops down upon her, trying to seize the bear head.
//// <0195> その頭を奪取しようと飛びかかる春原。
//// <0195> От здорового пинка Сунохара тут же отлетел от её головы.
<0195> Сунохара набрасывается на неё, пытаясь сорвать медвежью голову.

<0196> \{Сунохара}...You're a pretty savage bear, aren't you?!
//// <0196> \{Сунохара}「…むちゃくちゃ凶暴なクマさんっスね！」
//// <0196> \{Сунохара}"... какой жуткий и жестокий медведь!"
<0196> \{Сунохара}...Фига себе ты озверевший медведь!

<0197> \{Медведь}Why not say I'm cute instead?
//// <0197> \{Медведь}「可愛いと言え、可愛いと」
//// <0197> \{Медведь}"Скажи лучше, что я милая, ну скажи."
<0197> \{Медведь}Ты бы лучше заметил, что я милая.

<0198> \{Томоя}So are you going around dressed like that?
//// <0198> \{Томоя}「で、その格好で歩いて回るのか？」
//// <0198> \{Томоя}"Значит, ты по всей территории гуляешь в этом?"
<0198> \{Томоя}Значит, ты по всей школе гуляешь в этом?

<0199> \{Медведь}...Yeah.
//// <0199> \{Медведь}「…ああ」
//// <0199> \{Медведь}"... ага."
<0199> \{Медведь}...Ага.

<0200> \{Томоя}Are you serious...
//// <0200> \{Томоя}「マジかよ…」
//// <0200> \{Томоя}"Серьёзно...?"
<0200> \{Томоя}Серьёзно?..

<0201> \{Медведь}I'm telling you, I just like it.
//// <0201> \{Медведь}「気に入ってると言っているだろう」
//// <0201> \{Медведь}"Я же сказала, мне нравится."
<0201> \{Медведь}Я же сказала, мне нравится.

<0202> \{Медведь}Forgive me for being a bit selfish here.
//// <0202> \{Медведь}「これぐらいのわがままは許せ」
//// <0202> \{Медведь}"А неудобства могу и потерпеть."
<0202> \{Медведь}Уж прости за эту маленькую эгоистичную просьбу.

<0203> \{Томоя}It makes me a bit uneasy walking around with a bear rather than a girl, though...
//// <0203> \{Томоя}「女の子と歩いている気がするかどうか、不安だけどな…」
//// <0203> \{Томоя}"А девушка в таком разве не будет чувствовать себя неловко...?"
<0203> \{Томоя}Как-то неловко, когда идёшь под руку не с девушкой, а с медведем...

<0204> \{Медведь}There's still a girl inside this costume, you know?
//// <0204> \{Медведь}「中身はちゃんと女の子だぞ？」
//// <0204> \{Медведь}"А эту девушку кто-то узнает?"
<0204> \{Медведь}Но ведь внутри этого костюма девушка, разве нет?

<0205> \{Томоя}Well, yeah... That's true...
//// <0205> \{Томоя}「ああ…そりゃそうだろうけど…」
//// <0205> \{Томоя}"Ну да... это верно, но..."
<0205> \{Томоя}Ну да... Ты права, но...

<0206> \{Медведь}I don't have that much time. I need to go around again soon.
//// <0206> \{Медведь}「あまり時間もないんだ。早く回ろう」
//// <0206> \{Медведь}"У меня немного времени сейчас есть. Давай пройдёмся немного."
<0206> \{Медведь}У меня совсем немного времени, скоро нужно будет возвращаться.

<0207> \{Сунохара}See you later.
//// <0207> \{Сунохара}「いってらっしゃい」
//// <0207> \{Сунохара}"Увидимся!"
<0207> \{Сунохара}Увидимся.

<0208> Sunohara waves.
//// <0208> 春原が手を振る。
//// <0208> Сунохара помахал рукой.
<0208> Сунохара машет нам рукой.

<0209> \{Медведь}Yes, sorry for leaving you alone here, but you just go have fun.
//// <0209> \{Медведь}「うん、ひとりにして悪いが、おまえも楽しめ」
//// <0209> \{Медведь}"Да, прости, что оставляем одного, повеселись."
<0209> \{Медведь}Да, прости, что оставляем одного, повеселись там.

<0210> \{Сунохара}I'm about to go home, though.
//// <0210> \{Сунохара}「もう帰るけどね」
//// <0210> \{Сунохара}"Я могу и домой сейчас пойти."
<0210> \{Сунохара}Я хотел уже идти домой.

<0211> \{Медведь}Is that so? What a lonely guy...
//// <0211> \{Медведь}「そうなのか？　寂しい奴だな…」
//// <0211> \{Медведь}"Правда? Какой одинокий парень..."
<0211> \{Медведь}Правда? Не компанейский ты парень...

<0212> \{Сунохара}Yep, bye-bye!
//// <0212> \{Сунохара}「うん、ばいばい」
//// <0212> \{Сунохара}"Ага, пока-пока!"
<0212> \{Сунохара}Ага, ну пока!

<0213> \{Медведь}Yeah... See you later, then.
//// <0213> \{Медведь}「ああ…ではまたな」
//// <0213> \{Медведь}"Да... увидимся."
<0213> \{Медведь}Да... увидимся.

<0214> \{Медведь}Let's go, Томоя.
//// <0214> \{Медведь}「行こう、\m{B}」
//// <0214> \{Медведь}"Пойдём, Томоя."
<0214> \{Медведь}Пойдём, Томоя.

<0215> \{Томоя}Mhm.
//// <0215> \{Томоя}「ああ」
//// <0215> \{Томоя}"Угу."
<0215> \{Томоя}Угу.

<0216> Tomoyo and I start walking side by side.
//// <0216> 俺と智代は並んで歩き出す。
//// <0216> Мы с Томоё зашагали рядом.
<0216> Мы с Томоё идём рука об руку.

<0217> \{Сунохара}An opening!
//// <0217> \{Сунохара}「隙アリ！」
//// <0217> \{Сунохара}"Шанс!"
<0217> \{Сунохара}Открылась!

<0218> \{Медведь}Hmph...!
//// <0218> \{Медведь}「ふんっ…」
//// <0218> \{Медведь}"Хмф...!"
<0218> \{Медведь}Хех!..

<0219> Sunohara comes flying toward me due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0219> 渾身の蹴りにより、春原の体がこっちに向かって飛んできた。
//// <0219> Она отвесила Сунохаре пинка от всей души, его туловище полетело в мою сторону.
<0219> От пинков Томоё туша Сунохары летит в мою сторону...

<0220> Kick him back
//// <0220> 蹴り返す
//// <0220> Пнуть его назад
<0220> Пнуть его обратно

<0221> Dodge
//// <0221> よける
//// <0221> Уклонится
<0221> Уклониться

<0222> \{Томоя}Hah!
//// <0222> \{Томоя}「ふんっ」
//// <0222> \{Томоя}"Хмф!"
<0222> \{Томоя}Ха!

<0223> I kick him back toward Tomoyo.
//// <0223> 智代に向けて蹴り返す。
//// <0223> Я пнул его назад Томоё.
<0223> Я пинаю его назад в сторону Томоё.

<0224> *BAM*
//// <0224> どぐしっ！
//// <0224> Хрясь!
<0224> *Бам*

<0225> \{Медведь}Huh?!
//// <0225> \{Медведь}「ん！？」
//// <0225> \{Медведь}"?!?!"
<0225> \{Медведь}А?!

<0226> Sunohara goes flying due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0226> 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
//// <0226> Отпинав его со всей мочи, она снова запустила Сунохару.
<0226> После пинков Томоё Сунохара отправляется в полёт.

<0227> \{Рё}Kyaah!
//// <0227> \{Рё}「きゃあっ」
//// <0227> \{Рё}"Кяяяя!"
<0227> \{Рё}Кья-я!

<0228> \{Кё}Leave it to me!
//// <0228> \{Кё}「任してっ」
//// <0228> \{Кё}"Не боись, сестрёнка!"
<0228> \{Кё}Положись на меня!

<0229> Kyou, who happened to pass by, throws a dictionary at Sunohara's face.
//// <0229> 通りかかった杏がその春原の顔面に辞書をぶつけた。
//// <0229> Проходившая неподалёку Кё запустила словарь в лицо Сунохары.
<0229> Оказавшаяся поблизости Кё запускает словарь в лицо Сунохары.

<0230> *Whack*
//// <0230> ずべんっ！
//// <0230> Хрясь!
<0230> *Хрясь*

<0231> \{Медведь}You're here AGAIN?!
//// <0231> \{Медведь}「まだ来るかっ！」
//// <0231> \{Медведь}"Ты опять прилетел?!"
<0231> \{Медведь}Тебе ещё мало?!

<0232> Sunohara goes flying due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0232> 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
//// <0232> Получив ещё несколько пинков, Сунохара опять отправился в полёт.
<0232> Сунохара отправляется в полёт от пинков Томоё.

<0233> \{Фуко}Starfishilized!
//// <0233> \{Фуко}「ヒトデライズド！
//// <0233> \{Фуко}"Восстание Морских Звёзд!
<0233> \{Фуко}Восстание морских звёзд!

<0234> \ No meaning.
//// <0234> 意味なし」
//// <0234> \ Смысл - неизвестен!"
<0234> \ Смысл не ищите.

<0235> \{Фуко}Wah! Something strange is flying up to me!
//// <0235> \{Фуко}「わっ、ヘンなの飛んできましたっ」
//// <0235> \{Фуко}"Вааа, странный объект летит сюда!"
<0235> \{Фуко}Уа-а, странный объект летит сюда!

<0236> Then Fuko, who was passing by, beats the living daylights out of Sunohara's face.
//// <0236> そこへ通りがかった風子が木製の彫刻で春原の頭をぶっ叩く。
//// <0236> Фуко, достала свою деревянную поделку и со всей силы ударила ей по лицу странного летающего объекта.
<0236> Случайно оказавшаяся рядом Фуко задаёт хорошую трёпку лицу Сунохары.

<0237> *KA-BAM*
//// <0237> ぱこーーんっ！
//// <0237> Бдумс!
<0237> *Бдумс*

<0238> \{Медведь}Cut it out already!!
//// <0238> \{Медведь}「いい加減にしろっ！」
//// <0238> \{Медведь}"Ну держись!"
<0238> \{Медведь}Хватит уже!

<0239> Sunohara goes flying due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0239> 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
//// <0239> Томоё продолжала запускать Сунохару.
<0239> Сунохара отправляется в полёт от пинков Томоё.

<0240> \{Мисаэ}Uwah, what's this?!
//// <0240> \{Мисаэ}「うわっ、何よっ！？」
//// <0240> \{Мисаэ}"Уааа, что это за фигня?!"
<0240> \{Мисаэ}Уа-а, что происходит?!

<0241> Then Misae-san, who was passing by, reflexively kicks herself off the ground.
//// <0241> そこへ通りがかった美佐枝さんが、反射的に地を蹴る。
//// <0241> На пути была Мисае-сан, её рефлексы сработали чётко.
<0241> Мисаэ-сан тоже проходила мимо, и её рефлексы сработали безукоризненно.

<0242> \{Мисаэ}Drooop kiiiiiiiick!!
//// <0242> \{Мисаэ}「ドロップキーーーーーック！」
//// <0242> \{Мисаэ}"Удар с не-------бес!"
<0242> \{Мисаэ}Удар в прыжке----!!!

<0243> *THUD*
//// <0243> どすぅっ！
//// <0243> Хрясь!
<0243> *Хрясь*

<0244> \{Медведь}Do you want to get kicked that badly?!
//// <0244> \{Медведь}「そんなに蹴られたいのかっ」
//// <0244> \{Медведь}"Тебе так нравятся пинки?!"
<0244> \{Медведь}Тебе так нравится получать пинки?!

<0245> Sunohara goes flying due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0245> 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
//// <0245> Одарённый очередной порцией пинков, Сунохара снова отлетел.
<0245> Сунохара отправляется в полёт от пинков Томоё.

<0246> \{Миязава}Oh, something's flying up here.
//// <0246> \{Миязава}「なんか飛んできますね」
//// <0246> \{Миязава}"Что-то летит в нашу сторону."
<0246> \{Миязава}Ох, что-то летит сюда.

<0247> Then Yukine, who was passing by, was surrounded by her gang.
//// <0247> そこへ通りがかった宮沢と、それを取り囲む一団。
//// <0247> На пути была Миязава, её окружала группа парней.
<0247> На пути оказывается Миязава в окружении своей "банды".

<0248> \{Парень}Nee-san, I'll handle this!
//// <0248> \{Парень}「姉さん、ここは俺に任せといてくだせぇっ」
//// <0248> \{Мужчина}"Леди, позвольте нам!"
<0248> \{Парень}Сестрёнка, позволь мне!

<0249> One of them gives Sunohara a body blow.
//// <0249> その中のひとりが春原にボディブロー。
//// <0249> Один бугай из группы отвесил ему здоровенно пня.
<0249> Один бугай со всей силы отбивает Сунохару.

<0250> *SLAM*
//// <0250> ばきぃっ！
//// <0250> Хренась!
<0250> *Хрясь*

<0251> \{Медведь}This is just annoying!
//// <0251> \{Медведь}「鬱陶しいっ！」
//// <0251> \{Медведь}"Ты уже надоел!"
<0251> \{Медведь}Ты бесишь уже!

<0252> Sunohara goes flying due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0252> 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
//// <0252> Она снова запустила его.
<0252> Сунохара отправляется в полёт от пинков Томоё.

<0253> Then a mysterious man passing by bumps into him with his shoulder.
//// <0253> そこへ通りがかった謎の男の肩にぶつかる。
//// <0253> Летя в другую сторону, он задел плечо одного странного мужика.
<0253> И задевает плечом какого-то незнакомого мужчину.

<0254> \{Парень}Whoa, sorry about that.
//// <0254> \{Парень}「おっと、失礼」
//// <0254> \{Мужчина}"О, извиняюсь."
<0254> \{Мужчина}О, ты уж извини.

<0255> *THUMP*
//// <0255> どすんっ！
//// <0255> Хрясь!
<0255> *Хрясь*

<0256> \{Медведь}Do you want to die?!
//// <0256> \{Медведь}「死にたいのかっ」
//// <0256> \{Медведь}"Ты смерти желаешь?!"
<0256> \{Медведь}Ты смерти захотел?!

<0257> Sunohara goes flying due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0257> 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
//// <0257> И как она ещё не устала пинать его обратно?.
<0257> Сунохара отправляется в полёт от пинков Томоё.

<0258> Then Koumura, who was passing by...
//// <0258> そこへ通りがかったのは、なんと幸村。
//// <0258> На этот раз он полетел в сторону Коумуры.
<0258> А тут ещё Комура каким-то чудом оказался...

<0259> \{Комура}"HOWACHAA!"
//// <0259> \{Комура}「ほわちゃ！」
//// <0259> \{Комура}"Уррр--аааа!!"
<0259> \{Комура}Хорья-я-я-я!!!

<0260> \{Томоя}Are you kidding me?!
//// <0260> \{Томоя}「嘘だろッ！？」
//// <0260> \{Томоя}"Вы прикалываетесь?!"
<0260> \{Томоя}Вы прикалываетесь?!

<0261> \{Медведь}This'll be the end!!
//// <0261> \{Медведь}「終わりだっ」
//// <0261> \{Медведь}"Конечно!"
<0261> \{Медведь}Это конец!

<0262> Sunohara goes flying due to the force of Tomoyo's kicks.
//// <0262> 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
//// <0262> Отпинав его как следует, она отправила его в небо.
<0262> Сунохара отправляется в полёт от пинков Томоё.

<0263> *Sliiiiiiiiide* \p*CRASH*\shake{2}
//// <0263> ずざーーーーーーーーーーーーっ…\pごんっ！\shake{2}
//// <0263> Вввввуууууушшшшшшш... \pхрясь!\shake{2}
<0263> *Вжу-у-у-у-у-ух* \p*CRASH*\shake{2}

<0264> He slides across the corridor and crashes head-first into the wall.
//// <0264> 廊下を滑っていって、突き当たりの壁で頭を打っていた。
//// <0264> Он прокатился по коридору, пока его голова не встретилась со стеной.
<0264> Упав, он продолжает скользить по полу, пока наконец не впечатывается головой в стену.

<0265> I casually move out of the way.
//// <0265> ひょい、とよけた。
//// <0265> Скользь, я уклонился.
<0265> Я, как ни в чём не бывало, уклоняюсь.

<0266> *Sliiiiiiiiide* \p*CRASH*\shake{2}
//// <0266> ずざーーーーーーーーーーーーっ…\pごんっ！\shake{2}
//// <0266> Вввввуууушшшшш... \pхрясь!\shake{2}
<0266> *Вжу-у-у-у-у-ух* \p*CRASH*\shake{2}

<0267> He slides across the corridor and crashes head-first into the wall.
//// <0267> 廊下を滑っていって、突き当たりの壁で頭を打っていた。
//// <0267> Он прокатился по коридору, пока его голова не встретилась со стеной.
<0267> Упав, он продолжает скользить по полу, пока наконец не впечатывается головой в стену.

<0268> \{Гость}Oh, street performers?
//// <0268> \{Гость}「大道芸か？」
//// <0268> \{Гость}"Уличное представление?"
<0268> \{Гость}Это уличное представление?

<0269> \{Гость}Oooh, that bear's amazing! Can you do that again?!
//// <0269> \{Гость}「おーっ、あのクマ、すげぇなっ、もう一回見せてくれっ」
//// <0269> \{Гость}"Ух ты, этот медведь просто нечто! На бис, на бис!"
<0269> \{Гость}Ух ты, этот медведь просто нечто! Можете повторить?!

<0270> People start cheering and forming a crowd.
//// <0270> 歓声があがり、人が集まり始める。
//// <0270> Стали собираться люди, приветствуя её.
<0270> Галдящих зевак собралась уже целая толпа.

<0271> \{Медведь}This is bad... Now all the attention is on me.
//// <0271> \{Медведь}「まずい…注目の的じゃないか」
//// <0271> \{Медведь}"Ах, ёлки... похоже, я привлекла к себе слишком много внимания!"
<0271> \{Медведь}Это плохо... Кажется, теперь всё внимание только на мне!

<0272> \{Медведь}Let's leave.
//// <0272> \{Медведь}「いくぞっ」
//// <0272> \{Медведь}"Пойдём скорее!"
<0272> \{Медведь}Уходим!

<0273> Tomoyo grabs my hand.
//// <0273> 智代が俺の手を引く。
//// <0273> Томоё потянула меня за руку.
<0273> Томоё тянет меня за руку.

<0274> Pushing our way through the crowd, we run away from there.
//// <0274> 人混みを掻き分け、俺たちはその場から逃げ出した。
//// <0274> Мы убежали оттуда, прорываясь через толпу.
<0274> Продравшись сквозь толпу, мы убираемся оттуда.

<0275> It felt kind of nostalgic, having Tomoyo running and pulling me along, so I felt happy.
//// <0275> 智代に手を引っ張られて走ることがなんだか懐かしくて、嬉しかった。
//// <0275> Я уже скучал по ощущению того, как я убегаю с Томоё, увлекаемый ею за руку, поэтому я был счастлив.
<0275> Навевает воспоминания, как мы точно так же бежали и Томоё вела меня за руку. Даже стало теплее на душе.

<0276> \{Голос}Ah, it's a bear!
//// <0276> \{Голос}「あー、クマさんだぁ！」
//// <0276> \{Голос}"Ах, это же Мишка Косолапый!"
<0276> \{Голос}А, это же мишка!

<0277> A child points at Tomoyo, raising her voice.
//// <0277> 子供が智代を指さして、大きな声をあげていた。
//// <0277> Пропищал один из детей, показывая на медведя пальцем.
<0277> Громко пищит пришедший сюда ребёнок.

<0278> \{Ребёнок}I want to play with the bear!
//// <0278> \{Ребёнок}「クマさんとあそびたーい！」
//// <0278> \{Ребёнок}"Я хочу поиграть с косолапым мишкой!"
<0278> \{Ребёнок}Я хочу поиграть с мишкой!

<0279> \{Медведь}...
//// <0279> \{Медведь}「………」
//// <0279> \{Медведь}"........."
<0279> \{Медведь}.........

<0280> Unable to shake off that voice, Tomoyo stops.
//// <0280> 智代がその声を振りきれずに立ち止まっていた。
//// <0280> Голос заставил Томоё остановиться.
<0280> Голос заставляет Томоё остановиться.

<0281> \{Томоя}Say...
//// <0281> \{Томоя}「おまえさ…」
//// <0281> \{Томоя}"Я тут думал..."
<0281> \{Томоя}Слушай...

<0282> \{Томоя}Just how many times do you think little kids will call and stop you if you don't take that thing off?
//// <0282> \{Томоя}「それ取らないと、何度もガキに呼び止められてしまうんじゃないのか？」
//// <0282> \{Томоя}"Ты хоть раз снимала маску, чтобы как-то обуздать энтузиазм этих детей?"
<0282> \{Томоя}Как, ты думаешь, они от тебя хоть на секунду отлипнут, если ты не снимешь этот костюм?

<0283> \{Медведь}...
//// <0283> \{Медведь}「………」
//// <0283> \{Медведь}"........."
<0283> \{Медведь}.........

<0284> \{Томоя}Or what, are you going to ignore them?
//// <0284> \{Томоя}「それか、無視していくか？」
//// <0284> \{Томоя}"Или ты просто их игнорировала?"
<0284> \{Томоя}Или ты будешь их игнорировать?

<0285> \{Медведь}...
//// <0285> \{Медведь}「………」
//// <0285> \{Медведь}"........."
<0285> \{Медведь}.........

<0286> The bear face turns over to me.
//// <0286> クマの顔が俺のほうを向く。
//// <0286> Морда медведя посмотрела на меня.
<0286> Медведь оборачивается ко мне.

<0287> \{Медведь}...Of course I'm not going to ignore them.
//// <0287> \{Медведь}「…いけるわけないだろう」
//// <0287> \{Медведь}"... я бы ни за что так не смогла."
<0287> \{Медведь}...Естественно, я не собираюсь их игнорировать.

<0288> She says this and walks up to the child, who's holding her mother's hand.
//// <0288> そう言うと、母親に手を繋がれた子供の元へと寄っていく。
//// <0288> С этими словами она пошла к ребёнку, которого с трудом удерживала его мама.
<0288> После этого она подходит к ребёнку, которого держит за руку мать.

<0289> \{Мать}Look, the bear's come for you.
//// <0289> \{Мать}「ほら、クマさん、来てくれたわよ」
//// <0289> \{Мама}"Ах, смотри к тебе идёт этот мишка."
<0289> \{Мать}Смотри, к тебе идёт этот мишка.

<0290> \{Ребёнок}Bear, shake!
//// <0290> \{Ребёнок}「クマさん、手！」
//// <0290> \{Ребёнок}"Мишка, мишка, дай лапу!"
<0290> \{Ребёнок}Мишка, дай лапу!

<0291> The bear crouches and shakes her hand.
//// <0291> しゃがみ込んで、握手した。
//// <0291> Она присела, и счастливое дитя схватило её за мохнатую лапу.
<0291> Томоё присаживается, и они пожимают руки.

<0292> Another child jumps onto her from behind.
//// <0292> 別の子供が背後から飛びつく。
//// <0292> Неожиданно, сзади появился другой ребёнок.
<0292> Тут же на неё набрасывается другой ребёнок.

<0293> And then even more children come squirming up, clinging to the bear.
//// <0293> さらにわらわらと子供たちが寄ってきて、クマの体にしがみついた。
//// <0293> А затем целый рой детей слетелся к ней словно пчёлы на мёд.
<0293> А затем целый рой детей слетается к ней, словно пчёлы на мёд.

<0294> Even after she stands up, they continue dangling off her and won't let go.
//// <0294> 立ち上がるも、ぶら下がったままで、子供たちは離れない。
//// <0294> Даже когда она встала, они все болтались на ней не желая отпускать.
<0294> Даже когда она встаёт, они продолжают цепляться за неё, не желая отпускать.

<0295> She can't even walk like this.
//// <0295> これじゃ、歩くこともできない。
//// <0295> Так она и идти не сможет.
<0295> Так она и идти не сможет.

<0296> And it's not like I can just tear them off of her, so all I can do is wait until the children are satisfied and get off her.
//// <0296> 俺が引き剥がすわけにもいかず、子供たちが満足して離れるまで待つしかなかった。
//// <0296> Не желая отрывать их самому, мне пришлось лишь ждать, пока они не натискаются её и не отпустят сами.
<0296> Да и мне ничего не остаётся, кроме как ждать, пока они не наиграются и сами её не отпустят.

<0297> Meanwhile, I find myself looking around the hallway.
//// <0297> その間、何気なく廊下を見渡す。
//// <0297> В это время я безынтересно глазел на коридор.
<0297> Тем временем я бездумно вожу глазами по коридору.

<0298> It was a huge crowd, containing a mix of students and people from outside.
//// <0298> 一般客と生徒が入り交じって、混雑していた。
//// <0298> Гости и ученики школы уже совсем перемешались между собой.
<0298> Тут куча людей: и ученики, и посторонние.

<0299> Within that crowd, I see a familiar face.
//// <0299> その中、知った顔を見つける。
//// <0299> Среди этой толпы я заметил знакомое лицо.
<0299> В этой толпе я замечаю знакомое лицо.

<0300> Furukawa is standing there, talking to two guys.
//// <0300> 古河が、二人の男と立ち話をしていた。
//// <0300> Фурукава разговаривала с двумя парнями.
<0300> Фурукава разговаривает с какими-то двумя парнями.

<0301> The guys are students from another school, and judging from how her smile looks forced and troubled, they must be paying her some undue attention.
//// <0301> 男たちは他校の生徒で、古河の困ったような愛想笑いからして、一方的に言い寄られているに違いなかった。
//// <0301> Они были явно из другой школы, и судя по взволнованной улыбке Фурукавы, они пытались с ней флиртовать.
<0301> Это ученики из другой школы, и, судя по взволнованной улыбке Фурукавы, они пытаются к ней подкатить.

<0302> A female student is standing and talking to two guys.
//// <0302> ひとりの女生徒が、二人の男と立ち話をしていた。
//// <0302> Одна из учениц разговаривала с двумя парнями.
<0302> Ученица разговаривает с какими-то двумя парнями.

<0303> The guys are students from another school, and judging from how her smile looks forced and troubled, they must be paying her some undue attention.
//// <0303> 男たちは他校の生徒で、女生徒の困ったような愛想笑いからして、一方的に言い寄られているに違いなかった。
//// <0303> Они были явно из другой школы, и судя по её взволнованной улыбке, они пытались с ней флиртовать.
<0303> Это ученики из другой школы, и, судя по её взволнованной улыбке, они пытаются к ней подкатить.

<0304> \{Томоя}Tomoyo.
//// <0304> \{Томоя}「智代」
//// <0304> \{Томоя}"Томоё."
<0304> \{Томоя}Томоё.

<0305> I motioned in that direction with my chin.
//// <0305> 俺は顎でその方向を指した。
//// <0305> Лицом я показал ей туда.
<0305> Я киваю в сторону тех парней.

<0306> \{Томоя}Let's help her. Didn't she help us when we were having a fight on the school grounds earlier?
//// <0306> \{Томоя}「助けてやろう。校内で喧嘩をやらかした時に、助けてもらっただろ？」
//// <0306> \{Томоя}"Я пойду, помогу ей. Надо же помогать людям, когда они находятся в затруднительном положении, да?"
<0306> \{Томоя}Давай её выручим. В конце концов она нам помогла, когда была та драка, верно?

<0307> \{Медведь}...
//// <0307> \{Медведь}「………」
//// <0307> \{Медведь}"........."
<0307> \{Медведь}.........

<0308> I bet she's probably whispering "What a hopeless guy" to herself or something.
//// <0308> おそらく、仕方のない奴だな、と呟いているのだろう。
//// <0308> Уверен, она прошептала что-то вроде: "Какой беспомощный парень."
<0308> Наверняка, Томоё сейчас бормочет про себя: "Какой безнадёжный парень".

<0309> She forcibly strips the children off her, and starts approaching them with a stride that seems to say, "Guess I've got no choice."
//// <0309> 子供たちを強引に剥ぎ取ると、やれやれといった足取りで近づいていく。
//// <0309> Оторвав ребёнка от себя силой, она сама пошла туда, словно была рассержена.
<0309> Стряхнув с себя детей, она идёт ко мне уверенной походкой, как будто говоря: "Эх, ничего не поделаешь".

<0310> \{Томоя}No, wait. I'm not asking you. I'll go myself.
//// <0310> \{Томоя}「って、待て。おまえに頼んでないっ、俺がいくから」
//// <0310> \{Томоя}"Эй постой, я же не просил тебя. Я сам схожу!"
<0310> \{Томоя}Нет, погоди. Я не прошу тебя. Я сам схожу.

<0311> \{Медведь}...
//// <0311> \{Медведь}「………」
//// <0311> \{Медведь}"........."
<0311> \{Медведь}.........

<0312> When I try moving forward, she stops me with her hand.
//// <0312> 前に出ようとする俺を手で押しとどめる。
//// <0312> Не успел я и шагу сделать, рукой она приказала мне остановиться.
<0312> Однако не успеваю я и шагу сделать, как Томоё меня останавливает.

<0313> As if to say "Just leave this to me."
//// <0313> 任せておけ、と言いたいのだろう。
//// <0313> Кажется, этим она сказала, что сама разберётся.
<0313> Кажется, этим она хочет сказать, что сама разберётся.

<0314> That's true. I feel she's actually more qualified to do this than I am.
//// <0314> 確かに、俺よりも適任に思える。
//// <0314> Конечно, она знает, что на меня можно положиться...
<0314> И то верно. Полагаю, у неё в этом куда больше опыта, нежели у меня.

<0315> What a reliable girlfriend.
//// <0315> 頼もしい彼女だった。
//// <0315> Но в этот раз посчитала лучшим разобраться самой.
<0315> Какая надёжная девушка.

<0316> Tomoyo gives Furukawa a tap on the shoulder.
//// <0316> 智代は古河の肩をぽんぽんと叩いた。
//// <0316> Томоё положила лапу на плечо Фурукавы.
<0316> Томоё хлопает лапой по плечу Фурукавы.

<0317> Tomoyo gives the girl a tap on the shoulder.
//// <0317> 智代は女生徒の肩をぽんぽんと叩いた。
//// <0317> Томоё положила лапу ей на плечо.
<0317> Томоё хлопает лапой по плечу девушки.

<0318> \{\l{A}}Excuse me?
//// <0318> \{\l{A}}「はい？」
//// <0318> \{\s{strS[1800]}}"Да?"
<0318> \{\l{A}}Да?

<0319> \{\l{A}}Ah, it's a bear. What is it?
//// <0319> \{\l{A}}「あ、クマさんです。なんのご用でしょう」
//// <0319> \{\s{strS[1800]}}"Ах, господин медведь. Я могу помочь?"
<0319> \{\l{A}}Ах, медведь-сан. Я чем-то могу помочь?

<0320> Tomoyo takes Furukawa's hand and tries leading her away.
//// <0320> 智代は古河の手を引いて、その場から連れ出そうとする。
//// <0320> Томоё взяла Фурукаву за руку и повела с собой.
<0320> Томоё берёт Фурукаву за руку и пытается увести за собой.

<0321> Tomoyo takes the girl's hand and tries leading her away.
//// <0321> 智代は女生徒の手を引いて、その場から連れ出そうとする。
//// <0321> Томоё взяла её за руку и повела с собой.
<0321> Томоё берёт девушку за руку и пытается увести за собой.

<0322> \{\l{A}}Eh? Are we going somewhere?
//// <0322> \{\l{A}}「えっ、どこかにいくんですかっ」
//// <0322> \{\s{strS[1800]}}"Э, а что Вы делаете?!"
<0322> \{\l{A}}Э? Вы куда пошли?!

<0323> If they are, the guys aren't just going to stay quiet, though.
//// <0323> そうなれば、男たちが黙ってはいない。
//// <0323> Парни остолбенели.
<0323> Однако не похоже, что парни не собираются так легко отступать.

<0324> \{Парень 1}Erm, we were actually talking to her, so could you please not get in our way?
//// <0324> \{Парень 1}「あの、俺たちが話してたんだけど、邪魔しないでくれる？」
//// <0324> \{Парень А}"Эй, мы вообще-то с ней разговаривали, не оставишь нас?"
<0324> \{Парень 1}Эй, мы, вообще-то, разговаривали, так что можешь не лезть?

<0325> Tomoyo shakes her head.
//// <0325> 智代は首を横に振った。
//// <0325> Томоё помотала головой.
<0325> Томоё мотает головой.

<0326> \{Парень 1}Eh? You're planning on getting in our way?
//// <0326> \{Парень 1}「え？　邪魔するの」
//// <0326> \{Парень А}"Ээ? Значит, ты влез в наш разговор нарочно?"
<0326> \{Парень 1}Э? Будешь мешаться?

<0327> *Nod*
//// <0327> こくん。
//// <0327> Кивок.
<0327> *Кивок*

<0328> \{Парень 1}Guess I have no choice, then. Hey!
//// <0328> \{Парень 1}「じゃ、仕方ないね。おいっ」
//// <0328> \{Парень А}"Тогда ничего больше остаётся. Давай!"
<0328> \{Парень 1}Походу, нет выбора. Эй, давай!

<0329> He orders the other guy with a gesture of his chin.
//// <0329> もうひとりの男に顎で命令する。
//// <0329> Он кивнул своему товарищу.
<0329> Он кивает своему товарищу.

<0330> \{Парень 2}Yeah, just leave the bear extermination to me.
//// <0330> \{Парень 2}「ああ、クマ退治なら任せてくれよっ」
//// <0330> \{Парень Б}"Хех, истребление косолапых предоставь мне!"
<0330> \{Парень 2}Ага, усмирение медведя предоставь мне!

<0331> A muscular man who looks like he probably trains constantly appears right behind her.
//// <0331> いかにも鍛えていそうな、筋肉質な男が、後ろから現れる。
//// <0331> Вперёд вышел мускулистый парень, готовый напасть на неё.
<0331> Прямо за спиной Томоё вырастает мускулистый, похожий на спортсмена, громила.

<0332> His huge arms take hold of Tomoyo's shoulders.
//// <0332> その太い腕が智代の肩をつかんだ。
//// <0332> Своей огромной рукой, он взял её за плечо.
<0332> Его толстые руки опускаются на её плечи.

<0333> Apparently that's enough for Tomoyo to decide she can claim self defense, so she throws herself straight at the man's chest.
//// <0333> それで智代は正当防衛が成立すると判断したのだろう、その男の懐に飛び込んでいた。
//// <0333> Томоё возможно уже могла прибегнуть к законной самозащите. Она атаковала его снизу.
<0333> Похоже, для Томоё этого было достаточно, чтобы перейти к самообороне, и она резким движением бросается прямо на парня.

<0334> His knees give way, and he falls to the floor.
//// <0334> がくん、と男の膝が折れて、床に崩れ落ちた。
//// <0334> Хрясь, она врезала ему по колену, повалив его на пол.
<0334> С подкошенными коленями он падает на пол.

<0335> \{Парень 1}Huh...?
//// <0335> \{Парень 1}「え…？」
//// <0335> \{Парень А}"Ээ...?"
<0335> \{Парень 1}Э-э?..

<0336> It's like I'm looking at someone practicing breathing techniques.
//// <0336> 気功術でも見ているかのようだった。
//// <0336> Сногсшибательная техника, если можно так выразиться.
<0336> Грация такая, что как будто не на драку смотришь, а на упражнения из дыхательной гимнастики.

<0337> \{Парень 1}J-Just what is this...?!
//// <0337> \{Парень 1}「なっ、なんだよっ…！」
//// <0337> \{Парень А}"К-какого хрена...?!"
<0337> \{Парень 1}Ч-чё за...

<0338> \{Парень 1}Wearing that silly thing to throw us off guard...
//// <0338> \{Парень 1}「そんなもの被って、油断させやがってっ…」
//// <0338> \{Парень А}"В таком прикиде суметь провести такую внезапную атаку..."
<0338> \{Парень 1}Обманывает нас этим прикидом!..

<0339> \{Парень 1}You bastard, are you a security guard or something?!
//// <0339> \{Парень 1}「てめぇ、ガードマンか何かかよっ！」
//// <0339> \{Парень А}"Ты чёртов телохранитель что ли!"
<0339> \{Парень 1}Ублюдок, ты тут типа охранник, что ли?!

<0340> As he says this, the remaining man aims a kick at Tomoyo's face.
//// <0340> 言いながら、残る男が智代の顔面に向けて蹴りを放つ。
//// <0340> Сказав это другой парень ударил ногой в лицо Томоё.
<0340> Выкрикнув это, второй парень с кулаками бросается на Томоё.

<0341> She lowers her upper body to dodge, but the large bear-ears get caught, and the bear head flies off.
//// <0341> 上体を下げて避けるも、大きな耳に引っかかって、クマの頭だけが飛ばされる。
//// <0341> Хоть она и уклонилась от атаки, удар задел уши медведя и его голова слетела с неё.
<0341> Хоть Томоё уворачивается от атаки, его кулак задевает ухо медведя и его голова слетает с неё.

<0342> \{Томоё}No...
//// <0342> \{Томоё}「いや…」
//// <0342> \{Томоё}"О, нет..."
<0342> \{Томоё}Нет...

<0343> Her long hair flutters down.
//// <0343> 長い髪がばさり、と落ちた。
//// <0343> Её длинные волосы спали вниз.
<0343> Её длинные волосы спадают вниз.

<0344> \{Томоё}...I'm just a simple student council president.
//// <0344> \{Томоё}「…単なる生徒会長だが」
//// <0344> \{Томоё}"... Я ведь президент здешнего студсовета."
<0344> \{Томоё}...Я лишь президент школьного совета.

<0345> \{Парень 1}A... A girl?!
//// <0345> \{Парень 1}「お、女！？」
//// <0345> \{Парень А}"д-девчонка?!"
<0345> \{Парень 1}Д-девчонка?!

<0346> But they didn't have time to be surprised.
//// <0346> 男に驚いている暇なんてなかった。
//// <0346> Ошарашенный, он ослабил защиту.
<0346> Однако он не успевает поразиться.

<0347> Tomoyo leaps up and flies in the air.
//// <0347> 宙に智代が舞っていた。
//// <0347> Томоё провела мощный апперкот.
<0347> Подпрыгнув, Томоё взмывает в воздух.

<0348> Her body then turns and makes a spin.
//// <0348> その体がくるっ、と翻る。
//// <0348> Его тело перевернулось в воздухе несколько раз.
<0348> В полёте закручивается всем телом...

<0349> At the same time, 
//// <0349> 同時、
//// <0349> И в то же время,
<0349> И в следующее мгновение...

<0350> I hear a cracking sound,\shake{4} and her roundhouse kick hits the guy straight in the jaw.
//// <0350> バキィッ！\shake{4}と音がして、鋭い回し蹴りが男の顎を打ち抜いていた。
//// <0350> Бдумс! \shake{4}с этим звуком тот парень влетел в своего товарища, и они кубарем покатились по коридору.
<0350> С хрустящим звуком\shake{4} её нога обрушивается прямо на челюсть парня.

<0351> He drops to his knees, just like the other guy.
//// <0351> 先の男と同じように膝から崩れ落ちる。
//// <0351> Как мускулистый громила, он получил удар в колено.
<0351> Как и тот громила, он бессильно опадает на пол.

<0352> \{Томоё}Phew...
//// <0352> \{Томоё}「ふぅ…」
//// <0352> \{Томоё}"Ффух..."
<0352> \{Томоё}Фух...

<0353> Tomoyo picks up the bear head and puts it on again.
//// <0353> 智代はクマの頭を拾い上げ、再びかぶる。
//// <0353> Томоё взяла медвежью голову и снова надела её на себя.
<0353> Томоё подбирает голову медведя и надевает на себя.

<0354> \{Фуко}Fuko... 
//// <0354> \{Фуко}「風子…
//// <0354> \{Фуко}"Фуко... \p
<0354> \{Фуко}Фуко \

<0355> Didn't manage to arrive in time.
//// <0355> 参上する暇なかったです」
//// <0355> у Фуко нет времени появляться."
<0355> ...не успела появиться вовремя.

<0356> \{Фуко}No, wait, if Fuko went up against something like that, it wouldn't end well!
//// <0356> \{Фуко}「ていうか、あんなのとやってたらシャレになってなかったです！」
//// <0356> \{Фуко}"Это ведь очень-очень похоже на шутку, да?"
<0356> \{Фуко}Нет, погодите, если бы Фуко в это влезла, то ничем хорошим бы это не закончилось!

<0357> \{Фуко}Well, then.
//// <0357> \{Фуко}「それでは」
//// <0357> \{Фуко}"Увидимся!"
<0357> \{Фуко}Что ж, увидимся.

<0358> \{Медведь}......
//// <0358> \{Медведь}「………」
//// <0358> \{Медведь}"........."
<0358> \{Медведь}.........

<0359> ...It looked cool, but only for a second.
//// <0359> …格好いいのは一瞬だけだった。
//// <0359> ... а она смотрелась классно в этот момент.
<0359> ...Лишь на мгновение, но выглядело это круто.

<0360> \{\l{A}}Ah, um...
//// <0360> \{\l{A}}「あ、ええと…」
//// <0360> \{\s{strS[1800]}}"Ах, умм..."
<0360> \{\l{A}}Ах, эм...

<0361> Furukawa's the only one baffled in this situation.
//// <0361> 古河がひとり、困惑していた。
//// <0361> \s{strS[1800]} стояла одна, совсем растерявшись.
<0361> Фурукава стоит в полной растерянности.

<0362> The girl's the only one baffled in this situation.
//// <0362> ひとり、困惑している。
//// <0362> Та ученица стояла одна, совсем растерявшись.
<0362> Та ученица стоит в полной растерянности.

<0363> She must be thinking it's all her fault something terrible happened.
//// <0363> 自分のせいで、大事（おおごと）になってしまったと思っているのだろう。
//// <0363> Она, должно быть, думала, что во всём произошедшем была её вина.
<0363> Должно быть, она думает, что по её вине произошло нечто ужасное.

<0364> \{Томоя}Don't worry about it. These guys were only attacked because this bear's just that hot-blooded.
//// <0364> \{Томоя}「気にするな。血の気の多いクマに襲われただけだ」
//// <0364> \{Томоя}"Не запаривайся над этим. Медведи они всегда такие яростные."
<0364> \{Томоя}Не переживай об этом. Парни напали, потому что знали, какой это яростный медведь.

<0365> I can sense a gaze on me that seems to ask "What's that supposed to mean?"
//// <0365> どういう意味だそれは、という視線が感じられた。
//// <0365> Томоё посмотрела на меня, недоумевая.
<0365> Я чувствую на себе недоумевающий взгляд Томоё.

<0366> \{\l{A}}Is that so...
//// <0366> \{\l{A}}「そうですか…」
//// <0366> \{\s{strS[1800]}}"Даже так..."
<0366> \{\l{A}}В-вот как...

<0367> \{\l{A}}They were kind of bothering me... so thanks for helping me.
//// <0367> \{\l{A}}「ちょっと困ってましたから…助かりました」
//// <0367> \{\s{strS[1800]}}"Хоть это и доставило столько проблем... ты спасла меня."
<0367> \{\l{A}}Они мне досаждали... так что спасибо, что выручила меня.

<0368> \{\l{A}}Thank you very much.
//// <0368> \{\l{A}}「ありがとうございました」
//// <0368> \{\s{strS[1800]}}"Спасибо тебе большое."
<0368> \{\l{A}}Большое тебе спасибо.

<0369> She lowers her head toward the bear.
//// <0369> クマに向けて、頭を下げる。
//// <0369> Она низко поклонилась медведю.
<0369> Она низко кланяется медведю.

<0370> Tomoyo softly strokes her head, as if to say "Don't worry about it."
//// <0370> 智代も、気にするな、というようにその頭を撫でた。
//// <0370> Томоё положила ей лапу на голову, желая сказать, чтобы она не беспокоилась об этом.
<0370> Томоё нежно гладит её по волосам, словно желая сказать: "Не волнуйся об этом".

<0371> \{\l{A}}Ehehe.
//// <0371> \{\l{A}}「えへへ」
//// <0371> \{\s{strS[1800]}}"Эхехехе."
<0371> \{\l{A}}Э-хе-хе.

<0372> I don't really care, but you know Tomoyo's actually the junior here, right?
//// <0372> どうでもいいが、智代のほうが後輩だ。
//// <0372> Кажется, ей было всё равно, что Томоё была младше её.
<0372> Мне особо нет дела, но разве не Томоё здесь самая младшая?

<0373> \{Томоя}Furukawa, did you come here alone?
//// <0373> \{Томоя}「古河、おまえ、ひとりなのか？」
//// <0373> \{Томоя}"Ты одна, Фурукава?"
<0373> \{Томоя}Фурукава, ты пришла одна?

<0374> \{Томоя}Did you come here alone?
//// <0374> \{Томоя}「おまえ、ひとりなのか？」
//// <0374> \{Томоя}"Ты одна?"
<0374> \{Томоя}Ты пришла одна?

<0375> \{\l{A}}Um... is that strange?
//// <0375> \{\l{A}}「えっと…ヘンでしょうか」
//// <0375> \{\s{strS[1800]}}"Умм... а это странно?"
<0375> \{\l{A}}Эм... а это странно?

<0376> \{Томоя}Well, no, it's not strange, but...
//// <0376> \{Томоя}「いや、ヘンじゃないけどさ…」
//// <0376> \{Томоя}"Нет, не особо..."
<0376> \{Томоя}Да нет, не странно, просто...

<0377> Given her personality, it probably took lots of courage to come to an event like this.
//// <0377> こいつの性格を考えれば、こんな行事に出てくることだって、勇気がいったはずだ。
//// <0377> Судя по её характеру, можно позавидовать смелости пойти одной на такое мероприятие.
<0377> Учитывая её характер, ей, наверное, стоило немалых усилий собраться с духом и прийти на такое мероприятие.

<0378> So she is probably doing her best, in her own way.
//// <0378> だから、こいつなりに頑張っているのだろう。
//// <0378> Наверное, таким образом она старается прикладывать все силы.
<0378> Так что в каком-то смысле она выкладывается на полную.

<0379> \{Томоя}You've been coming to school every day, right?
//// <0379> \{Томоя}「学校、ちゃんと毎日来てんだな」
//// <0379> \{Томоя}"Ты ведь каждый день ходила в школу, да?"
<0379> \{Томоя}Ты ведь каждый день ходишь в школу?

<0380> \{\l{A}}Yes, I'm keeping at it.
//// <0380> \{\l{A}}「はい、がんばってます」
//// <0380> \{\s{strS[1800]}}"Да, я ни дня не пропускала."
<0380> \{\l{A}}Да, я ни дня не пропускала.

<0381> \{Томоя}It's important that you don't get discouraged on that.
//// <0381> \{Томоя}「そこで挫折しないことが大切だな」
//// <0381> \{Томоя}"Очень важно никогда не сдаваться."
<0381> \{Томоя}Это очень важно, ни за что не отступайся.

<0382> \{Томоя}I'm sure if you keep at it just like you're doing right now, you'll be able to make lots of friends.
//// <0382> \{Томоя}「その調子で頑張ってれば、きっと友達もたくさんできるよ」
//// <0382> \{Томоя}"Если ты продолжишь с такой же решимостью, уверен, скоро найдёшь много друзей."
<0382> \{Томоя}Уверен, если будешь продолжать, ты сможешь завести себе много новых друзей.

<0383> \{\l{A}}Yes, I'll do my best.
//// <0383> \{\l{A}}「はい、がんばりますっ」
//// <0383> \{\s{strS[1800]}}"Хорошо, я буду стараться!"
<0383> \{\l{A}}Хорошо, я буду стараться!

<0384> Tomoyo pulls on my shirt.
//// <0384> 智代が俺の服の裾を引っ張っていた。
//// <0384> Томоё потянула меня за край пиджака.
<0384> Томоё тянет меня за край пиджака.

<0385> People are starting to gather again because of that ruckus just now.
//// <0385> さっきの騒ぎで、また人が集まりだしていたのだ。
//// <0385> Тот кавардак, что мы устроили, снова собирал любопытных зевак.
<0385> Из-за поднявшейся шумихи снова собирается толпа любопытных зевак.

<0386> \{Голос}Hey, apparently this time that bear's having a street fight over here!
//// <0386> \{Голос}「おい、今度はあのクマ、こっちで格闘だってよっ！」
//// <0386> \{Голос}"Эй, видели. Этот медведь только что навалял тем пацанам!"
<0386> \{Голос}Эй, зацените, теперь этот медведь драку устроил!

<0387> She's ended up being quite the show.
//// <0387> いい見せ物になってしまっていた。
//// <0387> Кажется, это было зрелищным представлением.
<0387> Томоё обеспечила им хорошее зрелище.

<0388> \{Томоя}Well, we have to get going now, so you'd better get going too.
//// <0388> \{Томоя}「じゃあ、俺たち行くから、おまえも逃げろ」
//// <0388> \{Томоя}"В общем, мы пойдём. Тебе туже лучше ретироваться."
<0388> \{Томоя}В общем, мы пойдём, так что тебе тоже лучше тут не задерживаться.

<0389> \{\l{A}}Yes, thanks for everything.
//// <0389> \{\l{A}}「はい、お世話になりました」
//// <0389> \{\s{strS[1800]}}"Да, я очень благодарна вам."
<0389> \{\l{A}}Да, спасибо большое.

<0390> \{Томоя}And also, don't stand around daydreaming too much.
//// <0390> \{Томоя}「それと、あんまりぼーっとしてるんじゃないぞ」
//// <0390> \{Томоя}"Да, только не смотри на меня так пристально."
<0390> \{Томоя}И не смущайся так по каждому поводу.

<0391> \{Томоя}Since you're pretty cute and all.
//// <0391> \{Томоя}「おまえ、結構、可愛いんだからなっ」
//// <0391> \{Томоя}"В конце концов, я считаю что ты очень милая!"
<0391> \{Томоя}В конце концов ты ведь очень милая.

<0392> \{\l{A}}Huh?
//// <0392> \{\l{A}}「えっ？」
//// <0392> \{\s{strS[1800]}}"Ээ?!"
<0392> \{\l{A}}Э-э?!

<0393> Tomoyo and I start running.
//// <0393> 俺と智代は走り出す。
//// <0393> Мы с Томоё побежали.
<0393> Мы с Томоё бросаемся бежать.

<0394> However, someone suddenly grabs my arm.
//// <0394> が、腕をぐい、と何者かに掴まれた。
//// <0394> Но что-то опять схватило меня сзади за руку.
<0394> Однако неожиданно кто-то хватает меня за руку.

<0395> \{Томоя}How persistent can you be?!
//// <0395> \{Томоя}「しつこいなっ」
//// <0395> \{Томоя}"Надоел уже!"
<0395> \{Томоя}Надоел уже!

<0396> Thinking it's another one of those guys we wiped the floor with earlier, I shake it off.
//// <0396> 熨（の）された男の仲間だと思って、その腕を振り払う。
//// <0396> Полагая что это был ещё один парень из их компании, я попытался стряхнуть руку.
<0396> Полагая, что это один из тех парней, я стряхиваю руку.

<0397> \{Голос}It's just me.
//// <0397> \{Голос}「あたしよ、あたし」
//// <0397> \{Голос}"Оказаки, это я!"
<0397> \{Голос}Это же я.

<0398> When I do, I hear a large voice that rings out over the sound of the crowd.
//// <0398> すると、喧噪に負けない大声でそう言ってきた。
//// <0398> Звучный голос, который не подавит в себе даже такая большая толпа народу.
<0398> Звучный голос, хорошо слышный даже во всеобщем гомоне.

<0399> When I look back, standing there is Misae-san.
//// <0399> 振り返ると、そこに立っていたのは、美佐枝さんだった。
//// <0399> Обернувшись, я обнаружил, что сзади стояла Мисае-сан.
<0399> Обернувшись, я обнаруживаю перед собой Мисаэ-сан.

<0400> \{Томоя}What, so it's just you, Misae-san...? Is there something you want?
//// <0400> \{Томоя}「なんだ、美佐枝さんか…。何か用？」
//// <0400> \{Томоя}"А, это Вы Мисае-сан... Вы что-то хотели?"
<0400> \{Томоя}А, это вы, Мисаэ-сан... Вы что-то хотели?

<0401> \{Мисаэ}Say... I can't find him again. Could you help me look?
//// <0401> \{Мисаэ}「あのさ…また、いなくなったのよ。探すの手伝ってくれない？」
//// <0401> \{Мисаэ}"Умм... ну, он снова исчез. Можешь помочь мне отыскать его?"
<0401> \{Мисаэ}Слушай... я опять не могу его найти. Можешь помочь мне отыскать его?

<0402> \{Томоя}Your cat?
//// <0402> \{Томоя}「猫？」
//// <0402> \{Томоя}"Вашего кота?"
<0402> \{Томоя}Вашего кота?

<0403> \{Мисаэ}Yes.
//// <0403> \{Мисаэ}「そ」
//// <0403> \{Мисаэ}"Да."
<0403> \{Мисаэ}Да.

<0404> \{Мисаэ}Sunohara's passed out over at the dorm, so it seems you've come here alone, right?
//// <0404> \{Мисаэ}「春原は向こうで倒れてたしさ、見たところ、ひとりみたいじゃない？」
//// <0404> \{Мисаэ}"Я видела, как Сунохара улетел вон туда, ты теперь один, я полагаю?"
<0404> \{Мисаэ}Сунохара, я видела, отрубился, так что ты теперь один, полагаю?

<0405> The bear standing next to me with her arms folded apparently looks like she's not with me.
//// <0405> 隣に立って腕組みしているクマは、俺と無関係に見えるらしい。
//// <0405> Кажется, она даже не обращала внимание на медведя, что стоял рядом со мной.
<0405> Стоящий рядом и сложивший лапы медведь, видимо, не производит впечатления, что идёт со мной.

<0406> \{Мисаэ}Come on, please?
//// <0406> \{Мисаэ}「ね、お願い」
//// <0406> \{Мисаэ}"Поможешь, пожалуйста?"
<0406> \{Мисаэ}Помоги, пожалуйста.

<0407> Well, even if you say that...
//// <0407> そう言われてもな…。
//// <0407> Вы ставите меня в затруднительно положение...
<0407> Эх, хоть вы и просите...

<0408> Help
//// <0408> 手伝う
//// <0408> Помочь
<0408> Помочь

<0409> Refuse
//// <0409> 断る
//// <0409> Отказаться
<0409> Отказаться

<0410> \{Томоя}Is it all right if we help find this person's cat?
//// <0410> \{Томоя}「この人の猫探すの、手伝ってやってもいいか？」
//// <0410> \{Томоя}"Я хочу помочь ей его поискать, не подсобишь мне?"
<0410> \{Томоя}Ты не против, если мы поможем ей поискать её кота?

<0411> I whisper into the bear's ear.
//// <0411> 俺はクマに耳打ちする。
//// <0411> Я прошептал медведю.
<0411> Шепчу я на ухо медведю.

<0412> She nods deeply.
//// <0412> こくん、と頷いた。
//// <0412> Шурх, он кивнул.
<0412> Она глубоко кивает.

<0413> I totally thought she was going to be reluctant here, so that unhesitating response was a surprise.
//// <0413> てっきり、渋るかと思っていただけに、そのためらいのない返答は意外だった。
//// <0413> Разумеется, чувствовалось, что она не восторге от этого, но кивнула она на удивление ни секунды не колеблясь.
<0413> Ого, так решительно ответила, а я-то думал, что она будет не в восторге от этой затеи.

<0414> \{Мисаэ}Oh, so this bear is a friend of yours?
//// <0414> \{Мисаэ}「ありゃ、そのクマさん、お連れさんだったの？」
//// <0414> \{Мисаэ}"О боже, так ты с этим медведем?"
<0414> \{Мисаэ}О, так этот медведь - твой друг?

<0415> \{Томоя}Pretty much.
//// <0415> \{Томоя}「まぁね」
//// <0415> \{Томоя}"Что-то вроде того."
<0415> \{Томоя}Вроде того.

<0416> \{Мисаэ}It's not Sunohara, though... Right?
//// <0416> \{Мисаэ}「春原…じゃないわよね」
//// <0416> \{Мисаэ}"Это же не... Сунохара?"
<0416> \{Мисаэ}Это же не Сунохара, верно?..

<0417> \{Томоя}Well, does it really matter?
//// <0417> \{Томоя}「まぁ、いいじゃん」
//// <0417> \{Томоя}"Ну, а почему бы и нет?"
<0417> \{Томоя}Какая, в общем, разница?

<0418> She'd probably make fun of me if she found out I was accompanied by a girl, so I'll just tell a little white lie.
//// <0418> 女連れがばれると、冷やかされそうだったので、適当にごまかしておく。
//// <0418> Вместо того чтобы выкладывать всё как есть, думаю будет забавнее оставить её в неведении.
<0418> Скорее всего, она будет потешаться, если узнает, что я шёл с девушкой, поэтому скажу ей маленькую белую ложь.

<0419> \{Томоя}So, why're you searching inside the school building?
//// <0419> \{Томоя}「で、なんで校舎を探してんのさ」
//// <0419> \{Томоя}"Так, зачем нам искать в школе?"
<0419> \{Томоя}Так а почему вы ищете именно в школе?

<0420> \{Мисаэ}Since I chased it all the way to the school gates.
//// <0420> \{Мисаэ}「校門までは追っかけてきたんだもん」
//// <0420> \{Мисаэ}"Я гналась за ним пока он не забежал сюда."
<0420> \{Мисаэ}Я гналась за ним до самых школьных ворот.

<0421> \{Томоя}So you mean he just plain ran away from you again.
//// <0421> \{Томоя}「そりゃまた、派手に逃げられたもんだな」
//// <0421> \{Томоя}"Значит он убежал когда вы учудили что-нибудь... эдакое?"
<0421> \{Томоя}То есть он сам смылся от вас.

<0422> \{Томоя}Have you considered that maybe he hates you?
//// <0422> \{Томоя}「嫌われてんじゃない？」
//// <0422> \{Томоя}"Полагаю нам не нужно знать, да?"
<0422> \{Томоя}Вы не думали, что он вас, может, ненавидит?

<0423> \{Мисаэ}Aah... I wonder...
//// <0423> \{Мисаэ}「はぁ…そうなんかねぇ…」
//// <0423> \{Мисаэ}"(Вздох)... Пожалуй, нет..."
<0423> \{Мисаэ}Эх... Кто знает...

<0424> \{Мисаэ}It's not like I'd even mind that much, even if he disappeared right now...
//// <0424> \{Мисаэ}「別にこのままいなくなってもらっても、あたしは構わないんだけどさ…」
//// <0424> \{Мисаэ}"Исчезни он в любое другое время, я бы не была против..."
<0424> \{Мисаэ}Не то чтобы я сильно расстроилась, если бы он исчез...

<0425> \{Мисаэ}But we've been together for so long, and he's always been there in my room...
//// <0425> \{Мисаэ}「でも、長い付き合いだし、ずっと部屋の中にいたからねぇ…」
//// <0425> \{Мисаэ}"Но он в последнее время много сидел в тесной комнате..."
<0425> \{Мисаэ}Но мы столько времени пробыли вместе, и он всегда сидел в моей комнате...

<0426> \{Мисаэ}It's not like he's got any chance of winning if he ever got into a fight with another stray. So wouldn't it be horrible if he got killed trying to do something like that?
//// <0426> \{Мисаэ}「他のノラと喧嘩になったら勝ち目ないし、それで死んじゃったりしたら、嫌じゃない？」
//// <0426> \{Мисаэ}"Мне бы не хотелось, чтобы он подрался с каким-нибудь бродячим котом и умер..."
<0426> \{Мисаэ}Мне бы не хотелось, чтобы он подрался с каким-нибудь бродячим котом, против которого у него не будет шансов, и умер...

<0427> \{Мисаэ}After coming this far, I just feel I should be taking care of him.
//// <0427> \{Мисаэ}「ここまできたら、面倒見てあげないとって…そう思うのよ」
//// <0427> \{Мисаэ}"Я подумала, что если он пришёл сюда... я легко смогу его отыскать."
<0427> \{Мисаэ}Раз уж он столько был у меня, я чувствую ответственность за него.

<0428> \{Томоя}I don't think he'd die or anything, though...
//// <0428> \{Томоя}「死んだりはしないと思うけどさ…」
//// <0428> \{Томоя}"Не думаю, что он бы дрался к кем-то насмерть..."
<0428> \{Томоя}Сомневаюсь, что он подерётся с кем-то насмерть...

<0429> \{Томоя}Well, whatever. Let's go search.
//// <0429> \{Томоя}「まぁ、いいよ。探そう」
//// <0429> \{Томоя}"Но в любом случае, давайте постараемся его отыскать."
<0429> \{Томоя}Ну, ладно, давайте поищем.

<0430> Just as I'm about to ask where we should start searching, a cat appears out of nowhere, carried by the scruff of its neck.
//// <0430> とりあえずどこを、と訊こうとした時、ぬっと脇から首を掴まれた猫が現れる。
//// <0430> Только я хотел спросить, где лучше начать искать, как появился медведь и нёс за шкирку кота.
<0430> Только я хочу спросить, где лучше начать искать, как замечаем, что к нам несут за шкирку кота.

<0431> \{Медведь}...
//// <0431> \{Медведь}「………」
//// <0431> \{Медведь}"........."
<0431> \{Медведь}.........

<0432> It's Tomoyo.
//// <0432> 智代だった。
//// <0432> Томоё быстра.
<0432> Томоё быстра.

<0433> \{Томоя}Damn, you're pretty quick!
//// <0433> \{Томоя}「早いな、おまえっ」
//// <0433> \{Томоя}"Ты сама скорость!"
<0433> \{Томоя}Ты сама скорость!

<0434> \{Томоя}But that's not the one.
//// <0434> \{Томоя}「でも、それ違うぞ」
//// <0434> \{Томоя}"Но это не тот кот."
<0434> \{Томоя}Но это не тот кот.

<0435> The cat Tomoyo had caught was just another stray cat you could find anywhere.
//// <0435> 智代の掴んでいる猫は、どこにでもいる普通の野良猫だった。
//// <0435> Тот кот, которого нашла Томоё был скорее всего ничейным, откуда-то забредшим сюда.
<0435> Кот, пойманный Томоё, - просто очередной бродяга.

<0436> \{Мисаэ}It's a tabby. The cat I'm looking for, I mean.
//// <0436> \{Мисаэ}「虎猫なのよ。探してる猫」
//// <0436> \{Мисаэ}"Мой кот оранжевый в полоску, вот такого мы ищем."
<0436> \{Мисаэ}Кот, которого я ищу, полосатый.

<0437> \{Медведь}...
//// <0437> \{Медведь}「………」
//// <0437> \{Медведь}"........."
<0437> \{Медведь}.........

<0438> She crouches and lets the cat go, and then immediately gets back up and dashes away.
//// <0438> しゃがんで、逃がしてやると、すぐさま立ち上がり、駆けていく。
//// <0438> Только кот оказался на земле, как тут же дал дёру, она немедленно погналась за ним вслед.
<0438> Она наклоняется и опускает кота на землю, и тот тут же даёт дёру.

<0439> That is one incredibly agile bear.
//// <0439> ものすごく俊敏なクマだった。
//// <0439> Быстрый мишка.
<0439> Фантастически смышлёный медведь.

<0440> \{Мисаэ}I don't know who that is, but it's quite a strong helper.
//// <0440> \{Мисаэ}「誰か知らないけど、強力な助っ人ね…」
//// <0440> \{Мисаэ}"Не знаю кто это, он очень полезный помощник..."
<0440> \{Мисаэ}Не знаю, кто это, но у нас очень сильный помощник...

<0441> It looks like things'll be fine even if we don't do anything.
//// <0441> 俺たちは何もしなくてよさそうだった。
//// <0441> Нам и делать-то почти ничего не надо было.
<0441> Похоже, нам двоим не придётся ничего делать.

<0442> The bear stands in front of a classroom and beckons us over.
//// <0442> クマがひとつの教室の前に立って、俺たちのことを手招きしていた。
//// <0442> Медведь подбежал к одному из классов и подозвал нас к себе.
<0442> Медведь стоит у двери одного из классов и подзывает нас к себе.

<0443> Apparently he's in the classroom.
//// <0443> その教室の中にいるらしい。
//// <0443> Возможно, он мог быть там.
<0443> Видимо, кот находится внутри.

<0444> The face of the bear looks as calm as ever, but its shoulders are heaving up and down furiously.
//// <0444> クマの顔は穏やかなままだったが、肩が上下に激しく動いている。
//// <0444> Медведя резко двигал плечами вверх-вниз, голова же его была почти неподвижна.
<0444> Медведь выглядит невозмутимым, однако его плечи бешено ходят ходуном.

<0445> \{Томоя}You really gave it your all in searching, didn't you?
//// <0445> \{Томоя}「おまえ、すげぇ真剣に探してくれたのな」
//// <0445> \{Томоя}"Серьёзно же Вы взялись за его поиски."
<0445> \{Томоя}Искать с такой самоотдачей.

<0446> \{Мисаэ}Really, it's a very nice thing to do for a total stranger like me.
//// <0446> \{Мисаэ}「本当にねぇ、あたしみたいな見ず知らずの人間のために、ありがたいことだわ」
//// <0446> \{Мисаэ}"Знаешь, я благодарна, что ты согласился помочь такой чудачке, как я."
<0446> \{Мисаэ}Правда, спасибо, что согласился помочь незнакомке вроде меня.

<0447> \{Медведь}...
//// <0447> \{Медведь}「………」
//// <0447> \{Медведь}"........."
<0447> \{Медведь}.........

<0448> \{Мисаэ}Ah, could it be... We know each other?
//// <0448> \{Мисаэ}「あ、もしかして…知ってる人？」
//// <0448> \{Мисаэ}"Ах, а ты случайно... не мой знакомый?"
<0448> \{Мисаэ}Ах, погоди... Мы случайно не знакомы?

<0449> The bear's body faces toward the window.
//// <0449> クマの体が窓のほうを向く。
//// <0449> Медведь повернулся к окну.
<0449> Медведь отворачивается к окну.

<0450> And then she points her thumb over her shoulder to the classroom, as if to say, "Just get going, already."
//// <0450> そして、早くいってやれ、というように、肩越しに親指で教室を指さした。
//// <0450> Она несколько раз торопливо указала лапой на класс; она явно хотела, чтобы разговора сменилась на кота.
<0450> И несколько раз торопливо указывает пальцем внутрь класса, словно говоря: "Идите уже, забирайте его".

<0451> \{Мисаэ}A bear of few words, huh...
//// <0451> \{Мисаэ}「しっぶいクマねぇ…」
//// <0451> \{Мисаэ}"Какой неразговорчивый медведь..."
<0451> \{Мисаэ}Какой неразговорчивый медведь...

<0452> \{Мисаэ}Although I do feel now I've met you somewhere.
//// <0452> \{Мисаэ}「やっぱ、どっかで会った気がするんだけどさ」
//// <0452> \{Мисаэ}"Я уверена, что где-то встречала тебя прежде."
<0452> \{Мисаэ}Но я уверена, что где-то встречала тебя прежде.

<0453> \{Мисаэ}You're a girl, aren't you?
//// <0453> \{Мисаэ}「女の子よねぇ？」
//// <0453> \{Мисаэ}"Ты - девушка?"
<0453> \{Мисаэ}Ты ведь девушка, верно?

<0454> \{Томоя}Come on, Misae-san. The cat'll run away if we don't go and catch it quickly.
//// <0454> \{Томоя}「ほら、美佐枝さん、早く捕まえないと、逃げちまうぜ？」
//// <0454> \{Томоя}"Пойдёмте, Мисае-сан, если мы не поторопимся, он сбежит."
<0454> \{Томоя}Пойдёмте, Мисаэ-сан. Если мы не поторопимся, кот сбежит.

<0455> I don't know what made her guess that it's a girl, but I try urging her on so she won't find out.
//// <0455> 何を根拠に女だと思ったのかは知らないが、ばれないうちにそう急かした。
//// <0455> Не знаю, как она пришла к такому умозаключению, но мне следовало её поторопить, пока она ни о чём не догадалась.
<0455> Не знаю, как она пришла к такому умозаключению, но я пытаюсь её поторопить, чтобы она не обнаружила правду.

<0456> \{Мисаэ}Ah, you're right.
//// <0456> \{Мисаэ}「ああ、そうね」
//// <0456> \{Мисаэ}"Ах, ты прав."
<0456> \{Мисаэ}Да, ты прав.

<0457> Misae-san enters the classroom, and I follow after her.
//// <0457> 美佐枝さんが教室の中に入る。俺もその後に続いた。
//// <0457> Мисае-сан вошла в класс, и я последовал за ней.
<0457> Мисаэ-сан заходит внутрь, и я следую за ней.

<0458> The classroom is empty.
//// <0458> そこは空き教室だった。
//// <0458> Комната была пуста.
<0458> Комната пуста.

<0459> I can hear distant, boisterous noises from outside. The room itself though, is completely silent, as if abandoned.
//// <0459> 外の喧噪が遠くに聞こえる。この場所だけ、取り残されたように静まりかえっていた。
//// <0459> Издалека доносился шум. Казалось, это было единственное тихое место посреди всего праздничного хаоса.
<0459> Снаружи, точно издалека, доносится оживлённый шум. Здесь же, наоборот, так тихо, словно это место заброшено.

<0460> \{Мисаэ}...Is he here?
//// <0460> \{Мисаэ}「…いる？」
//// <0460> \{Мисаэ}"... он здесь?"
<0460> \{Мисаэ}...Он здесь?

<0461> \{Томоя}Dunno...
//// <0461> \{Томоя}「さぁ…」
//// <0461> \{Томоя}"Кто знает..."
<0461> \{Томоя}Без понятия...

<0462> She crouches and looks around the floor.
//// <0462> しゃがんで、床を見回す。
//// <0462> мы опустились на корточки, оглядывая пол.
<0462> Мисаэ-сан опускается на корточки, осматривая пол.

<0463> \{\m{B} & Misae}Ah, there he is.
//// <0463> \{\m{B}・美佐枝}「あ、いた」
//// <0463> \{Томоя и Мисае}"А, вот он!"
<0463> \{\m{B} и Мисаэ}А, вот он!

<0464> We both call out at the same time.
//// <0464> ふたり同時に声をあげる。
//// <0464> Мы выкрикнули одновременно.
<0464> Вскрикиваем мы одновременно.

<0465> He's curled up asleep at the far end of the room.
//// <0465> 一番奥の突き当たりで、丸まって寝ていた。
//// <0465> Он был там, спал, в задней части комнаты.
<0465> Кот спит, свернувшись калачиком, в задней части класса.

<0466> Weaving our way through the desks, we approach him.
//// <0466> 机の合間を縫って、近づいていく。
//// <0466> Похоже, он расположился прямо на парте.
<0466> Обходя парты, мы приближаемся к нему.

<0467> \{Мисаэ}Aah... I really wonder what this little guy came all the way here for.
//// <0467> \{Мисаэ}「はぁ…この子はこんなところに何しにきたんだかねぇ」
//// <0467> \{Мисаэ}"(Вздох)... ну и что этот котяра делает здесь в такое время?"
<0467> \{Мисаэ}Ох... Ну и что этот парень здесь забыл?

<0468> The cat, noticing Misae-san, lifts his head.
//// <0468> 猫が、美佐枝さんに気づいて、顔を上げた。
//// <0468> Кот учуял Мисае-сан и поднял голову.
<0468> Учуяв Мисаэ-сан, кот поднимает голову.

<0469> \{Мисаэ}Hey, hey.
//// <0469> \{Мисаэ}「ほーれ、ほれ」
//// <0469> \{Мисаэ}"Ну же, иди ко мне."
<0469> \{Мисаэ}Ну же, иди сюда.

<0470> Misae-san beckons him over.
//// <0470> 美佐枝さんは、手招きをした。
//// <0470> Вытянув руку, она подозвала его.
<0470> Мисаэ-сан подзывает его.

<0471> The cat kneads his paws on her hand a couple times.
//// <0471> 猫はその手を、自分の手で何度も掻いてみせていた。
//// <0471> При виде этого, кот только почесался несколько раз.
<0471> При виде её протянутой руки кот только пару раз почёсывается.

<0472> \{Мисаэ}Don't play around, come on, come here.
//// <0472> \{Мисаэ}「遊んでないで、ほら、来なさいよ」
//// <0472> \{Мисаэ}"Давай, хватит играться, иди сюда."
<0472> \{Мисаэ}Давай, хватит играться, иди сюда.

<0473> Misae-san opens both her arms, but he won't come up and jump onto her chest.
//// <0473> 美佐枝さんは、両腕を開くが、その胸には飛び込んでこない。
//// <0473> Мисае-сан протянула обе руки, и кот прыгнул к ней.
<0473> Мисаэ-сан протягивает обе руки, но кот и не собирается прыгать ей на грудь.

<0474> All he does is chase the tip of her finger around for a bit.
//// <0474> ずっと、美佐枝さんの指の先だけを追い回していた。
//// <0474> оказавшись у неё на груди, он стал играться с её пальцами.
<0474> Единственное, как он удостаивает её вниманием, - начинает играться с её пальцем.

<0475> \{Мисаэ}Aah, come on, what are you so unhappy about...
//// <0475> \{Мисаэ}「はぁ、何が不満なのよ、もう…」
//// <0475> \{Мисаэ}"(Вздох) Ну что с тобой не так, боже..."
<0475> \{Мисаэ}Эх, ну почему ты такой вредный?..

<0476> \{Мисаэ}Have you started not liking being with me?
//// <0476> \{Мисаэ}「あたしといるのがイヤになったか？」
//// <0476> \{Мисаэ}"Ты разве не любишь меня, мм?"
<0476> \{Мисаэ}Неужели ты меня разлюбил?

<0477> \{Томоя}(I guess my business is finished here...)
//// <0477> \{Томоя}（もう用は済んだな…）
//// <0477> \{Томоя}(Ну, здесь мы закончили...)
<0477> \{Томоя}(Ну, здесь мы закончили...)

<0478> With Misae-san still talking to the cat, I leave the classroom.
//// <0478> 猫に話しかける美佐枝さんを残して、教室を後にする。
//// <0478> Мы вышли из класса, не желая мешать Мисае-сан общаться со своим котом.
<0478> Оставив Мисаэ-сан общаться с котом, я выхожу из класса.

<0479> \{Мисаэ}Hey, hey.
//// <0479> \{Мисаэ}「ほーれ、ほれ」
//// <0479> \{Мисаэ}"Ну же, иди ко мне."
<0479> \{Мисаэ}Ну же, иди сюда.

<0480> Misae-san beckons him over.
//// <0480> 美佐枝さんは、手招きをした。
//// <0480> Вытянув руку, она подзывала его.
<0480> Мисаэ-сан подзывает его.

<0481> The cat kneads his paws on her hand a couple times.
//// <0481> 猫はその手を、自分の手で何度も掻いてみせていた。
//// <0481> При виде этого, кот только почесался несколько раз.
<0481> При виде её протянутой руки кот только пару раз почёсывается.

<0482> \{Мисаэ}Don't play around, come on, come here.
//// <0482> \{Мисаэ}「遊んでないで、ほら、来なさいよ」
//// <0482> \{Мисаэ}"Давай, хватит играться, иди сюда."
<0482> \{Мисаэ}Давай, хватит играться, иди сюда.

<0483> Misae-san opens both her arms, but he won't come up and jump onto her chest.
//// <0483> 美佐枝さんは、両腕を開くが、その胸には飛び込んでこない。
//// <0483> Мисае-сан протянула обе руки, и кот прыгнул к ней.
<0483> Мисаэ-сан протягивает обе руки, но кот и не думает прыгать ей на грудь.

<0484> All he does is chase the tip of her finger around for a bit.
//// <0484> ずっと、美佐枝さんの指の先だけを追い回していた。
//// <0484> оказавшись у неё на груди, он стал играться с её пальцами.
<0484> Единственное, как он удостаивает её вниманием, - начинает играться с её пальцем.

<0485> \{Мисаэ}Aah, come on, what are you so unhappy about...
//// <0485> \{Мисаэ}「はぁ、何が不満なのよ、もう…」
//// <0485> \{Мисаэ}"(Вздох) Ну что с тобой не так, боже..."
<0485> \{Мисаэ}Эх, ну почему ты такой вредный...

<0486> \{Мисаэ}Have you started not liking being with me?
//// <0486> \{Мисаэ}「あたしといるのがイヤになったか？」
//// <0486> \{Мисаэ}"Ты разве не любишь меня, мм?"
<0486> \{Мисаэ}Неужели ты меня разлюбил?

<0487> \{Томоя}...
//// <0487> \{Томоя}「………」
//// <0487> \{Томоя}"........."
<0487> \{Томоя}.........

<0488> At that moment, I felt like I could hear the cat's voice.
//// <0488> その時俺は、猫の声を聞いた気がした。
//// <0488> В тот момент мне показалось, что я услышал его голос.
<0488> В этот момент мне показалось, будто я услышал его голос.

<0489> Not a meow, but its "thoughts."
//// <0489> それは鳴き声なんかではなく、『思い』だった。
//// <0489> Не то, чтобы конкретно его слова, скорее его "чувства".
<0489> Не мяуканье, но скорее его "чувства".

<0490> It was a strange feeling.
//// <0490> 不思議な気分だった。
//// <0490> Ощущение было крайне странным.
<0490> Какое странное ощущение.

<0491> \{Мисаэ}Aah, come on. Let's go home, okay?
//// <0491> \{Мисаэ}「ああもぅ、ほら、帰るわよ」
//// <0491> \{Мисаэ}"Ну хватит, пойдём скорее домой."
<0491> \{Мисаэ}Ох, ну хватит, пойдём скорее домой.

<0492> Misae-san grabs the cat by the scruff with her other hand.
//// <0492> 美佐枝さんが反対の手で、猫の背中を掴みにかかった。
//// <0492> Кот стал сопротивляться, Мисае-сан пыталась удержать его.
<0492> Продолжая гладить кота, Мисаэ-сан другой рукой хватает его за шкирку.

<0493> \{Томоя}Say, Misae-san.
//// <0493> \{Томоя}「あのさ、美佐枝さん」
//// <0493> \{Томоя}"Ммм, Мисае-сан?"
<0493> \{Томоя}Эм-м, Мисаэ-сан.

<0494> \{Томоя}Why don't you play with him like that for a bit?
//// <0494> \{Томоя}「しばらく、そのまま遊んでやってよ」
//// <0494> \{Томоя}"Может, стоит позволить ему поиграть здесь немного."
<0494> \{Томоя}Может, позволите поиграть ему здесь немного?

<0495> \{Мисаэ}Huh? Why?
//// <0495> \{Мисаэ}「え？　どうして？」
//// <0495> \{Мисаэ}"Ээ? Зачем?"
<0495> \{Мисаэ}Э? Почему?

<0496> \{Томоя}Well, I don't really know, but...
//// <0496> \{Томоя}「いや、なんか、わかんないけどさ…」
//// <0496> \{Томоя}"Ну, я и сам не знаю, но..."
<0496> \{Томоя}Ну, я сам не знаю, но...

<0497> \{Томоя}I feel like I heard that it's fun.
//// <0497> \{Томоя}「楽しいって聞こえた気がするんだ」
//// <0497> \{Томоя}"Мне показалось, он сказал, что ему весело."
<0497> \{Томоя}Мне показалось, будто он сказал, что ему весело.

<0498> \{Мисаэ}Huh? And who said that?
//// <0498> \{Мисаэ}「えぇ？　誰が言ったの？」
//// <0498> \{Мисаэ}"Ээээ? Кто сказал?"
<0498> \{Мисаэ}Э-э? Кто сказал?

<0499> \{Томоя}This guy.
//// <0499> \{Томоя}「そいつ」
//// <0499> \{Томоя}"Ваш кот."
<0499> \{Томоя}Он и сказал.

<0500> \{Мисаэ}Don't be silly, this little guy is a cat.
//// <0500> \{Мисаэ}「やぁね、猫よ、この子」
//// <0500> \{Мисаэ}"Не могут коты разговаривать."
<0500> \{Мисаэ}Не глупи, он же кот.

<0501> \{Томоя}Of course, I know that.
//// <0501> \{Томоя}「わかってるよ、そんなこと」
//// <0501> \{Томоя}"Да, я знаю."
<0501> \{Томоя}Да, я знаю.

<0502> \{Томоя}But I heard it.
//// <0502> \{Томоя}「でも、聞こえたんだ」
//// <0502> \{Томоя}"И тем не менее я слышал его."
<0502> \{Томоя}И тем не менее я слышал его.

<0503> \{Томоя}Say... Misae-san.
//// <0503> \{Томоя}「あのさ…美佐枝さん」
//// <0503> \{Томоя}"Ммм... Мисае-сан?"
<0503> \{Томоя}М-м-м... Мисаэ-сан?

<0504> \{Мисаэ}What is it?
//// <0504> \{Мисаэ}「なによ」
//// <0504> \{Мисаэ}"Что такое?"
<0504> \{Мисаэ}Что такое?

<0505> \{Томоя}Didn't you promise something?
//// <0505> \{Томоя}「約束をしてなかった？」
//// <0505> \{Томоя}"Вы давали обещание?"
<0505> \{Томоя}Вы давали обещание?

<0506> \{Мисаэ}Promise what? And to who?
//// <0506> \{Мисаэ}「誰と、なんのよ」
//// <0506> \{Мисаэ}"Кому?"
<0506> \{Мисаэ}Обещание? Кому?

<0507> \{Томоя}Well...
//// <0507> \{Томоя}「そうだな…」
//// <0507> \{Томоя}"Нуу..."
<0507> \{Томоя}Ну...

<0508> I think deeply, frantically trying to recover the emotions instilled in that feeling I had just now.
//// <0508> 俺は考える。さっきの思いに込められた感情を、必死にくみ取ろうとしていた。
//// <0508> Я задумался на секунду, стараясь понять, что это были за чувства, что достигли меня только что.
<0508> Я глубоко задумываюсь, стараясь понять, что это были за чувства, достигшие меня только что.

<0509> \{Томоя}...
//// <0509> \{Томоя}「………」
//// <0509> \{Томоя}"........."
<0509> \{Томоя}.........

<0510> As I go silent, the clamor from outside becomes louder.
//// <0510> 黙ると、外の喧噪がさらに大きく聞こえてきた。
//// <0510> Кругом была тишина, но издалека доносились различные шумы.
<0510> В повисшей тишине отчётливее слышен шум снаружи.

<0511> Ah... I see. Today is...
//// <0511> ああ…そうか。今日は…
//// <0511> Да... правильно, сегодня же...
<0511> Ах... Точно, сегодня же...

<0512> \{Томоя}The Founder's Festival.
//// <0512> \{Томоя}「創立者祭だ」
//// <0512> \{Томоя}"День Основателей Школы."
<0512> \{Томоя}День основателей.

<0513> That's the answer that comes to mind.
//// <0513> それに思い当たる。
//// <0513> И тогда я вспомнил.
<0513> Словно по наитию приходит мне ответ.

<0514> \{Томоя}It was a promise that you'd go to the Founder's Festival with someone.
//// <0514> \{Томоя}「創立者祭に、誰かと出るって約束」
//// <0514> \{Томоя}"Вы дали обещание сходить с кем-то на школьный фестиваль."
<0514> \{Томоя}Вы дали кому-то обещание сходить с ним на школьный фестиваль.

<0515> \{Мисаэ}Huh...?
//// <0515> \{Мисаэ}「え…？」
//// <0515> \{Мисаэ}"Эээ...?"
<0515> \{Мисаэ}Э-э?..

<0516> \{Томоя}And so it was almost like that promise was fulfilled, and he's really glad...
//// <0516> \{Томоя}「それがまるで叶って、喜んでるような…」
//// <0516> \{Томоя}"Он словно бы радовался, что вы исполнили его желание..."
<0516> \{Томоя}И он словно бы радовался, что вы исполнили это обещание...

<0517> \{Томоя}I heard a voice saying he's enjoying it.
//// <0517> \{Томоя}「そんな、楽しいって声だった」
//// <0517> \{Томоя}"Так радостно звучал голос."
<0517> \{Томоя}Я слышал его радостный голос.

<0518> \{Томоя}That it may have taken a long time, but you've finally managed to make good on that promise.
//// <0518> \{Томоя}「長い時間をかけて、ようやく辿り着いたような…」
//// <0518> \{Томоя}"Ему пришлось так долго пришлось ждать этого дня, который, наконец, наступил..."
<0518> \{Томоя}Хоть это заняло много времени, но вы наконец исполнили это обещание...

<0519> \{Мисаэ}...
//// <0519> \{Мисаэ}「………」
//// <0519> \{Мисаэ}"........."
<0519> \{Мисаэ}.........

<0520> \{Мисаэ}Other than that...
//// <0520> \{Мисаэ}「他には…」
//// <0520> \{Мисаэ}"Было ещё..."
<0520> \{Мисаэ}А ещё что-нибудь?..

<0521> \{Мисаэ}Did he say anything else...?
//// <0521> \{Мисаэ}「他には、なんにも言ってなかった…？」
//// <0521> \{Мисаэ}"Было ещё что-то. что он сказал...?"
<0521> \{Мисаэ}Он ещё что-нибудь сказал?..

<0522> \{Томоя}Yeah...
//// <0522> \{Томоя}「ああ…」
//// <0522> \{Томоя}"Нет..."
<0522> \{Томоя}Нет...

<0523> \{Томоя}I only heard him for a moment.
//// <0523> \{Томоя}「一瞬だった」
//// <0523> \{Томоя}"Это всё."
<0523> \{Томоя}Я услышал его лишь на мгновение.

<0524> The cat continues kneading his paws on Misae-san, who's sitting there dumbfounded.
//// <0524> 猫は、呆然とする美佐枝さんの手を掻き続けた。
//// <0524> Кот продолжал скрести по руке Мисае, которая стояла совершенно потрясённая.
<0524> Кот продолжает тереться о ладонь потрясённой Мисаэ-сан.

<0525> It looked like he's entranced in playing, and it's all he's thinking about.
//// <0525> もう、遊ぶことに夢中で、他のことは何も考えてないように見えた。
//// <0525> Я мог понять её изумление, она больше не могла думать ни о чём.
<0525> Кажется, он совершенно поглощён своим занятием.

<0526> As if that promise had been everything to him.
//// <0526> そんな約束も何もかもなかったように。
//// <0526> ни о чём, кроме этого обещания.
<0526> Как будто ничего, кроме этого обещания, для него не важно.

<0527> \{Мисаэ}Aah... I don't remember promising something like that to a cat, though...
//// <0527> \{Мисаэ}「はぁ…猫とそんな約束なんてした覚えないけどねぇ…」
//// <0527> \{Мисаэ}"(Вздох)... Не припомню, чтобы я давала обещание этому коту..."
<0527> \{Мисаэ}Ох... Не припомню, чтобы я обещала что-то такое этому коту...

<0528> \{Мисаэ}But, well...
//// <0528> \{Мисаэ}「でも、まぁ…」
//// <0528> \{Мисаэ}"Но, что ж..."
<0528> \{Мисаэ}Но, что ж...

<0529> \{Мисаэ}I guess I'll play with him today.
//// <0529> \{Мисаэ}「今日は遊んでやるか」
//// <0529> \{Мисаэ}"так и быть, повеселюсь с ним сегодня."
<0529> \{Мисаэ}Так и быть, повеселюсь с ним сегодня.

<0530> \{Мисаэ}Really... 
//// <0530> \{Мисаэ}「本当…
//// <0530> \{Мисаэ}"Ты и правда...
<0530> \{Мисаэ}В самом деле... \

<0531> He's such a burden.
//// <0531> 世話のかかる奴だわ」
//// <0531> \ благодарен мне за это, а?"
<0531> От него одни хлопоты.

<0532> I leave Misae-san, who's still messing about with the cat, in the empty classroom...
//// <0532> 誰もいない教室。猫とじゃれ合う美佐枝さんを残して…
//// <0532> Оставив Мисае-сан с игривым котом...
<0532> Оставив Мисаэ-сан в пустом классе возиться с котом...

<0533> And leave the room.
//// <0533> 俺はその場を後にした。
//// <0533> Я покинул комнату.
<0533> Я покидаю комнату.

<0534> \{Томоя}Thanks for helping out.
//// <0534> \{Томоя}「手伝ってくれて、サンキュ」
//// <0534> \{Томоя}"Спасибо тебе, что помогла."
<0534> \{Томоя}Спасибо, что помогла.

<0535> I say my thanks to Tomoyo, who's still standing in the hallway.
//// <0535> 廊下に立ったままでいた智代に礼を言った。
//// <0535> Я поблагодарил Томоё, что стояла снаружи в коридоре.
<0535> Говорю я Томоё, которая по-прежнему стоит в коридоре.

<0536> \{Томоя}Are you still doing fine on time?
//// <0536> \{Томоя}「おまえ、時間、まだ大丈夫なのか？」
//// <0536> \{Томоя}"У тебя ещё есть время?"
<0536> \{Томоя}У тебя ещё есть время?

<0537> \{Медведь}...
//// <0537> \{Медведь}「………」
//// <0537> \{Медведь}"........."
<0537> \{Медведь}.........

<0538> She gives a small, uneasy nod.
//// <0538> 不安げに小さく頷いた。
//// <0538> Беспокойный кивок.
<0538> Беспокойный кивок.

<0539> \{Томоя}Let's hurry, then.
//// <0539> \{Томоя}「急ぐか」
//// <0539> \{Томоя}"Давай поспешим."
<0539> \{Томоя}Давай поспешим.

<0540> She gives a bigger nod.
//// <0540> 大きく頷いた。
//// <0540> Она тяжело кивнула.
<0540> Она снова кивает, но уже увереннее.

<0541> \{Томоя}Even if you ignore him, won't he come home eventually, anyway?
//// <0541> \{Томоя}「放っておいても、そのうち帰ってくるだろ？」
//// <0541> \{Томоя}"Если Вы его отпустите, я думаю он к вам вернётся, правда?"
<0541> \{Томоя}Ну, даже если вы не будете его искать, он же всё равно вернётся, правда?

<0542> \{Мисаэ}Well, that might be true, but still...
//// <0542> \{Мисаэ}「まぁ、そうかもしれないけどさ…」
//// <0542> \{Мисаэ}"Ну, думаю, это так..."
<0542> \{Мисаэ}Ну, думаю, ты прав, но...

<0543> \{Томоя}Well, if he doesn't come home today, I'll help you with looking for him tomorrow.
//// <0543> \{Томоя}「今日のうちに戻ってこなかったら、明日探すよ」
//// <0543> \{Томоя}"Если он сегодня не вернётся, я его сегодня поищу."
<0543> \{Томоя}Ладно, если он сегодня не вернётся, я помогу вам с поисками завтра.

<0544> \{Мисаэ}You promise?
//// <0544> \{Мисаэ}「絶対よ？」
//// <0544> \{Мисаэ}"Честно?"
<0544> \{Мисаэ}Честно?

<0545> \{Томоя}Yeah, I promise.
//// <0545> \{Томоя}「ああ、約束するって」
//// <0545> \{Томоя}"Да, я обещаю."
<0545> \{Томоя}Да, я обещаю.

<0546> Finally getting through that situation, I run through the hallways with Tomoyo.
//// <0546> そうしてその場を切り抜け、智代と廊下を駆けた。
//// <0546> Мы с Томоё вниз по коридору, через поток учеников и гостей.
<0546> Разобравшись с этим, я бегу по коридору вместе с Томоё.

<0547> Tomoyo and I start running.
//// <0547> 俺と智代は走り出していた。
//// <0547> Мы с Томоё побежали.
<0547> Мы с Томоё бежим по коридору.

<0548> We finally manage to slip out of the crowd of the school building.
//// <0548> ようやく混雑する校舎を抜け出た。
//// <0548> Наконец, нам удалось пробиться через всё столпотворение в здании школы.
<0548> Наконец нам удаётся выскользнуть из заполненного людьми здания школы.

<0549> \{Медведь}...
//// <0549> \{Медведь}「………」
//// <0549> \{Медведь}"........."
<0549> \{Медведь}.........

<0550> Tomoyo gives a few hard tugs on the edge of my shirt.
//// <0550> くいくいと智代が俺の服の裾を引っ張っていた。
//// <0550> Томоё потянула меня за одежду.
<0550> Томоё пару раз дёргает меня за одежду.

<0551> \{Томоя}What's wrong?
//// <0551> \{Томоя}「どうした」
//// <0551> \{Томоя}"Ты чего?"
<0551> \{Томоя}Ты чего?

<0552> She points at the refreshment booth right next to us.
//// <0552> ぴっ、と真横の模擬店を指さした。
//// <0552> Она указала на палатку с закусками.
<0552> Она указывает на стоящую рядом палатку с закусками.

<0553> It's selling ice cream.
//// <0553> アイスを売っていた。
//// <0553> Они продавали только мороженое.
<0553> Там продают мороженое.

<0554> \{Томоя}You want to eat ice cream?
//// <0554> \{Томоя}「アイス、食べるのか？」
//// <0554> \{Томоя}"Хочешь мороженого?"
<0554> \{Томоя}Хочешь мороженое?

<0555> She nods deeply.
//// <0555> こくん、と頷いた。
//// <0555> Шурх, она кивнула.
<0555> Она кивает.

<0556> \{Томоя}You want to eat some together?
//// <0556> \{Томоя}「ふたりで食べるか？」
//// <0556> \{Томоя}"Вдвоём поедим?"
<0556> \{Томоя}Хочешь, чтобы мы поели его вдвоём?

<0557> *Nod*
//// <0557> こくん。
//// <0557> Кивок.
<0557> *Кивок*

<0558> \{Медведь}...
//// <0558> \{Медведь}「………」
//// <0558> \{Медведь}"........."
<0558> \{Медведь}.........

<0559> \{Томоя}Am I buying?
//// <0559> \{Томоя}「俺が買うの？」
//// <0559> \{Томоя}"Я угощаю?"
<0559> \{Томоя}Мне купить?

<0560> *Nod*
//// <0560> こくん。
//// <0560> Кивок.
<0560> *Кивок*

<0561> \{Томоя}Why, you... Man, it's a pretty nasty situation to be in, having to buy ice cream for both myself and a bear...
//// <0561> \{Томоя}「おまえな…俺がクマと自分のためにアイスを買うなんて、かなり嫌な状況だぞ…」
//// <0561> \{Томоя}"Знаешь... Не нравится мне перспектива угощать мороженым медведя..."
<0561> \{Томоя}Ох... Слушай, так себе перспектива - покупать мороженое себе и медведю...

<0562> \{Медведь}...
//// <0562> \{Медведь}「………」
//// <0562> \{Медведь}"........."
<0562> \{Медведь}.........

<0563> \{Томоя}Yeah, I get it. Don't look at me with those enthusiastic eyes.
//// <0563> \{Томоя}「ああ、わかったよ。そんな楽しそうな目で見つめるな」
//// <0563> \{Томоя}"Ладно, ладно. Только не смотри на меня этими забавными глазами."
<0563> \{Томоя}Ладно, ладно, только не смотри на меня такими озорными глазами.

<0564> \{Томоя}Hey, I'd like two ice creams, please.
//// <0564> \{Томоя}「おい、アイスふたつくれ」
//// <0564> \{Томоя}"Привет, два мороженых, пожалуйста."
<0564> \{Томоя}Привет, два мороженых, пожалуйста.

<0565> I say this to the person tending the shop.
//// <0565> 店番に向かって言う。
//// <0565> Заказал я продавцу.
<0565> Обращаюсь я к парню за прилавком.

<0566> \{Продавец}We have chocolate, vanilla, strawberry, and melon. Which one would you like?
//// <0566> \{Продавец}「バニラ、チョコ、ストロベリー、メロンとあるけど、どれにします？」
//// <0566> \{Продавец}"Какие именно? Есть ванильные, шоколадные, земляничные или дынные?"
<0566> \{Продавец}У нас есть ванильное, шоколадное, клубничное и лимонное. Какое будете?

<0567> \{Томоя}She asks.
//// <0567> \{Томоя}「だとよ」
//// <0567> \{Томоя}"Ну, тогда."
<0567> \{Томоя}Сейчас спрошу.

<0568> \{Медведь}...
//// <0568> \{Медведь}「………」
//// <0568> \{Медведь}"........."
<0568> \{Медведь}.........

<0569> \{Томоя}Vanilla?
//// <0569> \{Томоя}「バニラか」
//// <0569> \{Томоя}"Ванильное?"
<0569> \{Томоя}Ванильное?

<0570> She shakes her head.
//// <0570> ふるふると首を振った。
//// <0570> Шурх-шурх, она помотала головой.
<0570> Она мотает головой.

<0571> \{Томоя}Chocolate?
//// <0571> \{Томоя}「チョコか」
//// <0571> \{Томоя}"Шоколадное?"
<0571> \{Томоя}Шоколадное?

<0572> *Shake* *Shake*
//// <0572> ふるふる。
//// <0572> Шурх-шурх.
<0572> *Шурх* *шурх*

<0573> \{Томоя}Come on, just say it!
//// <0573> \{Томоя}「おまえな、ちゃんと言えっ」
//// <0573> \{Томоя}"Ну же, скажи что-нибудь!"
<0573> \{Томоя}Да ладно, просто скажи уже!

<0574> \{Медведь}...
//// <0574> \{Медведь}「………」
//// <0574> \{Медведь}"........."
<0574> \{Медведь}.........

<0575> The bear comes close and embraces me.
//// <0575> クマが俺を抱き寄せた。
//// <0575> Медведь обнял меня, чтобы прошептать в ухо.
<0575> Медведь подходит ко мне вплотную и наклоняется к моему уху.

<0576> \{Медведь}...Strawberry, of course!
//// <0576> \{Медведь}「…もちろんストロベリーだっ」
//// <0576> \{Медведь}"... земляничное, конечно!"
<0576> \{Медведь}...Разумеется, клубничное!

<0577> \{Томоя}What's this "of course"? It's the first I've heard of it!
//// <0577> \{Томоя}「もちろんってなんだよっ、初耳だよっ」
//// <0577> \{Томоя}"Что значит: 'Конечно'? Я первый раз о твоих вкусах слышу!"
<0577> \{Томоя}Что за "разумеется"? Я впервые об этом слышу!

<0578> I distance myself from the bear and face the shop attendant once more.
//// <0578> クマから離れて、もう一度店番と向かい合う。
//// <0578> Медведь отстранился и взглянул на продавца.
<0578> Отстранившись от Томоё, я снова поворачиваюсь к продавцу.

<0579> \{Томоя}Vanilla and strawberry.
//// <0579> \{Томоя}「バニラとストロベリー」
//// <0579> \{Томоя}"Ванильное и земляничное пожалуйста."
<0579> \{Томоя}Ванильное и клубничное.

<0580> \{Продавец}That makes 200 yen for the both of them.
//// <0580> \{Продавец}「ふたつで２００円です」
//// <0580> \{Продавец}"С вас 200 йен."
<0580> \{Продавец}С вас двести иен.

<0581> \{Томоя}That's pretty expensive...
//// <0581> \{Томоя}「高いな…」
//// <0581> \{Томоя}"Дорого..."
<0581> \{Томоя}Дорого...

<0582> I exchange a bill for the ice creams.
//// <0582> 代金とアイスふたつを交換する。
//// <0582> Я заплатил и получил два мороженых.
<0582> Заплатив, я забираю два мороженых.

<0583> \{Томоя}Here you go.
//// <0583> \{Томоя}「ほらよ」
//// <0583> \{Томоя}"Вот."
<0583> \{Томоя}Держи.

<0584> I give one of them to Tomoyo.
//// <0584> その片方を智代に渡した。
//// <0584> Я передал одно Томоё.
<0584> И отдаю одно Томоё.

<0585> \{Томоя}Well...?
//// <0585> \{Томоя}「で…」
//// <0585> \{Томоя}"Так..."
<0585> \{Томоя}Кстати...

<0586> \{Томоя}How do you plan on eating this?
//// <0586> \{Томоя}「どうやって、食べるんだ？」
//// <0586> \{Томоя}"Так, как именно ты собираешься его есть?"
<0586> \{Томоя}А как ты его есть собираешься?

<0587> \{Медведь}...
//// <0587> \{Медведь}「………」
//// <0587> \{Медведь}"........."
<0587> \{Медведь}.........

<0588> \{Томоя}That mouth doesn't open, does it?
//// <0588> \{Томоя}「その口、開いてないよな？」
//// <0588> \{Томоя}"Рта-то ты медведю не откроешь?"
<0588> \{Томоя}У костюма же не открывается рот?

<0589> Seeming troubled, she looks at her surroundings.
//// <0589> 困った様子で辺りを見回した。
//// <0589> Взволнованно, она огляделась вокруг.
<0589> Томоё взволнованно оглядывается вокруг.

<0590> Then, she grabs my arm and starts running off with me.
//// <0590> そして、俺の腕を掴むと、歩き出した。
//// <0590> А затем, взяв меня за руку, куда-то пошла.
<0590> Потом вдруг хватает меня за руку и куда-то бежит.

<0591> When we get under the shade of a tree, she finally takes off the costume.
//// <0591> 木の陰に入ると、そこでようやく智代は着ぐるみを脱いだ。
//// <0591> Зайдя под тени деревьев, она, наконец, сняла свой костюм.
<0591> Когда мы оказываемся под сенью дерева, она наконец снимает свой костюм.

<0592> Sweat is dripping from her forehead like a waterfall.
//// <0592> 滝のように額から汗を流していた。
//// <0592> Пот лился с неё водопадом.
<0592> Пот льётся с её лба ручьём.

<0593> \{Томоё}...Haah... haah...
//// <0593> \{Томоё}「…はぁ…はぁ…」
//// <0593> \{Томоё}"... ааах... хааааа..."
<0593> \{Томоё}...Ха-а-а... ха-а-а...

<0594> She's breathing heavily.
//// <0594> 肩で息をしている。
//// <0594> И она тяжело дышала.
<0594> И она тяжело дышит.

<0595> \{Томоя}You sure look like you're having an incredible amount of fun.
//// <0595> \{Томоя}「すんげぇ、楽しそうな、おまえ」
//// <0595> \{Томоя}"Наверное, тебе необычайно весело?"
<0595> \{Томоя}Вижу, ты веселишься от души?

<0596> \{Томоё}Of course I am.
//// <0596> \{Томоё}「当然だっ…」
//// <0596> \{Томоё}"Разумеется..."
<0596> \{Томоё}Ещё бы...

<0597> \{Томоё}After all is said and done, this IS a festival, after all...
//// <0597> \{Томоё}「なんと言っても、お祭りだからなっ…」
//// <0597> \{Томоё}"Что бы там ни говорили, в конце концов, это фестиваль..."
<0597> \{Томоё}В конце концов, как бы там ни было, это фестиваль...

<0598> \{Томоя}It looks to me like you're just forcing yourself to have fun, though...
//// <0598> \{Томоя}「無理して楽しんでるようにも見えるがな…」
//// <0598> \{Томоя}"Хотя возникает ощущение, что ты заставляешь себя им наслаждаться..."
<0598> \{Томоя}У меня такое ощущение, будто ты заставляешь себя им наслаждаться...

<0599> \{Томоё}Of course I'm not forcing myself...!
//// <0599> \{Томоё}「無理なんてしているものかっ…」
//// <0599> \{Томоё}"И чему тут себя заставлять...?"
<0599> \{Томоё}Ничего я себя не заставляю!..

<0600> \{Томоя}Well, you look restless...
//// <0600> \{Томоя}「浮き足だってるつうかさ…」
//// <0600> \{Томоя}"Мне показалось, ты чрезмерно осторожничала..."
<0600> \{Томоя}Ну, ты сейчас как натянутая струна...

<0601> \{Томоё}Yes... Maybe I am...
//// <0601> \{Томоё}「うん…それはあるかもしれない…」
//// <0601> \{Томоё}"Хммм... ты верно подметил..."
<0601> \{Томоё}М-м... Может, ты и прав...

<0602> \{Томоё}I mean... I've never been to this kind of thing without looking out of place.
//// <0602> \{Томоё}「だって…こんな場所に自分が普通に居ることなんてなかったからな…」
//// <0602> \{Томоё}"Всё потому что... по-хорошему, мне ни разу не доводилось быть на подобном празднике..."
<0602> \{Томоё}Просто... по-хорошему, я на таких мероприятиях всегда выглядела белой вороной.

<0603> I think you've been looking plenty out of place already, though...
//// <0603> 十分、今も普通じゃないと思うが…。
//// <0603> Конечно, в этом нет ничего хорошего...
<0603> Да ты и сейчас неслабо выделяешься...

<0604> \{Томоё}Not to mention... I'm not alone here this time...
//// <0604> \{Томоё}「しかも…ひとりじゃなくて、だ…」
//// <0604> \{Томоё}"И что ещё важнее... Я сейчас не одна..."
<0604> \{Томоё}А тем более... Теперь я не одна...

<0605> Tomoyo's hot red face turns toward me.
//// <0605> 智代の火照った顔がこっちを向いた。
//// <0605> Томоё посмотрела на меня зардевшимся румянцем лицом.
<0605> Томоё оборачивается ко мне с залитым румянцем лицом.

<0606> I've always been happy with Tomoyo's honest confessions to me.
//// <0606> 智代の素直な告白はいつだって、嬉しかった。
//// <0606> Я счастлив, что Томоё так прямо сказала мне об этом.
<0606> Как же радостно слышать её неизменно искренние признания.

<0607> I'd say that a normal person would be so embarrassed, they'd really hesitate to do so.
//// <0607> 普通の奴なら、恥ずかしくてためらうようなことも言ってくれる。
//// <0607> Было бы жутко неловко, окажись в данный момент кто-то рядом.
<0607> Наверное, другой бы на её месте жутко засмущался бы и не сказал этого.

<0608> Not even bothered by our ice cream melting, we kiss under the tree.
//// <0608> 俺たちは、溶けるアイスも気にせず、木陰でキスをした。
//// <0608> Не обращая внимание на тающее у нас в руках мороженое, мы целовались под сенью деревьев.
<0608> Не обращая внимания на тающее у нас в руках мороженое, мы целуемся под тенью дерева.

<0609> \{Томоё}It really is hot, isn't it?
//// <0609> \{Томоё}「余計に暑くなったな…」
//// <0609> \{Томоё}"И правда, как же жарко..."
<0609> \{Томоё}Жарко, не правда ли?..

<0610> \{Томоя}You're the only one who's hot. I feel cool right now.
//// <0610> \{Томоя}「暑いのはおまえだけだ。俺は涼しいぞ」
//// <0610> \{Томоя}"Ты единственная во всей школе кому сейчас жарко. Вот мне прохладно, например."
<0610> \{Томоя}Сейчас жарко может быть только тебе. Мне вот прохладно.

<0611> \{Томоё}You're quite the calm one, aren't you Томоя?
//// <0611> \{Томоё}「冷静なんだな、\m{B}は」
//// <0611> \{Томоё}"Ты довольно спокоен, Томоя."
<0611> \{Томоё}Какой ты хладнокровный, Томоя.

<0612> \{Томоя}Well, not really...
//// <0612> \{Томоя}「そうでもないけどな…」
//// <0612> \{Томоя}"Не совсем..."
<0612> \{Томоя}Не то чтобы...

<0613> I shift my gaze to the bustling crowd of people.
//// <0613> 俺は視線を賑わう人混みに移した。
//// <0613> Я взглянул на гуляющих повсюду людей.
<0613> Я перевожу взгляд на проходящих мимо людей.

<0614> Within it is a single small child.
//// <0614> その先に、小さな子供がひとりでいた。
//// <0614> Среди них стоял ребёнок, он был один.
<0614> В этой толпе я замечаю ребёнка.

<0615> He bumps into the legs of the students walking around, looking at many points as if he's about to fall down.
//// <0615> 行き過ぎる生徒の足にぶつかり、何度も転けそうになっていた。
//// <0615> Натыкаясь на проходящих мимо учеников, он всё время падал.
<0615> Он то и дело спотыкается о ноги проходящих мимо учеников и каждый раз выглядит так, будто вот-вот упадёт.
 
<0616> \{Томоя}Look.
//// <0616> \{Томоя}「おい」
//// <0616> \{Томоя}"Эй, смотри."
<0616> \{Томоя}Смотри.

<0617> \{Томоё}Mhm.
//// <0617> \{Томоё}「ああ」
//// <0617> \{Томоё}"Да."
<0617> \{Томоё}Да.

<0618> Tomoyo sees it too.
//// <0618> 智代も同じ場所を見ていた。
//// <0618> Томоё смотрела туда же.
<0618> Томоё тоже его заметила.

<0619> \{Томоё}I'll go for a bit.
//// <0619> \{Томоё}「行ってくる」
//// <0619> \{Томоё}"Помогу ему."
<0619> \{Томоё}Пойду помогу ему.

<0620> \{Томоя}True student council president material.
//// <0620> \{Томоя}「さすが、生徒会長だな」
//// <0620> \{Томоя}"Как и ожидалось от президента студсовета"
<0620> \{Томоя}Как и ожидалось от президента учсовета.

<0621> \{Томоё}Yes... Really, what a hopeless child.
//// <0621> \{Томоё}「うん…まったく仕方がない子供だなっ」
//// <0621> \{Томоё}"Да... боже, какой беспомощный ребёнок!"
<0621> \{Томоё}Да уж... в самом деле, что за беспомощный ребёнок!

<0622> I wonder if she likes children.
//// <0622> こいつは、子供が好きなんだろう。
//// <0622> Должно быть, ей очень нравятся дети.
<0622> Должно быть, ей очень нравятся дети.

<0623> Almost as if taking this opportunity as a nice excuse, I puff out my chest for her.
//// <0623> まるで俺がつけ足した口実に救われたとばかりに胸を張ってみせていた。
//// <0623> У меня что-то сжалось в груди, словно появилась причина тоже помочь этому ребёнку.
<0623> Решив использовать это как возможность перевести тему, я выпячиваю грудь.

<0624> \{Томоя}I'll come too.
//// <0624> \{Томоя}「俺も行くよ」
//// <0624> \{Томоя}"Я пойду с тобой."
<0624> \{Томоя}Я пойду с тобой.

<0625> \{Томоё}No, the ice cream'll melt if you do. Please wait here.
//// <0625> \{Томоё}「いや、アイスが溶ける。ここで待っていてくれ」
//// <0625> \{Томоё}"Не нужно и мороженое растает. Лучше подожди здесь."
<0625> \{Томоё}Нет, а то мороженое растает. Пожалуйста, подожди здесь.

<0626> \{Томоя}Really?
//// <0626> \{Томоя}「そうか？」
//// <0626> \{Томоя}"Ты уверена?"
<0626> \{Томоя}Ты уверена?

<0627> \{Томоё}Yes. I'll be right back.
//// <0627> \{Томоё}「うん。すぐ戻ってくる」
//// <0627> \{Томоё}"Да, я скоро вернусь."
<0627> \{Томоё}Да, я быстро.

<0628> Believing in her words, I decide to wait.
//// <0628> 俺はその言葉を信じて、待つことにする。
//// <0628> Поверив в неё, я остался там.
<0628> Доверившись ей, я решаю подождать.

<0629> Her long hair fluttering in the wind, she gallantly goes running over.
//// <0629> 智代が長い髪を翻して、颯爽と駆けていった。
//// <0629> Она легко подбежала к ребёнку, её волосы развевались на ветру.
<0629> С развевающимися на ветру волосами она бежит к ребёнку.

<0630> She crouches down and talks to the child.
//// <0630> しゃがみ込んで、子供と話をしていた。
//// <0630> Присев, она заговорила с ним.
<0630> Присаживается и говорит с ним.

<0631> She protects him with both arms as she does, so he won't get kicked by students passing through.
//// <0631> 通り過ぎる生徒に足蹴にされないよう、両腕で庇いながら。
//// <0631> Она взяла его на руки, чтобы другие на него не налетали.
<0631> Она защищает его обеими руками, чтобы другие на него не налетали.

<0632> And the child smiles back at her.
//// <0632> 子供に笑顔が戻った。
//// <0632> На лицо ребёнка вернулась улыбка.
<0632> И ребёнок улыбается ей в ответ.

<0633> I guess even a child that young can feel how uplifting it is to have Tomoyo so close to you.
//// <0633> あんな年端もいかぬ子供にも、智代がそばに居てくれる心強さはわかるようだった。
//// <0633> Я мог почувствовать, как расслабилась Томоё, когда такое малое дитя оказалось рядом с ней.
<0633> Кажется, даже маленькие дети рядом с Томоё приободряются и исполняются уверенности.

<0634> At the very least, I can guarantee that with her around, being in this school will be safer than any other place out there.
//// <0634> 少なくとも、校内のどんな場所よりも、安全な場所だと保証できる。
//// <0634> По крайней мере на территории школы его безопасность теперь гарантирована.
<0634> По крайней мере, можно гарантировать, что с ней школа будет одним из самых безопасных мест в городе.

<0635> Tomoyo embraces the child. She then holds him by the backside and lifts him up.
//// <0635> 子供が智代に抱きついた。智代はそのまま子供の尻を抱いて、持ち上げた。
//// <0635> Она усадила его к себе на спину, и он обнял её за шею.
<0635> Томоё обнимает ребёнка, после чего подсаживает его к себе на спину.

<0636> She starts running around, weaving her way through the surging crowd.
//// <0636> 人波を掻き分けて、歩きだした。
//// <0636> Она пошла вперёд, пробираясь сквозь толпу.
<0636> Она начинает бегать среди людей.

<0637> I bet she's looking for his parents.
//// <0637> きっと親を探すのだろう。
//// <0637> Уверен, она пошла искать его родителей.
<0637> Наверняка ищет его родителей.

<0638> However, after a few steps, her run comes to a halt.
//// <0638> けど、その歩みは数歩で終わることになる。
//// <0638> Но сделав несколько шагов, она резко остановилась.
<0638> Однако через несколько шагов она резко замирает.

<0639> Tomoyo stands stock still.
//// <0639> 智代が立ち尽くす。
//// <0639> Томоё встала как вкопанная.
<0639> Томоё встала как вкопанная.

<0640> At the end of my gaze... Several male students are weaving through the crowd in a similar way, and start approaching Tomoyo.
//// <0640> 視線の先…数人の男子生徒が同じように人混みを掻き分け、智代に近づいてくる。
//// <0640> А впереди... навстречу ей шла группа учеников.
<0640> Проследив за её взглядом... я вижу, что к ней через толпу пробиваются несколько учеников.

<0641> From that, I can vaguely imagine what this is about.
//// <0641> それで、俺はなんとなく想像がついた。
//// <0641> Я уже догадываюсь, что сейчас произойдёт.
<0641> Кажется, я догадываюсь, к чему всё ведёт.

<0642> The bear costume lying at my feet.
//// <0642> 足元に転がるクマの着ぐるみ。
//// <0642> У моих ног лежала голова медведя.
<0642> Костюм медведя лежит у моих ног.

<0643> It's about why she'd been wearing that up until now.
//// <0643> それをここまで着てきたわけ。
//// <0643> Вот для чего она не снимала костюма.
<0643> Вот почему она не снимала его всё это время.

<0644> Even when Tomoyo ran up to the child, she ought to have been wearing this.
//// <0644> 智代は、子供の元へ駆けつけるときも、これを着ていくべきだったのだ。
//// <0644> Ей стоило надеть его, когда она пошла помогать ребёнку.
<0644> По идее, она должна была носить его не снимая, даже когда побежала помогать ребёнку.

<0645> If she did, she might have not been caught...
//// <0645> だったら、捕まらなかったかもしれない。
//// <0645> Сделай она так, её бы не засекли.
<0645> Так бы её не засекли...

<0646> ...by the people from the student council.
//// <0646> …智代を探す生徒会の連中に。
//// <0646> ... но студенческий совет нашёл её.
<0646> ...ученики из учсовета.

<0647> From their exchange afterward, I can hazard a guess as to what this is all about, although I can't hear what they're saying.
//// <0647> それからのやり取りは、声は聞こえなかったけど、想像がついた。
//// <0647> Я не слышу их разговора, но я могу догадаться о его содержании.
<0647> Отсюда мне не слышно их разговора, но я примерно могу догадываться о его содержании.

<0648> She's probably saying, "I'm making sure this child is taken to his parents."
//// <0648> この子供だけは、自分の力で親元まで連れていくと、智代は言い放ったのだろう。
//// <0648> Она, наверное, говорит им о том, что хотела помочь ребёнку отыскать его родителей.
<0648> Она, наверное, говорит им: "Я пытаюсь найти родителей этого ребёнка".

<0649> And in return, the student council is probably saying, "Then we'll make sure that is indeed all you do."
//// <0649> なら、それだけは、と生徒会の連中も見届けることにする。
//// <0649> Похоже, студенческий совет не до конца ей верит.
<0649> А они, в свою очередь, отвечают: "Тогда мы проследим, что это действительно так".

<0650> When it ends, Tomoyo comes running up to me.
//// <0650> 最後に智代はこっちを振り返った。
//// <0650> В конце, она обернулась в мою сторону.
<0650> После разговора Томоё подбегает ко мне.

<0651> She makes sure to smile for me, even as sweat is causing her hair to stick to her forehead.
//// <0651> 汗で髪が額に張りついたままの顔で、笑ってみせた。
//// <0651> Капельки пота ещё стекали по её лицу, но она улыбалась.
<0651> Она старается улыбаться, однако от выступившего пота её волосы прилипли ко лбу.

<0652> \{Томоя}...
//// <0652> \{Томоя}「………」
//// <0652> \{Томоя}"........."
<0652> \{Томоя}.........

<0653> I wonder why she's able to smile like that.
//// <0653> どうしてあんなふうに笑えるのだろうか…。
//// <0653> Как она может улыбаться в такой ситуации...?
<0653> Как она может улыбаться в такой ситуации?..

<0654> I wasn't able to figure it out.
//// <0654> 俺にはよくわからなかった。
//// <0654> Я не могу этого понять.
<0654> Я не могу этого понять.

<0655> Because she was causing so much trouble for the people close to her.
//// <0655> あんなにも、自分の近くにいる人間に迷惑をかけて。
//// <0655> И всё таки, это проблема, мне нельзя находиться рядом с ней.
<0655> Доставлять столько хлопот своим товарищам.

<0656> Betraying all their expectations, only for the likes of me.
//// <0656> 俺なんかのために、他人の期待を裏切って。
//// <0656> Как будто бы она предала своих друзей ради меня.
<0656> Проваливать их ожидания - только ради таких, как я.

<0657> In my hand... \p
//// <0657> 手の中では…\p
//// <0657> А моя рука ещё держала... \p
<0657> А в моей руке... \p

<0658> the ice cream continues to melt.
//// <0658> アイスが溶け続けていた。
//// <0658> уже полностью растаявшее мороженое.
<0658> продолжает таять мороженое.