SEEN2506.txt

<0000> May 6 (Tue.)
//// <0000> ５月６日(火)
//// <0000> 6 Мая (Вт)
<0000> 6 мая (Вт)

<0001> *Cling*
//// <0001> カシャア！
//// <0001> Шурх!
<0001> *Клац*

<0002> \{Томоё}It's morning, Томоя.
//// <0002> \{Томоё}「朝だぞ、\m{B}」
//// <0002> \{Томоё}"Уже утро, Томоя."
<0002> \{Томоё}Уже утро, Томоя.

<0003> \{Томоя}...
//// <0003> \{Томоя}「………」
//// <0003> \{Томоя}"........."
<0003> \{Томоя}.........

<0004> \{Томоя}Yeah...
//// <0004> \{Томоя}「ああ…」
//// <0004> \{Томоя}"Ага..."
<0004> \{Томоя}Ага...

<0005> I sit myself up, all the while shielding my eyes from the piercing light.
//// <0005> 俺は刺すような光から目をかばいつつ、上体を起こした。
//// <0005> Я повернулся, и утренний свет ударил по моим глазам
<0005> Я присаживаюсь на постели, продолжая закрывать глаза от слепящих лучей.

<0006> \{Томоё}Good morning.
//// <0006> \{Томоё}「おはよう」
//// <0006> \{Томоё}"Доброго утра."
<0006> \{Томоё}Доброе утро.

<0007> \{Томоя}Yeah... Good morning.
//// <0007> \{Томоя}「ああ…おはよう」
//// <0007> \{Томоя}"Ага... утра."
<0007> \{Томоя}Ага... доброе.

<0008> \{Томоё}Your waking up is wonderful as always, I see.
//// <0008> \{Томоё}「おまえの寝覚めは、相変わらずだな」
//// <0008> \{Томоё}"Твой способ пробуждения ничуть не изменился."
<0008> \{Томоё}Ты как просыпался, так и продолжаешь.

<0009> \{Томоё}Even though this is the first time you're going to school again in a long time.
//// <0009> \{Томоё}「久々の学校だというのにな」
//// <0009> \{Томоё}"А пора бы, ведь твоё наказание закончилось."
<0009> \{Томоё}Хотя ты впервые за сколько дней пойдёшь в школу вовремя.

<0010> \{Томоё}Can't you be at least a little excited?
//// <0010> \{Томоё}「少しはわくわくしないか？」
//// <0010> \{Томоё}"Разве ты не должен радоваться этому?"
<0010> \{Томоё}Разве ты не должен хоть капельку этому радоваться?

<0011> \{Томоя}Nope...
//// <0011> \{Томоя}「しないね…」
//// <0011> \{Томоя}"Не должен..."
<0011> \{Томоя}Не должен...

<0012> \{Томоё}Why? We'll be able to spend time together during lunch break again.
//// <0012> \{Томоё}「どうして。また、一緒に昼休みを過ごせたりするじゃないか」
//// <0012> \{Томоё}"Почему? Мы же теперь сможем обедать вместе, разве не так?"
<0012> \{Томоё}Почему? Мы же теперь сможем снова побыть вместе на обеденном перерыве, разве нет?

<0013> \{Томоя}I mean, we might be all over each other during the break...
//// <0013> \{Томоя}「だって、休みのほうがベッタリしてられたじゃないか…」
//// <0013> \{Томоя}"Выходные же только-только закончились, не могу я сразу вот так отплясывать..."
<0013> \{Томоя}Ну, мы можем видеться на переменах...

<0014> \{Томоя}But we'll be separated during class.
//// <0014> \{Томоя}「授業中は離ればなれだ」
//// <0014> \{Томоя}"Я слишком долго не вставал рано на занятия."
<0014> \{Томоя}Но на уроках мы будем сидеть по отдельности.

<0015> \{Томоя}If possible, I'd like to be together with you during classes too.
//// <0015> \{Томоя}「できれば授業中も一緒に過ごしたいね、俺は」
//// <0015> \{Томоя}"Если возможно, я бы хотел проводить с тобой время, пока идут занятия..."
<0015> \{Томоя}Если возможно, я бы хотел быть с тобой и на уроках.

<0016> \{Томоё}Well, unfortunately that's impossible...
//// <0016> \{Томоё}「うん、それは無理だな…」
//// <0016> \{Томоё}"Но это невозможно..."
<0016> \{Томоё}Ох, но это невозможно...

<0017> \{Томоё}But I'm happy you feel that way.
//// <0017> \{Томоё}「けど、そう思ってくれるのはうれしい」
//// <0017> \{Томоё}"Хотя я рада, что ты бы этого хотел."
<0017> \{Томоё}Хотя я рада, что ты этого хочешь.

<0018> \{Томоё}I feel like I'll be happy during my classes too, thinking back on what you said here.
//// <0018> \{Томоё}「そのことを思い出して、授業中も幸せでいられそうだ」
//// <0018> \{Томоё}"Буду вспоминать об этом в классе и улыбаться про себя."
<0018> \{Томоё}Зато, сидя в классе, я теперь смогу радоваться, думая о твоих словах.

<0019> \{Томоё}Although I might not be able to focus on my classes because of it.
//// <0019> \{Томоё}「でも、授業が頭に入らないかもな」
//// <0019> \{Томоё}"Хотя тогда я, наверное, все уроки мимо ушей пропущу."
<0019> \{Томоё}Хотя я из-за этого все уроки мимо ушей пропущу.

<0020> \{Томоя}Well, that might be bad for you, but I've given up on my classes, anyway.
//// <0020> \{Томоя}「おまえはまずいかもしれないが、俺は授業なんて捨ててるからな」
//// <0020> \{Томоя}"Ты этого, конечно, не одобришь, но я всегда забивал на уроки."
<0020> \{Томоя}Что ж, для тебя, наверное, это плохо. А я всё равно на учёбу забил.

<0021> \{Томоя}So I'll make sure to think about you the entire time.
//// <0021> \{Томоя}「ずっと、おまえのこと考えてる」
//// <0021> \{Томоя}"В последнее время, потому что все мои мысли были о тебе."
<0021> \{Томоя}Так что всё время буду думать только о тебе.

<0022> \{Томоё}Okay...
//// <0022> \{Томоё}「うん…」
//// <0022> \{Томоё}"Ммм..."
<0022> \{Томоё}Хорошо...

<0023> \{Томоё}Don't think about anything perverted, though.
//// <0023> \{Томоё}「ただし、エッチなことは考えるな」
//// <0023> \{Томоё}"Но! Ты не должен думать о чём-нибудь неподобающем."
<0023> \{Томоё}Но! Не смей думать о чём-то неподобающем.

<0024> \{Томоя}Depending on how my imagination flows, things might turn out that way. Please forgive me.
//// <0024> \{Томоя}「妄想の流れ次第では、それもある。許してくれ」
//// <0024> \{Томоя}"Прости, но как раз в это направление моё воображение рвётся сильнее всего."
<0024> \{Томоя}Там уж как мысль пойдёт, ничего не обещаю. Уж прости.

<0025> \{Томоё}No. I won't forgive you.
//// <0025> \{Томоё}「ダメだ。許さない」
//// <0025> \{Томоё}"Нет, не прощу."
<0025> \{Томоё}Нет, я тебя не прощу.

<0026> \{Томоё}I won't let you off if I find you look a bit strange during lunch break, understand?
//// <0026> \{Томоё}「休み時間、少しでも様子がヘンだったら、承知しないからな」
//// <0026> \{Томоё}"Во время обеда я не прощу ни секунды таких фантазий."
<0026> \{Томоё}Если за обедом будешь витать в облаках, я тебе спуску не дам, понял?

<0027> \{Томоя}That's pretty annoying.
//// <0027> \{Томоя}「それは厄介だ」
//// <0027> \{Томоя}"Это проблематично."
<0027> \{Томоя}Как хлопотно.

<0028> A new paper had been placed on the bulletin board.
//// <0028> 掲示板の貼り紙は、新しくなっていた。
//// <0028> На доску объявлений повесили какое-то новое сообщение.
<0028> На доску объявлений повесили новый ватман.

<0029> I'm sure a member of the management staff went in this morning and replaced it.
//// <0029> きっと運営委員の人間が朝のうちに、貼り替えたのだろう。
//// <0029> Наверное кто-то из администрации повесил его этим утром.
<0029> Наверное, его поменял утром кто-то из администрации школы.

<0030> It'd be nice if all the actual rumors could disappear this easily too.
//// <0030> こんなに簡単に、人の噂も消し去れたらいいのに。
//// <0030> Если б что-то такое помогло избавиться от дурных слухов.
<0030> Вот бы от слухов можно было бы так же легко избавиться.

<0031> However, those rumors won't be going away.
//// <0031> でも、それは消えることがない。
//// <0031> Но не поможет.
<0031> Однако слухи никуда не денутся.

<0032> So all that's left is for the two of us to just create new rumors to replace the old.
//// <0032> なら、自分たちの力で書き換えるしかなかった。
//// <0032> Значит, нам придётся самим решать эту проблему.
<0032> Значит, всё, что нам остаётся, - это распространить новые слухи вместо старых.

<0033> \{Томоё}Томоя, don't buy bread for lunch today.
//// <0033> \{Томоё}「\m{B}、昼休みは、パンを買うな」
//// <0033> \{Томоё}"Томоя, не покупай сегодня обед в столовой."
<0033> \{Томоё}Томоя, не покупай сегодня хлеб в столовой.

<0034> Tomoyo says this as we part ways.
//// <0034> 別れ際、智代はそう言った。
//// <0034> Она сказала это, когда мы должны были расходиться по классам.
<0034> Говорит Томоё, перед тем как пойти в свой класс.

<0035> \{Томоя}Why?
//// <0035> \{Томоя}「どうして」
//// <0035> \{Томоя}"Почему?"
<0035> \{Томоя}Почему?

<0036> \{Томоё}No matter what, all right?
//// <0036> \{Томоё}「どうしても、だ」
//// <0036> \{Томоё}"Ни за что не покупай, ясно?"
<0036> \{Томоё}Ни за что не покупай, ясно?

<0037> Then, during the lunch break.
//// <0037> その昼休み。
//// <0037> А во время обеда.
<0037> А затем, в обеденный перерыв...

<0038> \{Томоё}It's a welcome-back present.
//// <0038> \{Томоё}「復帰祝いだ」
//// <0038> \{Томоё}"Вечеринка, по случаю твоего возвращения."
<0038> \{Томоё}Подарок по случаю твоего возвращения.

<0039> Two lunchboxes were lined up on my desk.
//// <0039> 俺の机の上には弁当箱がふたつ並んでいた。
//// <0039> Она поставила два бэнто на мою парту.
<0039> Она ставит два бэнто на мою парту.

<0040> One of them is filled with luxurious side-dishes.
//// <0040> ひとつは豪勢なおかずを詰め合わせたもの。
//// <0040> В одном был рис и гарнир, поражающий разнообразием.
<0040> В первом - множество разнообразных роскошных гарниров.

<0041> The other one is filled with rice, the top covered in colorful rice toppings.
//// <0041> もうひとつは、ご飯の上にカラフルなソボロが敷き詰めてあるもの。
//// <0041> Во втором был тоже рис, с шапкой из мясного соборо.
<0041> Во втором - рис с разноцветными топпингами из мяса и овощей.

<0042> \{Томоё}I figured I'd try writing your name with rice toppings. But it was embarrassing, so I gave up.
//// <0042> \{Томоё}「おまえの名前をソボロで書いてやろうかと思ったんだがな、恥ずかしいから、やめた」
//// <0042> \{Томоё}"Я было хотела написать твоё имя соборо, но так засмущалась, что не стала."
<0042> \{Томоё}Изначально я хотела выложить из топпингов твоё имя, но в итоге засмущалась и передумала.

<0043> \{Томоё}So instead, I figured I'd try making a heart. But that was embarrassing too, so I gave up again.
//// <0043> \{Томоё}「代わりに、ハートマークというのも考えたんだが、それも恥ずかしいから、やめた」
//// <0043> \{Томоё}"А потом я подумала нарисовать сердечко, но тоже засмущалась и отбросила эту идею."
<0043> \{Томоё}А потом я подумала нарисовать сердечко, но тоже засмущалась и отбросила эту идею.

<0044> \{Томоё}And so, I tried making a bear face.
//// <0044> \{Томоё}「というわけで、クマの顔にしてみた」
//// <0044> \{Томоё}"В общем в итоге получилась медвежья морда."
<0044> \{Томоё}В общем, в итоге получилась морда медведя.

<0045> ...That's plenty embarrassing too!
//// <0045> …十分、恥ずかしかった！
//// <0045> ... вот что действительно смущает!
<0045> ...Как бы это тоже смущает!

<0046> \{Томоё}Don't you think I managed to make it quite cute?
//// <0046> \{Томоё}「なかなか可愛くできているだろう？」
//// <0046> \{Томоё}"Она миленькая, ты не находишь?"
<0046> \{Томоё}Вышло миленько, не находишь?

<0047> \{Томоё}If you look closely, it looks just like you when you're waking up.
//// <0047> \{Томоё}「よく見ると、寝起きのおまえにソックリだな」
//// <0047> \{Томоё}"Если посмотреть на неё, то она так похожа на твоё лицо по утрам."
<0047> \{Томоё}Если присмотреться, прям похоже на твоё лицо, когда ты просыпаешься по утрам.

<0048> \{Томоё}It's really a piece of art.
//// <0048> \{Томоё}「ケッサクだ」
//// <0048> \{Томоё}"Мой щедевр."
<0048> \{Томоё}Мой шедевр.

<0049> \{Сунохара}...
//// <0049> \{Сунохара}「………」
//// <0049> \{Сунохара}"........."
<0049> \{Сунохара}.........

<0050> Sunohara's expression sums up this situation quite nicely.
//// <0050> 春原の引き方が、今の状況をよく表していた。
//// <0050> Выражение на лице Сунохары прямо говорило о том, что он не только был в не теме, но и не хотел там быть.
<0050> Выражение лица Сунохары отлично описывает ситуацию.

<0051> If Sunohara weren't here and it were just me and Tomoyo, I'd most definitely be running away right now.
//// <0051> その春原がいなくて、智代とふたりきりだったら、俺は逃げ出していたに違いない。
//// <0051> Но не будь здесь сейчас Сунохары, и останься я наедине с Томоё, я бы точно сбежал.
<0051> Будь мы сейчас с Томоё одни, я бы точно сбежал отсюда.

<0052> \{Сунохара}I think it'd be better if I weren't here. See ya.
//// <0052> \{Сунохара}「僕、いないほうがいいね…じゃ」
//// <0052> \{Сунохара}"Наверное, я здесь лишний... пока."
<0052> \{Сунохара}Наверное, мне тут не место... Пока.

<0053> As he tries to get up, I grab Sunohara by the collar and pull him close to me.
//// <0053> 立ち上がろうとする春原の首根っこを掴んで、引き寄せた。
//// <0053> Только Сунохара встал из-за парты, я схватил его за воротник и притянул его обратно.
<0053> Только Сунохара встаёт из-за парты, я хватаю его за воротник и тяну обратно.

<0054> \{Томоя}(Wait! Please stay! Actually no, stay! It's an order!)
//// <0054> \{Томоя}（待てっ！　いてくれ！　つーか、いろ！　命令だ！）
//// <0054> \{Томоя}(Останься! Прошу! Стой! Это приказ!)
<0054> \{Томоя}Эй, останься! Прошу! Стой! Это приказ!

<0055> I whisper to him.
//// <0055> そう囁く。
//// <0055> Прошептал я ему на ухо.
<0055> Шепчу я ему на ухо.

<0056> \{Сунохара}(Frankly, this is just painful... It's not a situation to be a third wheel in!)
//// <0056> \{Сунохара}（正直、キッツイぞ、これ…第三者が一緒に居られる状況じゃねぇっ）
//// <0056> \{Сунохара}(Откровенно говоря, вы же парочка... так что третьему здесь делать нечего!)
<0056> \{Сунохара}Да блин, мне на это смотреть больно... а третьим колесом быть - так вообще!

<0057> \{Томоя}(I'll let you eat that bear, so come on!)
//// <0057> \{Томоя}（あのクマ、食っていいからっ）
//// <0057> \{Томоя}(Тогда сам жри эту медвежью морду!)
<0057> \{Томоя}Я разрешу тебе съесть этого медведя!

<0058> \{Сунохара}(Tomoyo would kill me if I ate that!)
//// <0058> \{Сунохара}（んなもん食ったら、僕が智代に殺されるだろっ）
//// <0058> \{Сунохара}(Если я к ней прикоснусь, Томоё меня убьёт!)
<0058> \{Сунохара}Если я к нему прикоснусь, Томоё меня убьёт!

<0059> Some of the students are stressing themselves trying to get a peek at what's going on here.
//// <0059> 何人かの生徒が、わざとらしく背伸びをしてこちらを窺っていた。
//// <0059> Некоторые ученики искоса бросали на нас любопытные взгляды.
<0059> Некоторым ученикам уже невмоготу, и они искоса бросают на нас любопытные взгляды.

<0060> \{Сунохара}...
//// <0060> \{Сунохара}「………」
//// <0060> \{Сунохара}"........."
<0060> \{Сунохара}.........

<0061> \{Сунохара}(Say, instead of this... wouldn't it be better if you started destroying the evidence here?)
//// <0061> \{Сунохара}（こんなことしてるよりさ…とっとと証拠隠滅したほうがいいんじゃないの？）
//// <0061> \{Сунохара}(В такой ситуации... не лучше ли пройти через мучения побыстрее?)
<0061> \{Сунохара}Слушай, раз так... может, лучше пройти через мучения побыстрее?

<0062> \{Томоя}(Certainly...)
//// <0062> \{Томоя}（だな…）
//// <0062> \{Томоя}(Ты прав...)
<0062> \{Томоя}Да уж...

<0063> \{Томоё}What's wrong, you two?
//// <0063> \{Томоё}「どうしたんだ、ふたりとも？」
//// <0063> \{Томоё}"Что с вами двумя?"
<0063> \{Томоё}Да что с вами двумя?

<0064> \{Томоя}Bottoms up!
//// <0064> \{Томоя}「いただきます！」
//// <0064> \{Томоя}"Я приступаю!"
<0064> \{Томоя}Приступаю!

<0065> I put my hands together, take my chopsticks, and vigorously shove the bear down my throat.
//// <0065> 俺は手を合わせると、箸をひっ掴み、怒濤の勢いでクマさんを喉に流し込む。
//// <0065> Сложив ладони вместе, я затем схватил палочки и со всей силы затолкал медведя себе в рот.
<0065> Я складываю ладони вместе, после чего хватаю палочки и начинаю поспешно заталкивать медведя себе в рот.

<0066> \{Томоя}That was good!
//// <0066> \{Томоя}「ごちそうさま！」
//// <0066> \{Томоя}"Спасибо за еду!"
<0066> \{Томоя}Спасибо за угощение!

<0067> I finished it in under ten seconds.
//// <0067> １０秒で食い終えた。
//// <0067> Я разделался с ним за 10 секунд.
<0067> Я разделался с ним где-то секунд за десять.

<0068> \{Томоё}...
//// <0068> \{Томоё}「………」
//// <0068> \{Томоё}"........."
<0068> \{Томоё}.........

<0069> \{Томоя}It was delicious. Just as I would expect from you, Tomoyo.
//// <0069> \{Томоя}「うまかった。さすが、智代だ」
//// <0069> \{Томоя}"Было великолепно. Как и ожидалось от Томоё."
<0069> \{Томоя}Было великолепно. Меньшего я от тебя и не ожидал, Томоё.

<0070> \{Томоё}...What you ate just now was mine, though.
//// <0070> \{Томоё}「…今の、私の弁当だったんだが」
//// <0070> \{Томоё}"... ты же только что мой обед схомячил."
<0070> \{Томоё}...Ты только что съел мою порцию.

<0071> \{Томоя}Wait, what?
//// <0071> \{Томоя}「はい？」
//// <0071> \{Томоя}"Чего?"
<0071> \{Томоя}Чего?

<0072> \{Томоя}That... wasn't mine?
//// <0072> \{Томоя}「俺の…じゃないの？」
//// <0072> \{Томоя}"Это был... не мой?"
<0072> \{Томоя}Это... не моя была?

<0073> \{Томоё}Right. It wasn't yours. Yours is over here.
//// <0073> \{Томоё}「そうだ。おまえのじゃない。おまえのはこっちだ」
//// <0073> \{Томоё}"Нет, это был мой. А твой вон там."
<0073> \{Томоё}Нет, это была моя. Твоя вот.

<0074> There was another lunchbox sitting on Tomoyo's lap.
//// <0074> もうひとつの弁当は智代の膝の上に乗っていた。
//// <0074> Томоё положила коробку с обедом себе на колени.
<0074> Ещё одно бэнто примостилось на коленях у Томоё.

<0075> \{Томоя}...Tell me sooner...
//// <0075> \{Томоя}「…早く言ってくれ…」
//// <0075> \{Томоя}"... надо было раньше сказать..."
<0075> \{Томоя}...Надо было раньше сказать...

<0076> \{Томоё}How was I supposed to know you were going to eat it all in ten seconds?
//// <0076> \{Томоё}「１０秒で食われるとは思わないだろ」
//// <0076> \{Томоё}"Я и предположить не могла, что ты уничтожишь всё за 10 секунд."
<0076> \{Томоё}Откуда я знала, что ты всё стрескаешь за десять секунд?

<0077> This is true.
//// <0077> 確かに。
//// <0077> И правда.
<0077> И правда.

<0078> \{Томоё}What a troublesome person... What should I do now?
//// <0078> \{Томоё}「困った奴だな…どうすればいいんだ」
//// <0078> \{Томоё}"Что за трудный парень... И что мне теперь делать?"
<0078> \{Томоё}Какой проблемный парень... И что мне теперь делать?

<0079> \{Томоя}Why don't you eat it instead?
//// <0079> \{Томоя}「それ、おまえが食えば？」
//// <0079> \{Томоя}"Ты сможешь это съесть?"
<0079> \{Томоя}Почему бы тебе самой это не съесть?

<0080> \{Томоё}Eating it myself would be a bit...
//// <0080> \{Томоё}「自分で食べるには、ちょっとな…」
//// <0080> \{Томоё}"Тут для меня многовато..."
<0080> \{Томоё}Ну, мне это съесть как-то...

<0081> Tomoyo opens the lid.
//// <0081> 智代が蓋を開ける。
//// <0081> Томоё открыла крышку.
<0081> Томоё открывает крышку.

<0082> \{Томоё}This one is the one with your name and the heart on it.
//// <0082> \{Томоё}「こっちは、おまえの名前とハートマーク付きなんだ」
//// <0082> \{Томоё}"А здесь я ещё написала твоё имя и обвела его сердечком."
<0082> \{Томоё}Здесь я нарисовала твоё имя и обвела его сердечком.

<0083> *BAM*\shake{3}\r
  I hit the table with my face.
//// <0083> がんっ！\shake{3}\r
//// 俺は顔面を机に叩きつけていた。
//// <0083> Хрясь!\shake{3}\r
//// \ Я упал рожей на стол.
<0083> *Бам*\shake{3}\r
  Я падаю лицом на стол.


<0084> \{Сунохара}Well, see you, Оказаки!
//// <0084> \{Сунохара}「じゃあな、\m{A}」
//// <0084> \{Сунохара}"До скорого, Оказаки."
<0084> \{Сунохара}Ну, до скорого, Оказаки!

<0085> \{Томоя}DON'T GOOOO──!!
//// <0085> \{Томоя}「いくなあぁーーっ！」
//// <0085> \{Томоя}"Не оставляй меня--!!"
<0085> \{Томоя}НЕ УХОДИ-И-И-И!!!

<0086> \{Томоё}These are my feelings.
//// <0086> \{Томоё}「これは、私の思いだ」
//// <0086> \{Томоё}"Я вложила сюда свои чувства."
<0086> \{Томоё}Я вложила сюда свои чувства.

<0087> \{Томоё}I don't think it'd be appropriate to eat it myself.
//// <0087> \{Томоё}「それを自分で食べるのはどうかと思うぞ」
//// <0087> \{Томоё}"Как я могу это съесть."
<0087> \{Томоё}Как я могу сама это съесть?

<0088> \{Сунохара}Well, see you, Оказаки!
//// <0088> \{Сунохара}「じゃあな、\m{A}」
//// <0088> \{Сунохара}"Пока, Оказаки."
<0088> \{Сунохара}Пока, Оказаки!

<0089> \{Томоя}DOOOOON'T GOOOOOO──!!
//// <0089> \{Томоя}「いくなアアァァーーッ！」
//// <0089> \{Томоя}"Не уходиииии--!!"
<0089> \{Томоя}НЕ УХОДИ-И-И-И-И-И-И-И-И-И-И!!!

<0090> \{Томоё}Томоя... Can you eat this for me?
//// <0090> \{Томоё}「\m{B}…食べてくれるか？」
//// <0090> \{Томоё}"Томоя... может, ты съешь?"
<0090> \{Томоё}Томоя... Съешь это ради меня?

<0091> \{Томоя}...
//// <0091> \{Томоя}「………」
//// <0091> \{Томоя}"........."
<0091> \{Томоя}.........

<0092> \{Томоя}F-Fine...
//// <0092> \{Томоя}「わ…わかったよ…」
//// <0092> \{Томоя}"Х... хорошо..."
<0092> \{Томоя}Х-хорошо...

<0093> \{Томоё}Eat slowly and enjoy it, all right? I don't want you do to what you did just now.
//// <0093> \{Томоё}「ゆっくりと味わって食べるんだぞ。さっきみたいなのはイヤだぞ？」
//// <0093> \{Томоё}"Ешь не торопясь, чтобы распробовать. Так есть, как ты сейчас уделал мой обед, совсем неправильно, не находишь?"
<0093> \{Томоё}Ешь спокойно и не торопясь, идёт? Не гони, как в прошлый раз.

<0094> \{Томоя}O-Okay...
//// <0094> \{Томоя}「あ、ああ…」
//// <0094> \{Томоя}"Д-да..."
<0094> \{Томоя}Х-хорошо...

<0095> \{Сунохара}Well, see you, Оказаки!
//// <0095> \{Сунохара}「じゃあな、\m{A}」
//// <0095> \{Сунохара}"Увидимся, Оказаки."
<0095> \{Сунохара}Пока, Оказаки!

<0096> \{Томоя}I'm telling you, DON'T GOOOOOO───!!
//// <0096> \{Томоя}「だから、いくなってえぇーーーッ！」
//// <0096> \{Томоя}"Я прошу, не уходи----!!"
<0096> \{Томоя}ПРОШУ, НЕ УХОДИ-И-И-И-И-И-И-И-И-И-И!!!

<0097> \{Голос}You people...
//// <0097> \{Голос}「あんたらねぇ…」
//// <0097> \{Голос}"Да что с вами..."
<0097> \{Голос}Да что с вами?..

<0098> A voice that can give you goosebumps.
//// <0098> そこへ、身の毛もよだつ震えた声。
//// <0098> послышался голос от некой особы, с длинными покачивающимися от ходьбы волосами.
<0098> От этого голоса у меня мурашки пошли по коже.

<0099> \{Кё}You made a racket again...
//// <0099> \{Кё}「また、騒いだわね…」
//// <0099> \{Кё}"Опять вы всем неприятности доставляете.."
<0099> \{Кё}Опять шумите...

<0100> \{Кё}This means I now have a free pass to interfere here...
//// <0100> \{Кё}「これで、心おきなく、手ぇ出せるってものよ…」
//// <0100> \{Кё}"Я на это сквозь пальцы смотреть не собираюсь..."
<0100> \{Кё}А следовательно, я имею полное право вмешаться...

<0101> \{Томоя}Aren't you're the president for the class next door, though?
//// <0101> \{Томоя}「いや、おまえ、隣のクラスの委員長だろ」
//// <0101> \{Томоя}"Да, но ты вообще-то не здешняя староста..."
<0101> \{Томоя}Да, но, вообще-то, ты же староста соседнего класса...

<0102> \{Кё}As replacement for Ryou...
//// <0102> \{Кё}「椋の代わりよ…」
//// <0102> \{Кё}"Я говорю от лица Рё..."
<0102> \{Кё}Я заместо Рё...

<0103> \{Кё}Yes, for Ryou...
//// <0103> \{Кё}「そう、椋の…」
//// <0103> \{Кё}"Да именно, от Рё..."
<0103> \{Кё}Точно, вместо Рё...

<0104> \{Кё}You!
//// <0104> \{Кё}「あんた」
//// <0104> \{Кё}"Эй, ты."
<0104> \{Кё}Эй ты!

<0105> She looks down upon Tomoyo.
//// <0105> 智代を見下ろす。
//// <0105> Она обращалась к Томоё.
<0105> Она обращается к Томоё.

<0106> \{Кё}I hear you're a pretty good fighter.
//// <0106> \{Кё}「喧嘩が強いらしいわね」
//// <0106> \{Кё}"Я слышала ты хороша в драках."
<0106> \{Кё}Я слышала, ты хороша в драках.

<0107> \{Кё}Have a match with me, fair and square...
//// <0107> \{Кё}「正々堂々と勝負しなさいよ…」
//// <0107> \{Кё}"Устроим рукопашный поединок..."
<0107> \{Кё}Давай устроим честный поединок...

<0108> It may be true that Kyou is brutal, but it's still unlikely she can match Tomoyo unarmed.
//// <0108> いくら杏が凶悪だからといっても、素手で智代に敵うはずがない。
//// <0108> Какой бы жёсткой не была Кё, Томоё она не соперник.
<0108> Какой бы безбашенной ни была Кё, она не соперник Томоё.

<0109> Kyou and Tomoyo face each other in the hallway.
//// <0109> 廊下で向かい合う、杏と智代。
//// <0109> Они встали друг перед другом в коридоре.
<0109> Кё и Томоё становятся в коридоре друг перед другом.

<0110> \{Сунохара}Th-This is dangerous... I'll make sure to break them up at an opportune moment...
//// <0110> \{Сунохара}「き、危険だ…僕がタイミングよく、間に割って入るよ…」
//// <0110> \{Сунохара}"Э-это плохо... как я не вовремя здесь оказался..."
<0110> \{Сунохара}Что-то запахло жареным... Надо бы их разнять...

<0111> \{Томоя}The result would definitely just be you getting your ass kicked by the both of them, though.
//// <0111> \{Томоя}「絶対、おまえがふたりに蹴られるのがオチだからな」
//// <0111> \{Томоя}"Ну ещё бы, ты рекордсмен по получению пинков от обеих."
<0111> \{Томоя}Всё равно закончится тем, что они обе надерут тебе задницу.

<0112> \{Сунохара}But if things go on like this, the force of them crashing into each other is going to cause them both memory loss!
//// <0112> \{Сунохара}「でも、このままじゃ、力がぶつかりあった反動で、ふたりとも記憶喪失になっちまうよっ！」
//// <0112> \{Сунохара}"Но, если потасовка всё же случится, они обе вышибут друг другу память!"
<0112> \{Сунохара}Если так случится, они мне память вышибут!

<0113> \{Томоя}Yeah, you've been reading too much manga.
//// <0113> \{Томоя}「おまえ、漫画の読みすぎだからな」
//// <0113> \{Томоя}"Ты слишком манги начитался."
<0113> \{Томоя}Ты, кажись, манги перечитал.

<0114> Kyou makes the first move.
//// <0114> 杏が先に仕掛ける。
//// <0114> Кё начала первой.
<0114> Кё начинает первой.

<0115> She steps up, and swings her hand like a sword.
//// <0115> 踏み込んで、手刀を振るった。
//// <0115> Сделав шаг вперёд она ударила рукой, словно мечом.
<0115> Она шагает вперёд и делает размашистый удар рукой.

<0116> It's warded off easily.
//// <0116> いとも簡単に受け流される。
//// <0116> Томоё легко увернулась от удара, она явно даже не напрягалась.
<0116> Томоё легко уворачивается.

<0117> If she can't get her from above, then she'll try from below. She makes a leg sweep.
//// <0117> 上が駄目なら下。足を払いにかかる。
//// <0117> Верхняя атака не сработала. Тогда последовала нижняя - ногой.
<0117> Если не получается сверху, то тогда она ударит снизу. Кё бьёт ногой.

<0118> This too, is dodged quite easily.
//// <0118> それもひらりとかわされる。
//// <0118> Томоё ловко увернулась и от неё.
<0118> Однако и этого удара Томоё избегает.

<0119> Tomoyo remains on the defensive.
//// <0119> 智代は防御に徹している。
//// <0119> Томоё даже не принимала защитной позы.
<0119> Она только обороняется.

<0120> I wonder if she's taking in the fact that her opponent is an upperclassman.
//// <0120> 相手が先輩だから気を遣っているのだろうか。
//// <0120> Может быть, она не дралась всерьёз, с учётом старшинства соперника.
<0120> Интересно, она берёт в расчёт, что дерётся со старшеклассницей?

<0121> \{Томоя}(Or maybe not... Since Sunohara is the only one I've actually seen her really fight against...)
//// <0121> \{Томоя}（違うか…春原以外に、この学校の相手に手をあげた試しはなかったな…）
//// <0121> \{Томоя}(Нет... кроме Сунохары, она в этой школе не посмеет никого тронуть...)
<0121> \{Томоя}(Может, и нет... Я же до этого видел, только как она дралась с Сунохарой...)

<0122> On the other hand... Kyou...
//// <0122> そして、杏…。
//// <0122> Но Кё...
<0122> А вот Кё...

<0123> No matter how easily her blows are warded off, there's no rest to her flurry of attacks.
//// <0123> どれだけ容易く受け流されようが、攻撃の手を休めない。
//// <0123> Томоё легко парировала её атаки, но Кё продолжала нападать.
<0123> Несмотря на то что её атаки легко парируются, она ни на секунду не прекращает нападать.

<0124> Her teeth clenched... with a desperate expression...
//// <0124> 歯を噛みしめて…必死な形相で…。
//// <0124> Она выглядела отчаявшейся... стиснула зубы...
<0124> С отчаянным выражением лица... стиснув зубы...

<0125> Somehow, it feels like this isn't anger Kyou is expressing toward Tomoyo, but rather something like an incredible sadness.
//// <0125> 何か、怒りじゃなく、どうしようもないやるせなさのようなものを智代にぶつけている気がした。
//// <0125> Я думаю она делает это не потому, что мы мешали другим, а из-за какого-то чувства неприязни к Томоё .
<0125> Такое впечатление, будто она пытается излить не гнев к Томоё, а какую-то глубокую печаль.

<0126> But why does Kyou have a grudge against Tomoyo to begin with...?
//// <0126> そもそも、どうして杏は、そんなに智代を目の敵にするのか…。
//// <0126> Почему вообще она воспринимает её как врага...?
<0126> Но почему она вообще воспринимает Томоё как врага?..

<0127> \{Томоё}Let's stop this already...
//// <0127> \{Томоё}「もう、よそう…」
//// <0127> \{Томоё}"Хватит..."
<0127> \{Томоё}Хватит...

<0128> Tomoyo lowers the arm she was guarding herself with.
//// <0128> 智代がガードしていた腕を下げた。
//// <0128> Томоё перестала защищаться.
<0128> Томоё опускает левую руку, которой отражала атаки.

<0129> Then, right to her face...
//// <0129> その顔へ…
//// <0129> И тогда...
<0129> И тогда...

<0130> *SMACK*
//// <0130> ぱぁんっ！
//// <0130> Хлоп!
<0130> *Шлёп*

<0131> Kyou's slap hits her.
//// <0131> 杏の平手打ちが、入っていた。
//// <0131> Кё ударила её ладонью по щеке.
<0131> Кё бьёт её по щеке.

<0132> \{Кё}Why...?
//// <0132> \{Кё}「どうして…」
//// <0132> \{Кё}"Почему..."
<0132> \{Кё}Почему?..

<0133> \{Кё}...Why does it have to be you...?
//// <0133> \{Кё}「…どうして、あんたなのよ…」
//// <0133> \{Кё}"... почему ты..."
<0133> \{Кё}...Почему ты?..

<0134> \{Кё}Even though fighting is all you're good for...
//// <0134> \{Кё}「喧嘩が強いだけの…」
//// <0134> \{Кё}"Ты же только драться и умеешь..."
<0134> \{Кё}Ты же только драться и умеешь...

<0135> \{Томоё}...
//// <0135> \{Томоё}「………」
//// <0135> \{Томоё}"........."
<0135> \{Томоё}.........

<0136> \{Томоё}...That might have been true before I came to this school.
//// <0136> \{Томоё}「…この学校に来るまではそうだったかもしれない」
//// <0136> \{Томоё}"... может это и было правдой, до того, как я поступила в эту школу."
<0136> \{Томоё}...Может, это и было правдой - до того, как я поступила в эту школу.

<0137> \{Томоё}But I'm going to work hard from now on.
//// <0137> \{Томоё}「でも、これからは努力する」
//// <0137> \{Томоё}"Но теперь, я прикладываю все силы, чтобы осуществить свою мечту."
<0137> \{Томоё}Но теперь буду прикладывать все силы, чтобы достичь своей цели.

<0138> \{Томоё}No matter what.
//// <0138> \{Томоё}「どんなことだって」
//// <0138> \{Томоё}"Что бы не случилось."
<0138> \{Томоё}Несмотря ни на что.

<0139> \{Томоё}That's what I've decided.
//// <0139> \{Томоё}「そう決めたんだ」
//// <0139> \{Томоё}"так я решила."
<0139> \{Томоё}Так я решила.

<0140> \{Кё}...
//// <0140> \{Кё}「………」
//// <0140> \{Кё}"........."
<0140> \{Кё}.........

<0141> \{Томоё}If it so happens...
//// <0141> \{Томоё}「もし、あなたが…」
//// <0141> \{Томоё}"Если ты..."
<0141> \{Томоё}Если же...

<0142> \{Томоё}That you're close to Томоя...
//// <0142> \{Томоё}「\m{B}と仲がいいというのなら…」
//// <0142> \{Томоё}"Если ты с Томоя в хороших отношениях, то..."
<0142> \{Томоё}Если ты в хороших отношениях с Томоей, то...

<0143> \{Томоё}Then I'd like for you to like me, as well.
//// <0143> \{Томоё}「あなたにも好かれたい」
//// <0143> \{Томоё}"Я бы тоже хотела с тобой поладить."
<0143> \{Томоё}Я бы хотела с тобой тоже поладить.

<0144> \{Томоё}So... I'd like to make sure this is the last time we do this kind of thing.
//// <0144> \{Томоё}「だから…こういうのはこれっきりにしたい」
//// <0144> \{Томоё}"Поэтому... Я не хочу продолжать это."
<0144> \{Томоё}Поэтому... надеюсь, что такое больше не повторится.

<0145> Silently let Tomoyo handle this
//// <0145> 黙って智代に任せる
//// <0145> Положиться на Томоё
<0145> Довериться Томоё

<0146> Interfere
//// <0146> 口出しする
//// <0146> Вмешаться
<0146> Вмешаться

<0147> If she just talks with Tomoyo a little and learns that she's practically honest to a fault, I can't believe she'd still hate her.
//// <0147> 智代と少しでも話をして、その愚直なまでに真っ正直な性格を知れば、嫌いになれるはずがなかった。
//// <0147> Если бы любой поговорил немного с Томоё и узнал её прямой и честный характер, он ни за что бы не стал плохо к ней относиться.
<0147> Если они просто пообщаются, Кё сама увидит, насколько Томоё честная и искренняя, и не сможет её ненавидеть.

<0148> That's why I just stay silent.
//// <0148> だから、俺は黙ったままでいた。
//// <0148> Поэтому я просто молча стоял в стороне.
<0148> Поэтому я молча стою в стороне.

<0149> \{Кё}Well...
//// <0149> \{Кё}「まぁ…」
//// <0149> \{Кё}"Что ж..."
<0149> \{Кё}Что ж...

<0150> \{Кё}Let me just... see what happens in the long run.
//// <0150> \{Кё}「長い目で…見させてもらうわ」
//// <0150> \{Кё}"Я могу представить... что будет дальше."
<0150> \{Кё}Посмотрим, как всё сложится дальше...

<0151> \{Кё}Since I still don't really know what you're about right now...
//// <0151> \{Кё}「今はまだ、わからないからね…」
//// <0151> \{Кё}"Хотя я не могу знать наверняка..."
<0151> \{Кё}Всё равно ещё ничего не ясно...

<0152> Saying just that, Kyou leaves.
//// <0152> それだけを言って、杏は立ち去る。
//// <0152> С этими словами Кё удалилась.
<0152> С этими словами Кё удаляется.

<0153> \{Сунохара}Phew... looks like things went off without a hitch...
//// <0153> \{Сунохара}「ふぅ…なんだかあっさり終わったねぇ」
//// <0153> \{Сунохара}"Фью... быстро это всё закончилось."
<0153> \{Сунохара}Фух... Кажись, всё прошло без сучка без задоринки...

<0154> \{Томоя}I totally thought it'd end with you getting kicked, though.
//// <0154> \{Томоя}「俺は絶対おまえが蹴られて終わると思ってたんだけどな」
//// <0154> \{Томоя}"А я-то был уверен, что без их пинков ты не останешься."
<0154> \{Томоя}Я был стопроцентно уверен, что тебе в конце надают пинков.

<0155> \{Сунохара}Even though I didn't have anything to do with this.
//// <0155> \{Сунохара}「僕、全然関係なかったんですけど」
//// <0155> \{Сунохара}"Вообще-то это совершенно не имеет отношения к этому делу."
<0155> \{Сунохара}Как бы я вообще не имею к этому никакого отношения.

<0156> \{Томоя}She's incredibly determined, you know that?
//// <0156> \{Томоя}「そいつの決意は結構、キツイんだぜ？」
//// <0156> \{Томоя}"Её решимость сильна и достойна похвалы, ты так не думаешь?"
<0156> \{Томоя}Ты хоть знаешь, насколько она целеустремлённая?

<0157> \{Томоя}Although I did get suspended for the past three days for doing something stupid, myself.
//// <0157> \{Томоя}「この三日は、俺が勝手なことして停学食らっちまったけどさ」
//// <0157> \{Томоя}"А вот я, например, только дурака валял, пока длилось моё наказание."
<0157> \{Томоя}Меня, правда, только что на три дня исключали из школы за одну глупость.

<0158> \{Томоя}But she's so determined, she won't even allow Sunohara or me to come late to school.
//// <0158> \{Томоя}「春原も俺も、遅刻すらさせてもらえない状況だもんな」
//// <0158> \{Томоя}"К тому же, мы с Сунохарой теперь даже в школу не опаздываем."
<0158> \{Томоя}Но теперь, когда я снова вышел, она не позволяет ни мне, ни Сунохаре опаздывать на уроки.

<0159> \{Томоя}Well, she does make things like lunchboxes to make up for it, so there are some good things about this too.
//// <0159> \{Томоя}「ま、そのぶん弁当作ってきてくれたり、いいこともあるけど」
//// <0159> \{Томоя}"Ну, правда мы за это домашние обеды получаем, но всё же."
<0159> \{Томоя}Правда, она за это готовит для нас бэнто, так что какие-то плюсы в этом есть.

<0160> \{Кё}...
//// <0160> \{Кё}「………」
//// <0160> \{Кё}"........."
<0160> \{Кё}.........

<0161> \{Кё}Oh...
//// <0161> \{Кё}「ふぅん…」
//// <0161> \{Кё}"Хмм..."
<0161> \{Кё}Хм...

<0162> \{Кё}So that's how it was...
//// <0162> \{Кё}「そうだったの…」
//// <0162> \{Кё}"Вот как..."
<0162> \{Кё}Вот как...

<0163> \{Томоё}I'll do anything to make things better.
//// <0163> \{Томоё}「なんだって、良くしていく」
//// <0163> \{Томоё}"Я... хочу с тобой поладить."
<0163> \{Томоё}Я как могу пытаюсь всё уладить.

<0164> \{Томоё}And I'm sorry for being noisy during lunch break.
//// <0164> \{Томоё}「昼休み騒がしくしたのは、悪かった」
//// <0164> \{Томоё}"Прости, что мы так шумели во время обеда."
<0164> \{Томоё}Прости, что мы так шумели во время обеда.

<0165> \{Томоё}I won't do it anymore. I swear.
//// <0165> \{Томоё}「これはもうしない。誓う」
//// <0165> \{Томоё}"Мы больше так не будем, обещаю."
<0165> \{Томоё}Этого больше не повторится, обещаю.

<0166> \{Томоё}So let's stop fighting like this...
//// <0166> \{Томоё}「だから、もう争いごとなんてやめて…」
//// <0166> \{Томоё}"Поэтому, прошу, не сердись на нас..."
<0166> \{Томоё}Так что давай не будем больше ссориться...

<0167> \{Томоё}Next time, we can all eat lunch together.
//// <0167> \{Томоё}「次は、弁当でも一緒に囲もう」
//// <0167> \{Томоё}"В следующий раз давай лучше пообедаем вместе."
<0167> \{Томоё}В следующий раз лучше пообедаем вместе.

<0168> Tomoyo reaches out her hand.
//// <0168> 手を差しのばす智代。
//// <0168> Томоё протянула ей руку.
<0168> Томоё протягивает ей руку.

<0169> \{Сунохара}Yeah, all right... And you'd better not kick me again, hear me?
//// <0169> \{Сунохара}「ああ…もう二度と蹴るんじゃないぞ」
//// <0169> \{Сунохара}"Да... и не пинайте меня больше никогда."
<0169> \{Сунохара}Ага... и тогда никогда больше не пинайте меня.

<0170> Sunohara takes her hand.
//// <0170> その手を取る春原。
//// <0170> Её кулак устремился к Сунохаре.
<0170> Сунохара берёт её ладонь.

<0171> He gets kicked by the both of them.
//// <0171> ふたりに蹴られる。
//// <0171> Они пнули его одновременно.
<0171> В него тут же прилетают два удара: и от Кё, и от Томоё.

<0172> \{Кё}Well...
//// <0172> \{Кё}「まぁ…」
//// <0172> \{Кё}"Что ж..."
<0172> \{Кё}Что ж...

<0173> \{Кё}Let me just... see what happens in the long run.
//// <0173> \{Кё}「長い目で…見させてもらうわ」
//// <0173> \{Кё}"Я могу представить... что будет дальше."
<0173> \{Кё}Посмотрим, как всё сложится дальше...

<0174> \{Кё}Since I still don't really know what you're about right now...
//// <0174> \{Кё}「今はまだ、わからないからね…」
//// <0174> \{Кё}"Хотя я не могу знать наверняка..."
<0174> \{Кё}Всё равно ещё ничего не ясно...

<0175> She takes Tomoyo's hand.
//// <0175> 智代の手を取る。
//// <0175> Кё пожала протянутую руку Томоё.
<0175> Кё пожимает протянутую руку Томоё.

<0176> \{Сунохара}Ah... the strongest and the worst have joined hands...
//// <0176> \{Сунохара}「ああ…最凶と最強がタッグを…」
//// <0176> \{Сунохара}"Ааах... мне досталось от Жесточайшей и Сильнейшей из девчонок во всей школе..."
<0176> \{Сунохара}А-а-а... Самая сильная и самая противная девчонки школы объединились...

<0177> \{Сунохара}Is this really all right, Оказаки?!
//// <0177> \{Сунохара}「いいのか、\m{A}っ」
//// <0177> \{Сунохара}"Это нормально, Оказаки?!"
<0177> \{Сунохара}Всё действительно должно быть так, Оказаки?!

<0178> \{Томоя}Why wouldn't it be?
//// <0178> \{Томоя}「いいんじゃねぇの？」
//// <0178> \{Томоя}"Почему бы и нет?"
<0178> \{Томоя}Почему бы и нет?

<0179> If she just talks with Tomoyo a little and learns that she's practically honest to a fault, I can't believe she'd still hate her.
//// <0179> 智代と少しでも話をして、その愚直なまでに真っ正直な性格を知れば、嫌いになれるはずがなかった。
//// <0179> Если бы любой поговорил немного с Томоё и узнал её прямой и честный характер, он ни за что бы не стал плохо к ней относиться.
<0179> Если они просто пообщаются, Кё сама увидит, насколько Томоё честная и искренняя, и не сможет её ненавидеть.

<0180> And so, the three of us finally spend our lunch break together again.
//// <0180> そうして、久々に三人で、昼休みを過ごした。
//// <0180> А затем, мы втроём весело проводили время за обедом в течение многих дней.
<0180> После этого мы трое снова вернулись к обеду.

<0181> It was fun.
//// <0181> 楽しかった。
//// <0181> Было здорово.
<0181> Было весело.

<0182> I wish things could keep going on like this.
//// <0182> このままの時間が続けばいい。
//// <0182> Было бы ещё лучше если бы так могло продолжаться всегда.
<0182> Вот бы так продолжалось всегда.

<0183> I wish this from the bottom of my heart.
//// <0183> 本当に心の底から思った。
//// <0183> Я совершенно искренне так считаю.
<0183> Я действительно желаю этого.

<0184> It wasn't long until the election day for the student council arrived.
//// <0184> やがて、くる生徒会選挙の投票日。
//// <0184> Вскоре, подошёл день выборов в школьный совет.
<0184> И вот наступает день выборов в школьный совет.

<0185> May 7 (Wed)
//// <0185> ５月７日(水)
//// <0185> 7 Мая (Ср)
<0185> 7 мая (Ср)

<0186> Each class voted in their own classroom during homeroom.
//// <0186> 投票は、ＨＲで各教室ごとに行われた。
//// <0186> Голосование началось во время линейки.
<0186> Все ученики голосуют в своих классах во время классного часа.

<0187> All you had to do was circle one of the names on the ballot and hand it back in.
//// <0187> 投票用紙に並ぶ名前のひとつに丸をして提出するだけだ。
//// <0187> Список с именами кандидатов ходил по классу.
<0187> Всё, что нужно сделать, - это обвести на листочке имя нужного кандидата.

<0188> I circled Tomoyo's name on my paper.
//// <0188> 俺は智代の名前の上に丸をつけた。
//// <0188> Я поставил галочку перед именем Томоё.
<0188> Я обвожу на своём бланке имя Томоё.

<0189> And so, the three of us finally spend our lunch break together again.
//// <0189> そうして、久々に三人で、昼休みを過ごした。
//// <0189> А затем, мы втроём весело проводили время за обедом в течение многих дней.
<0189> А затем мы трое снова обедаем вместе.

<0190> It was fun.
//// <0190> 楽しかった。
//// <0190> Было здорово.
<0190> Было весело.

<0191> And at the end, I said to the both of them:
//// <0191> 最後に俺は、ふたりに言った。
//// <0191> Мы разговаривали однажды...
<0191> В конце я спрашиваю:

<0192> \{Томоя}Are you two free after school?
//// <0192> \{Томоя}「ふたりとも、放課後、空いてるか？」
//// <0192> \{Томоя}"Вы сегодня после школы свободны?"
<0192> \{Томоя}Вы свободны после уроков?

<0193> \{Сунохара}Today?
//// <0193> \{Сунохара}「今日か？」
//// <0193> \{Сунохара}"Сегодня?"
<0193> \{Сунохара}Сегодня?

<0194> \{Томоя}Yeah.
//// <0194> \{Томоя}「ああ」
//// <0194> \{Томоя}"Да."
<0194> \{Томоя}Да.

<0195> \{Сунохара}Well, I'm free.
//// <0195> \{Сунохара}「僕は大丈夫だけど」
//// <0195> \{Сунохара}"Я скорее всего да."
<0195> \{Сунохара}Ну, я свободен.

<0196> \{Томоё}Yes, I don't have anything today, either.
//// <0196> \{Томоё}「うん、私も何もない」
//// <0196> \{Томоё}"Да, у меня тоже ничего не запланировано."
<0196> \{Томоё}Да, у меня тоже ничего не запланировано.

<0197> \{Томоя}So how about you come along with me later, then?
//// <0197> \{Томоя}「じゃあさ、俺に付き合ってくれよ」
//// <0197> \{Томоя}"Тогда, сходите со мной кое-куда?"
<0197> \{Томоя}Тогда не сходите со мной кое-куда?

<0198> \{Сунохара}And what do you want to do?
//// <0198> \{Сунохара}「何するのさ」
//// <0198> \{Сунохара}"Зачем?"
<0198> \{Сунохара}Что ты там придумал?

<0199> \{Томоя}Sports.
//// <0199> \{Томоя}「スポーツだよ」
//// <0199> \{Томоя}"Спорт."
<0199> \{Томоя}Спорт.

<0200> \{Сунохара}Huh...?
//// <0200> \{Сунохара}「へ…？」
//// <0200> \{Сунохара}"А...?"
<0200> \{Сунохара}А?..

<0201> \{Томоя}I just figured it'd be nice to break a healthy sweat once in a while.
//// <0201> \{Томоя}「たまには健全に汗をかくのもいいかと思ってさ」
//// <0201> \{Томоя}"Я подумал, что иногда неплохо было бы выбираться отсюда, да поразмяться немного."
<0201> \{Томоя}Да вот подумал, что неплохо было бы иногда выбираться и разминаться.

<0202> \{Сунохара}Are you serious... I don't want to break any sweat...
//// <0202> \{Сунохара}「マジかよ…汗なんてかきたくねぇ…」
//// <0202> \{Сунохара}"Ты серьёзно... Мне потеть совсем не хочется..."
<0202> \{Сунохара}Ты серьёзно... Мне потеть совсем не хочется...

<0203> \{Томоя}Oh, yeah, you actually do have really good reflexes, don't you?
//// <0203> \{Томоя}「確か、おまえ、運動神経よかったよな」
//// <0203> \{Томоя}"Я уверен у тебя классные рефлексы, чувак."
<0203> \{Томоя}Да ладно, у тебя ж классные рефлексы, чувак.

<0204> \{Сунохара}Well, yeah!
//// <0204> \{Сунохара}「まぁね！」
//// <0204> \{Сунохара}"А то!"
<0204> \{Сунохара}А то!

<0205> \{Томоя}But I guess it's true that if we put you in, you'd just be so good that you'd throw off the balance of the game.
//// <0205> \{Томоя}「でも、春原入れると、うますぎて、バランス狂うかもな」
//// <0205> \{Томоя}"Хотя если придёт такой сильный Сунохара, баланс сил будет нарушен."
<0205> \{Томоя}Хотя реально, если ты будешь с нами в команде, то из-за разницы в уровне баланс сил нарушится.

<0206> \{Сунохара}No, it's fine. I'll just hold back for a bit!
//// <0206> \{Сунохара}「大丈夫だって。手抜いてやるからさっ！」
//// <0206> \{Сунохара}"Но я хочу сходить, на меня можно положиться!"
<0206> \{Сунохара}Да ничего страшного, я буду сдерживаться!

<0207> Suddenly, he's become totally motivated.
//// <0207> 完全にやる気になっていた。
//// <0207> Ну вот, мы почти готовы.
<0207> Как он неожиданно загорелся.

<0208> \{Томоя}How about you, Tomoyo?
//// <0208> \{Томоя}「智代は？」
//// <0208> \{Томоя}"Что насчёт тебя, Томоё?"
<0208> \{Томоя}Что насчёт тебя, Томоё?

<0209> \{Томоё}Well, if you're asking me along, I'll come...
//// <0209> \{Томоё}「\m{B}が誘ってくれるなら、やるが…」
//// <0209> \{Томоё}"Ну, если меня зовёшь Томоя, я приду..."
<0209> \{Томоё}Ну, если ты меня зовёшь, Томоя, я приду...

<0210> \{Томоё}But I don't have my gym uniform with me today.
//// <0210> \{Томоё}「けど体操服、今日は持っていないぞ」
//// <0210> \{Томоё}"Но я сегодня не взяла спортивной формы."
<0210> \{Томоё}Но я сегодня не брала свою спортивную форму.

<0211> \{Томоя}Oh, that's unfortunate.
//// <0211> \{Томоя}「そりゃ、残念だなぁ」
//// <0211> \{Томоя}"Это плохо."
<0211> \{Томоя}Ох, незадача.

<0212> \{Томоё}You're thinking about something perverted again, aren't you...?
//// <0212> \{Томоё}「また、エッチなことを考えているだろ…」
//// <0212> \{Томоё}"Опять подумал о пошлостях...?"
<0212> \{Томоё}Опять подумал о пошлостях?..

<0213> \{Томоя}Nah, it'll be fine. You can just stay in your school clothes.
//// <0213> \{Томоя}「いや、大丈夫。制服でいいから」
//// <0213> \{Томоя}"Не-не, всё в порядке. Твоя школьная форма подойдёт."
<0213> \{Томоя}Да не, всё в порядке. Твоя школьная форма подойдёт.

<0214> \{Томоё}I wonder about that.
//// <0214> \{Томоё}「それもどうかと思うぞ」
//// <0214> \{Томоё}"Подойдёт ли."
<0214> \{Томоё}Неужели?

<0215> \{Томоё}Even if I were to go in my school clothes, I'd have preferred to at least be wearing gym shorts.
//// <0215> \{Томоё}「制服でも、下にブルマぐらいは穿いておきたかった」
//// <0215> \{Томоё}"Пусть я буду в школьной форме, но мне надо хотя бы спортивные шорты одеть."
<0215> \{Томоё}Даже если идти в школьной форме, я бы предпочла хотя бы спортивные шорты надеть.

<0216> \{Томоя}I won't let you jump up and down or anything, so don't worry.
//// <0216> \{Томоя}「飛び跳ねるようなことはさせないからさ」
//// <0216> \{Томоя}"Тебе не придётся прыгать вверх вниз."
<0216> \{Томоя}Тебе не придётся прыгать вверх-вниз, так что не боись.

<0217> \{Томоё}Hm... well, I guess it'll be fine, then.
//// <0217> \{Томоё}「うん…それなら、まぁ、いいだろ」
//// <0217> \{Томоё}"Хмм... ну в таком случае, всё нормально."
<0217> \{Томоё}Хм-м... Ну, в таком случае всё нормально.

<0218> \{Томоя}So it's decided, then.
//// <0218> \{Томоя}「じゃ、決定な」
//// <0218> \{Томоя}"Тогда решено."
<0218> \{Томоя}Отлично, решено.

<0219> After school.
//// <0219> 放課後。
//// <0219> После школы.
<0219> После школы...

<0220> We come down onto the sports field.
//// <0220> 俺たちは、グラウンドに降り立っていた。
//// <0220> Мы стояли на спортплощадке.
<0220> Мы спускаемся на школьную спортплощадку.

<0221> Right in front of us, the baseball club is in the middle of their practice.
//// <0221> 目の前では野球部が練習をしている。
//// <0221> Перед нами тренировалась команда по бейсболу.
<0221> Сейчас тут идёт тренировка кружка по бейсболу.

<0222> \{Томоё}We're going to play on the sports field?
//// <0222> \{Томоё}「グラウンドでするのか？」
//// <0222> \{Томоё}"Спортплощадка?"
<0222> \{Томоё}Мы собираемся играть на спортплощадке?

<0223> \{Томоя}Yeah.
//// <0223> \{Томоя}「ああ」
//// <0223> \{Томоя}"Да."
<0223> \{Томоя}Ага.

<0224> \{Томоё}But look, the baseball club is using it right now.
//// <0224> \{Томоё}「見てのとおり、野球部が占拠しているが」
//// <0224> \{Томоё}"Но ты же видишь, что бейсболисты сейчас её занимают."
<0224> \{Томоё}Но, ты же видишь, её сейчас занимают бейсболисты.

<0225> \{Томоя}It's fine.
//// <0225> \{Томоя}「大丈夫」
//// <0225> \{Томоя}"Ничего."
<0225> \{Томоя}Всё путём.

<0226> \{Томоя}Since these are the guys we're going up against.
//// <0226> \{Томоя}「こいつらとやるんだから」
//// <0226> \{Томоя}"Мы с ними посоревнуемся."
<0226> \{Томоя}Мы против них и будем играть.

<0227> \{Томоё}Huh?
//// <0227> \{Томоё}「えっ？」
//// <0227> \{Томоё}"Э?!"
<0227> \{Томоё}Э?!

<0228> \{Томоё}Wait, Томоя. What do you mean?
//// <0228> \{Томоё}「待て、\m{B}。どういう意味だ」
//// <0228> \{Томоё}"Подожди, Томоя. Что ты имел ввиду?"
<0228> \{Томоё}Подожди, Томоя. Что ты имеешь в виду?

<0229> I ignore Tomoyo's words, and approach one of the members standing in the coach's box.
//// <0229> 智代の言葉を無視して、俺はコーチャーボックスに立っていた部員に寄っていく。
//// <0229> Пропустив её слова мимо ушей, я подошёл к скамье, где сидели игроки.
<0229> Пропустив её слова мимо ушей, я подхожу к скамье, где сидят игроки.

<0230> \{Томоя}Say, how about a match?
//// <0230> \{Томоя}「あのさ、勝負してくんない？」
//// <0230> \{Томоя}"Слышь, не хотите сыграть?"
<0230> \{Томоя}Слышьте, не хотите сыграть?

<0231> \{Бейсболист}Huh?
//// <0231> \{Бейсболист}「はぁ？」
//// <0231> \{Бейсболист}"А?"
<0231> \{Бейсболист}А?

<0232> \{Томоя}A baseball match, with her.
//// <0232> \{Томоя}「野球で勝負。あいつと」
//// <0232> \{Томоя}"Матч против неё."
<0232> \{Томоя}Матч против неё.

<0233> \{Томоё}...
//// <0233> \{Томоё}「………」
//// <0233> \{Томоё}"........."
<0233> \{Томоё}.........

<0234> \{Томоё}...Me?
//// <0234> \{Томоё}「…私かっ？」
//// <0234> \{Томоё}"... против меня?"
<0234> \{Томоё}...Меня?

<0235> \{Томоя}That's right. With you.
//// <0235> \{Томоя}「そうだ。おまえだよ」
//// <0235> \{Томоя}"Ага, тебя."
<0235> \{Томоя}Ага, тебя.

<0236> \{Томоё}Wait, wasn't it just going to be the three of us playing? This isn't what you said before.
//// <0236> \{Томоё}「待て、三人で遊ぶんじゃなかったのか。話が違うぞ」
//// <0236> \{Томоё}"Постой, я думала мы втроём пришли поиграть? Ты не так обо всём говорил."
<0236> \{Томоё}Постой, я думала, мы пришли поиграть втроём? Ты же так говорил.

<0237> \{Томоя}Just go along with it for now.
//// <0237> \{Томоя}「まぁ、黙っておけ」
//// <0237> \{Томоя}"Просто молча наблюдай."
<0237> \{Томоя}Просто пока помолчи.

<0238> \{Бейсболист}Is this some kind of joke?
//// <0238> \{Бейсболист}「なんかの冗談？」
//// <0238> \{Бейсболист}"Что это за шуточки?"
<0238> \{Бейсболист}Это типа шуточки такие?

<0239> He looks at me like I'm making fun of him for proposing he fight a girl.
//// <0239> 相手が女、ということで野球部員は馬鹿にした目を寄こす。
//// <0239> В их глазах читалась усмешка, когда они узнали о том, что их соперником будет девушка.
<0239> Судя по взгляду, он думает, что я решил над ним понасмехаться, предложив играть против девушки.

<0240> \{Томоя}It's not a joke at all. If she loses, we'll go pick up the balls or do any other random chores you have for us.
//// <0240> \{Томоя}「冗談なんかじゃない。あいつが負けたらさ、俺たち雑用でボール拾いでもなんでもするから」
//// <0240> \{Томоя}"Мы не шутим. Если она проиграет, то будет у вас на побегушках и сделает всё, что скажете."
<0240> \{Томоя}Мы не шутим. Если она проиграет, мы побудем у вас на побегушках, например будем приносить мячи.

<0241> \{Томоя}In exchange, if she wins, you have to listen to what she has to say.
//// <0241> \{Томоя}「その代わり、あいつが勝ったら、言うことを聞けよ」
//// <0241> \{Томоя}"Но если она победит, вам придётся её выслушать."
<0241> \{Томоя}Взамен, если она победит, вам придётся её выслушать.

<0242> \{Бейсболист}Hmph... I see. Interesting.
//// <0242> \{Бейсболист}「ふん…そうか。それはおもしろい」
//// <0242> \{Бейсболист}"Хмм... вот как? Интересно."
<0242> \{Бейсболист}Хм-м... вот как? Интересно.

<0243> He accepted. Probably since he felt like he was being looked down on.
//// <0243> 乗ってきた。馬鹿にされている気がして癪なのだろう。
//// <0243> Он попался на крючок. Должно быть воспринял это как развлечение.
<0243> Он согласился. Видимо, решил, что его пытаются выставить дураком.

<0244> \{Бейсболист}Hey, everyone gather here!
//// <0244> \{Бейсболист}「おい、みんな集まれ」
//// <0244> \{Бейсболист}"Эй, собирайтесь все."
<0244> \{Бейсболист}Эй, собирайтесь все.

<0245> He summoned the entire baseball club over to one spot.
//// <0245> 男は召集をかけた。
//// <0245> Все игроки выстроились в ряд.
<0245> Он подзывает к себе всю бейсбольную команду.

<0246> \{Бейсболист}So apparently this girl wants to have a match with us.
//// <0246> \{Бейсболист}「この女が俺たちと勝負するってさ」
//// <0246> \{Бейсболист}"Короче, эта девчонка хочет сыграть против нас."
<0246> \{Бейсболист}Короче, эта девчонка хочет сыграть против нас.

<0247> \{Бейсболист}Looks like people in the school must be starting to think we're quite weak.
//// <0247> \{Бейсболист}「よっぽど俺らが弱いって噂になってんだな、校内で」
//// <0247> \{Бейсболист}"небось хочет распустить слухи по школе, будто мы какие-нибудь слабаки."
<0247> \{Бейсболист}Походу, в школе про нас пошли слухи, что мы слабаки какие-нибудь.

<0248> Apparently the guy I was talking to was the team captain. Agitated by his words, the team members' expressions all change at the same time.
//// <0248> 話しかけた男は主将だったようだ。その主将の言葉に煽られて、部員たちの顔つきが一斉に変わる。
//// <0248> Похоже, это говорил их капитан. Он их явно подначивал, выражения на их лицах изменились.
<0248> Кажется, этот парень - их капитан. После его слов выражения лиц игроков мгновенно меняются.

<0249> \{Капитан}Anyone who feels like going up against her?
//// <0249> \{Капитан}「相手してやる奴はいるか？」
//// <0249> \{Капитан}"Ну, кто хочет показать ей кузькину мать?"
<0249> \{Капитан}Ну, кто хочет сыграть против неё?

<0250> Accompanied by angry shouts, a large number of people raise their hands.
//// <0250> 怒声と共にいくつも手が挙がった。
//// <0250> За его свирепый голосом последовала стена поднятых вверх кулаков и одобрительный возгласов.
<0250> С громким рёвом игроки вскидывают вверх кулаки.

<0251> \{Томоё}What's the meaning of this, Томоя...?
//// <0251> \{Томоё}「なんのつもりだ、\m{B}…」
//// <0251> \{Томоё}"Что ты задумал сделать, Томоя..."
<0251> \{Томоё}Что ты затеваешь, Томоя?..

<0252> Tomoyo whispers into my ear.
//// <0252> 智代が俺に耳打ちする。
//// <0252> Томоё прошептала мне на ухо.
<0252> Шепчет мне на ухо Томоё.

<0253> \{Томоё}I'm sorry, but I'm not confident I could win against these guys...
//// <0253> \{Томоё}「悪いが、こんな奴らに勝てる自信なんてないぞ…」
//// <0253> \{Томоё}"Прости, но я не совсем уверена, что мне удастся выиграть у этих парней..."
<0253> \{Томоё}Прости, но я не совсем уверена, что смогу у них выиграть...

<0254> \{Томоё}Not to mention I've never played baseball in my life.
//// <0254> \{Томоё}「そもそも野球なんてやったことがないんだぞ」
//// <0254> \{Томоё}"Я и в бейсбол-то никогда толком не играла."
<0254> \{Томоё}Не говоря о том, что я ни разу в бейсбол не играла.

<0255> \{Томоя}Just trust me. You just have to give it everything you've got here.
//// <0255> \{Томоя}「任せておけ。おまえは、全力でやればいい」
//// <0255> \{Томоя}"Предоставь всё мне. Тебе просто нужно выложится на полную."
<0255> \{Томоя}Доверься мне. Тебе просто нужно выложиться на полную.

<0256> \{Томоё}And why are you doing something like this in the first place...?
//// <0256> \{Томоё}「そもそも、どうしてこんなことを…」
//// <0256> \{Томоё}"И вообще зачем мне это нуж..."
<0256> \{Томоё}И вообще, для чего всё это нуж...

<0257> \{Томоя}Please do this, Tomoyo.
//// <0257> \{Томоя}「やってくれ、智代」
//// <0257> \{Томоя}"Прошу, доверься мне, Томоё."
<0257> \{Томоя}Прошу, доверься мне, Томоё.

<0258> \{Томоё}...
//// <0258> \{Томоё}「………」
//// <0258> \{Томоё}"........."
<0258> \{Томоё}.........

<0259> \{Томоё}Are you seriously asking this of me?
//// <0259> \{Томоё}「本気で言っているのか」
//// <0259> \{Томоё}"Ты в этом уверен?"
<0259> \{Томоё}Ты серьёзно?

<0260> \{Томоя}Yeah, I am.
//// <0260> \{Томоя}「ああ、本気だ」
//// <0260> \{Томоя}"Абсолютно."
<0260> \{Томоя}Абсолютно.

<0261> \{Томоё}...
//// <0261> \{Томоё}「………」
//// <0261> \{Томоё}"........."
<0261> \{Томоё}.........

<0262> \{Томоё}Well, I don't mind doing it if you want me to...
//// <0262> \{Томоё}「\m{B}がそう言うなら、やらないでもないが…」
//// <0262> \{Томоё}"Раз ты так говоришь, Томоя, тогда мне ничего не остаётся..."
<0262> \{Томоё}Раз ты так просишь, то, пожалуй, я не буду отказываться...

<0263> \{Томоя}Then please do it.
//// <0263> \{Томоя}「じゃ、やってくれ」
//// <0263> \{Томоя}"Тогда, давай сделаем это."
<0263> \{Томоя}Тогда давай сделаем это.

<0264> \{Томоё}This really isn't some joke, right?
//// <0264> \{Томоё}「本当に、本気なんだな？」
//// <0264> \{Томоё}"Ты точно-точно в этом уверен?"
<0264> \{Томоё}Это действительно не какая-то шутка?

<0265> \{Томоя}Yeah. Please.
//// <0265> \{Томоя}「ああ。頼む」
//// <0265> \{Томоя}"Да, полагаюсь на тебя."
<0265> \{Томоя}Да, прошу тебя.

<0266> \{Томоё}Just this once, all right...?
//// <0266> \{Томоё}「今回だけだぞ…」
//// <0266> \{Томоё}"Но только в этот раз..."
<0266> \{Томоё}Но только в этот раз...

<0267> \{Капитан}As you can see, there are plenty of opponents for you to choose from. How do you want to decide the match?
//// <0267> \{Капитан}「ご覧の通り。対戦相手はいくらでもいるぜ？　何をして勝ち負けを決めるんだ？」
//// <0267> \{Капитан}"Ну что там у вас? Сколько из вас будет играть? Уже решили как проиграете?"
<0267> \{Капитан}Вот, смотрите. Сколько из вас будет играть? Вы уже определились со своей ролью?

<0268> \{Томоя}Tomoyo, are you good at pitching, or are you better at batting?
//// <0268> \{Томоя}「智代、おまえ、打つのと投げるの、どっちが得意だ？」
//// <0268> \{Томоя}"Томоё, ты сильна в подаче или в отбивании?"
<0268> \{Томоя}Томоё, ты сильнее в подаче или отбивании?

<0269> \{Томоё}I'm bad at both.
//// <0269> \{Томоё}「どっちも苦手だ」
//// <0269> \{Томоё}"Ни в том, ни в другом."
<0269> \{Томоё}Ни в том, ни в другом.

<0270> \{Томоя}I mean if you had to pick.
//// <0270> \{Томоя}「強いて言え、強いて」
//// <0270> \{Томоя}"Ну же, тут можно и преувеличить чуток."
<0270> \{Томоя}Ну, а если выбирать.

<0271> \{Томоё}I wouldn't know if I had to pick, since I've never done either.
//// <0271> \{Томоё}「強いてもなにもない。やったことがないんだから」
//// <0271> \{Томоё}"Но здесь нечего преувеличивать. Я в это никогда раньше не играла."
<0271> \{Томоё}Я не знаю, что выбрать, я же ни разу не играла.

<0272> Some club members fail to hold in their laughter for a moment.
//// <0272> また、部員から失笑が漏れる。
//// <0272> И снова у всех игроков появилась мерзкая ухмылка на лицах.
<0272> Некоторые из соперников едва не сорвались на смех.

<0273> \{Томоя}Then pitch. Throw as hard as you can. It shouldn't take as much technique as batting.
//// <0273> \{Томоя}「じゃ、投げろ。思いきり投げろ。打つよりは技術いらないだろ」
//// <0273> \{Томоя}"Тогда будет подача. Бросай со всей силы. Для отбивания всё же нужны умения."
<0273> \{Томоя}Тогда подавай. Бросай со всей силы. Для этого не нужно столько умений, как для отбивания.

<0274> \{Томоё}This isn't something that'll go that simple!
//// <0274> \{Томоё}「そんな簡単な問題じゃないだろ」
//// <0274> \{Томоё}"Проблема гораздо глубже."
<0274> \{Томоё}Ты так говоришь, как будто подавать просто!

<0275> \{Томоя}We've decided. She'll pitch. You guys can bat.
//// <0275> \{Томоя}「決まったよ。こいつが投げる。おまえら、打ってくれ」
//// <0275> \{Томоя}"Мы решили. Она будет подавать. А вы - отбивать."
<0275> \{Томоя}Мы решили. Она будет подавать, а вы - отбивать.

<0276> \{Томоя}Three people. You lose if we can strike three of your people out.
//// <0276> \{Томоя}「三人だ。スリーアウトでおまえらの負け」
//// <0276> \{Томоя}"Нас будет трое. Если вы заработаете страй-аут - проиграете."
<0276> \{Томоя}Играем по трое. Мы проиграем, если она выведет троих ваших в аут.

<0277> \{Томоя}And I don't mind letting you win if you hit even a single ball.
//// <0277> \{Томоя}「ヒット性の当たりが一本でもあれば、おまえらの勝ちでいいよ」
//// <0277> \{Томоя}"Если отобьёте хоть одну подачу- победите."
<0277> \{Томоя}И можете засчитать победу, если отобьёте хоть одну подачу.

<0278> \{Капитан}Ha ha ha! What a funny guy.
//// <0278> \{Капитан}「はっはっはっ！　こりゃケッサクだな」
//// <0278> \{Капитан}"Хахаха! А ты щедрый!"
<0278> \{Капитан}Ха-ха-ха! А ты смешной.

<0279> He must have ended up being more amused than angry.
//// <0279> 怒りを通り越して、笑えてきたのだろう。
//// <0279> Похоже за его смехом скрывалась злоба.
<0279> Похоже, мои слова в итоге его больше посмешили, чем разозлили.

<0280> \{Капитан}Fine, then.
//// <0280> \{Капитан}「ま、いいだろ」
//// <0280> \{Капитан}"Ну и отлично."
<0280> \{Капитан}Ну и отлично.

<0281> To be honest, I struck a similar attitude when I still wasn't at all familiar with Tomoyo.
//// <0281> 実際俺だって、智代と親しくなければ同じ態度を取っていただろう。
//// <0281> Честно говоря, если бы не знал Томоё настолько близко, у меня была бы схожая реакция.
<0281> Честно говоря, если бы я не знал Томоё, у меня наверняка была бы схожая реакция.

<0282> \{Томоя}Ah, I'll let you guys do the defense here, okay? And make sure they can handle grounders or a pop-fly.
//// <0282> \{Томоя}「あ、守りは一応やってくれよな。ゴロや凡フライはちゃんと取ってくれ」
//// <0282> \{Томоя}"А, вы можете пока побыть в защите. Ловите флайболы и граундеры, ладно?"
<0282> \{Томоя}В общем, вы становитесь в защиту. И ставьте игроков, которые справятся с низкими подачами и поп-флаями.

<0283> \{Капитан}Yeah, yeah.
//// <0283> \{Капитан}「わかった、わかった」
//// <0283> \{Капитан}"Ладно, ладно."
<0283> \{Капитан}Конечно, конечно.

<0284> He says that as if trying to appease a child.
//// <0284> 子供をなだめるような声で言った。
//// <0284> Его тоном можно было петь колыбельную детям.
<0284> Произносит он успокаивающим тоном, будто с ребёнком разговаривает.

<0285> And when I turn back to look at the club members...
//// <0285> そして、部員たちを振り返り…
//// <0285> Все игроки оглянулись на голос капитана...
<0285> После чего я оборачиваюсь к их команде и...

<0286> \{Капитан}We'll use the same defense as during practice just now.
//// <0286> \{Капитан}「さっきの守備位置で」
//// <0286> \{Капитан}"Мы пока будем играть в защите."
<0286> \{Капитан}Кто сейчас играл в защите, те и идут.

<0287> And so he orders them.
//// <0287> そう命令した。
//// <0287> Он отдал приказ.
<0287> Он отдаёт им приказ.

<0288> \{Капитан}But how about you at least provide us with the catcher?
//// <0288> \{Капитан}「キャッチャーぐらいはそっちから出したらどうなんだ」
//// <0288> \{Капитан}"И кто будет кэтчером?"
<0288> \{Капитан}Может, вы хотя бы выставите кэтчера?

<0289> \{Томоя}Yeah, that's fair. Well, then, Sunohara.
//// <0289> \{Томоя}「ああ、そうだな。じゃ、春原」
//// <0289> \{Томоя}"А ну, пожалуй, Сунохара."
<0289> \{Томоя}Да, так будет справедливо. Давай, Сунохара.

<0290> \{Сунохара}Huh?! Me?
//// <0290> \{Сунохара}「えっ？　僕？」
//// <0290> \{Сунохара}"Ээ? Я?"
<0290> \{Сунохара}Э?! Я?!

<0291> \{Томоя}Yeah. You've got such incredible reflexes, after all.
//// <0291> \{Томоя}「ああ。おまえ、運動神経いいからな」
//// <0291> \{Томоя}"Да, ты. У тебя ведь хорошие рефлексы."
<0291> \{Томоя}Ага. У тебя ведь потрясающие рефлексы.

<0292> \{Сунохара}Well, yeah!
//// <0292> \{Сунохара}「まぁね！」
//// <0292> \{Сунохара}"А то!"
<0292> \{Сунохара}А то!

<0293> \{Томоя}I'll be counting on you, then.
//// <0293> \{Томоя}「じゃ、頼むよ」
//// <0293> \{Томоя}"Тогда, рассчитываю на тебя."
<0293> \{Томоя}Тогда рассчитываю на тебя.

<0294> \{Сунохара}Geez, guess I have no choice. I'll do it!
//// <0294> \{Сунохара}「ったく、仕方がないねぇ。やってやるか！」
//// <0294> \{Сунохара}"Ладно, ничего не поделаешь. Я им покажу!"
<0294> \{Сунохара}Блин, ничего не поделаешь. Ладно, я им покажу.

<0295> This guy is so easy to manipulate.
//// <0295> 扱いやすい男だった。
//// <0295> Как же просто манипулировать этим парнем.
<0295> Как же просто им манипулировать.

<0296> He goes off, borrows a catcher's mitt and nothing else, and stands himself at home base.
//// <0296> キャッチャーミットだけを借りて、ホームベースにつく。
//// <0296> Позаимствовав перчатку кэтчера, он направился в "дом".
<0296> Позаимствовав перчатку кэтчера, он направляется в "дом".

<0297> \{Томоя}Don't you need a mask?
//// <0297> \{Томоя}「おまえ、マスクは」
//// <0297> \{Томоя}"Ты маску взял?"
<0297> \{Томоя}А шлем тебе не нужен?

<0298> \{Сунохара}As if I need that for sandlot baseball. It'd just look lame.
//// <0298> \{Сунохара}「草野球でンなもんいるかよ、格好悪ぃ」
//// <0298> \{Сунохара}"В любительской игре она ни к чему, только раздражает!"
<0298> \{Сунохара}Да кому он нужен в дворовом бейсболе? Я только буду выглядеть по-идиотски!

<0299> \{Томоя}Tomoyo! Let's start practicing your pitching!
//// <0299> \{Томоя}「じゃ、智代っ、投球練習始めろ！」
//// <0299> \{Томоя}"Так, Томоё, начнём практиковать подачи!"
<0299> \{Томоя}Так, Томоё, начнём практиковать подачи!

<0300> I shout out to Tomoyo, who's standing at the mound.
//// <0300> マウンドに立つ智代に向けて叫ぶ。
//// <0300> Я прокричал это Томоё, стоявшей на насыпи для питчера.
<0300> Кричу я Томоё, которая стоит на питчерском холме.

<0301> \{Томоё}Okay...
//// <0301> \{Томоё}「うん…」
//// <0301> \{Томоё}"Хорошо..."
<0301> \{Томоё}Хорошо...

<0302> \{Томоё}Like this? Is this how I'm supposed to throw?
//// <0302> \{Томоё}「こうか、こう投げるのか？」
//// <0302> \{Томоё}"Мне так нужно бросать?"
<0302> \{Томоё}Вот так? Мне же вот так надо бросать?

<0303> She makes a few practice throws.
//// <0303> 何度も、素振りをしていた。
//// <0303> Она несколько раз изобразила бросок.
<0303> Она делает движение рукой, как при броске.

<0304> \{Сунохара}Don't use just your arm! Do it like this, like this!
//// <0304> \{Сунохара}「それじゃ手投げだろっ、こうだ、こうっ」
//// <0304> \{Сунохара}"Да нет, вот так подавай, вот так!"
<0304> \{Сунохара}Нужно использовать не только руки! Смотри, как надо!

<0305> Sunohara stands up and shows her the proper form.
//// <0305> 春原が立ち上がって、フォームを教える。
//// <0305> Сунохара встал и тоже стал изображать броски.
<0305> Сунохара встаёт и начинает показывать, как правильно бросать.

<0306> \{Сунохара}Use the lower half of your body!
//// <0306> \{Сунохара}「下半身を使えよ！」
//// <0306> \{Сунохара}"Пусть нижняя часть тела тоже работает!"
<0306> \{Сунохара}Пусть нижняя часть тела тоже работает!

<0307> \{Томоё}Why on earth would you need the lower half of your body if you're just throwing a ball?
//// <0307> \{Томоё}「投げるのに、下半身がいるものか」
//// <0307> \{Томоё}"А разве это как-то поможет?"
<0307> \{Томоё}Зачем нужна нижняя часть тела, если ты просто бросаешь мяч?

<0308> \{Сунохара}You do need it!
//// <0308> \{Сунохара}「いるんだよっ！」
//// <0308> \{Сунохара}"Ещё как!"
<0308> \{Сунохара}Нужна!

<0309> \{Томоё}Shut up. I'll start throwing now.
//// <0309> \{Томоё}「うるさい、もう投げるぞ」
//// <0309> \{Томоё}"Как ты раздражаешь... Я подаю!"
<0309> \{Томоё}Всё, замолчи, я подаю.

<0310> \{Сунохара}Okay, bring it!
//// <0310> \{Сунохара}「ああ、こいっ」
//// <0310> \{Сунохара}"Да, давай!"
<0310> \{Сунохара}Ага, давай!

<0311> Sunohara sits himself down again and punches his catcher's mitt in anticipation.
//// <0311> 春原が再び腰を下ろして、キャッチャーミットを叩く。
//// <0311> Сунохара присел, постукивая кулаком по своей перчатке.
<0311> Сунохара присаживается и с нетерпением стучит кулаком по своей перчатке.

<0312> \{Томоё}...
//// <0312> \{Томоё}「………」
//// <0312> \{Томоё}"........."
<0312> \{Томоё}.........

<0313> Tomoyo winds up the ball behind her back.
//// <0313> 智代が振りかぶる。
//// <0313> Она приготовилась.
<0313> Томоё заводит руку с мячом за спину.

<0314> \{Томоё}One, two!
//// <0314> \{Томоё}「せーのっ」
//// <0314> \{Томоё}"Понеслась!"
<0314> \{Томоё}Раз, два!

<0315> *ZOOM*
//// <0315> びゅっ。
//// <0315> Вууух.
<0315> *Вжух*

<0316> *Crash*
//// <0316> …がしゃん！
//// <0316> ... Бдумс!
<0316> *Бдумс*

<0317> Everyone looks up high into the sky.
//// <0317> 皆が上空を見上げていた。
//// <0317> Все посмотрели наверх.
<0317> Все смотрят наверх.

<0318> The ball was stuck high into the back fence.
//// <0318> ボールはフェンス高くに叩きつけられていた。
//// <0318> Мяч влетел в верх сеточного забора.
<0318> Мяч влетел в верх сеточного забора.

<0319> It's so buried into the wire frame that it won't fall back down.
//// <0319> 金網に填ったまま、落ちてこない。
//// <0319> Он застрял между прутьями и не упал на землю.
<0319> Он застрял в ячейке сетки и выпадать не собирается.

<0320> The club members that are on defense start booing loudly.
//// <0320> 守備につく部員たちから、ブーイングが上がる。
//// <0320> От команды послышались недовольные возгласы и освистывания.
<0320> Со стороны соперников тут же слышатся громкие возгласы и освистывания.

<0321> \{Сунохара}Idiot, you need to prioritize control. Try throwing it softer this time.
//// <0321> \{Сунохара}「馬鹿、コントロールが優先だ。今度は軽く投げてみろ」
//// <0321> \{Сунохара}"Дура, где контроль?! В этот раз бросай легче и точнее!"
<0321> \{Сунохара}Дура, где твой контроль?! В этот раз бросай мягче!

<0322> \{Томоё}Okay...
//// <0322> \{Томоё}「うん…」
//// <0322> \{Томоё}"Ладно..."
<0322> \{Томоё}Ладно...

<0323> *ZOOM*
//// <0323> しゅっ。
//// <0323> Ввух.
<0323> *Вжух*

<0324> *Bap*
//// <0324> ぱすん！
//// <0324> Бух!
<0324> *Бамс*

<0325> It was a high ball, but even so, it somehow found its place in Sunohara's catcher's mitt.
//// <0325> 高めのボールだったが、それでもなんとか春原のキャッチャーミットに収まった。
//// <0325> Хоть этот мяч тоже летел высоко, Сунохаре удалось поймать его перчаткой.
<0325> Снова высокая подача, но в итоге мяч всё же падает в перчатку Сунохары.

<0326> \{Игроки}...
//// <0326> \{Игроки}「………」
//// <0326> \{Игроки}"........."
<0326> \{Игроки}.........

<0327> The club members witnessing this pitch all simultaneously fall silent.
//// <0327> その投球を目の当たりにした部員たちが、一斉に静まり返っていた。
//// <0327> Все игроки онемели от увиденного только что броска.
<0327> После этого броска участники бейсбольного кружка тут же замолкают.

<0328> \{Томоя}(Well, just judging from the path of the ball, anyone could see that that pitch wasn't something for amateurs...)
//// <0328> \{Томоя}（ま、球筋だけ見ると、今のは素人の投球じゃないよな…）
//// <0328> \{Томоя}(Что ж, когда ты наблюдаешь как она движется, уже не можешь сказать, что она такой уж новичок...)
<0328> \{Томоя}(Что ж, судя по траектории полёта, видно, что подача не для новичков...)

<0329> \{Капитан}Are you done now?
//// <0329> \{Капитан}「もう、いいか」
//// <0329> \{Капитан}"Вы закончили?"
<0329> \{Капитан}Вы закончили?

<0330> \{Томоя}Yeah.
//// <0330> \{Томоя}「ああ」
//// <0330> \{Томоя}"Да."
<0330> \{Томоя}Да.

<0331> \{Капитан}I'll be the umpire, then. All right?
//// <0331> \{Капитан}「じゃ、ジャッジは俺がする。いいな」
//// <0331> \{Капитан}"Тогда я буду судьёй, согласен?"
<0331> \{Капитан}Я буду судьёй, согласен?

<0332> \{Томоя}Don't be too strict. You're playing an amateur, after all.
//// <0332> \{Томоя}「あんまり厳しくとってやるなよ。相手は素人なんだから」
//// <0332> \{Томоя}"Не судите строго. У вас в противниках новичок всё-таки."
<0332> \{Томоя}Только не суди слишком строго. Всё-таки мы новички.

<0333> \{Капитан}Yeah.
//// <0333> \{Капитан}「ああ」
//// <0333> \{Капитан}"Конечно."
<0333> \{Капитан}Конечно.

<0334> The captain stands himself behind Sunohara.
//// <0334> 主将が春原の後ろに立つ。
//// <0334> Капитан встал позади Сунохары.
<0334> Капитан встаёт позади Сунохары.

<0335> \{Капитан}First up, Taniguchi!
//// <0335> \{Капитан}「一番、谷口！」
//// <0335> \{Капитан}"Первый номер, Танигучи!"
<0335> \{Капитан}Первый номер, Танигучи!

<0336> \{Танигучи}Yes!
//// <0336> \{Танигучи}「はいっ」
//// <0336> \{Танигучи}"Да!"
<0336> \{Танигучи}Да!

<0337> The club member whose name was just called enters the batter box.
//// <0337> 名を呼ばれた部員がバッターボックスに入る。
//// <0337> На место отбивающего встал вызванный игрок.
<0337> Вызванный игрок становится на место бэттера.

<0338> \{Томоё}I'm pitching.
//// <0338> \{Томоё}「いくぞ」
//// <0338> \{Томоё}"Подаю."
<0338> \{Томоё}Подаю.

<0339> \{Сунохара}Bring it!
//// <0339> \{Сунохара}「こいっ」
//// <0339> \{Сунохара}"Давай!"
<0339> \{Сунохара}Давай!

<0340> She goes through the pitching motion.
//// <0340> 投球モーションに入る。
//// <0340> Она сделала бросок.
<0340> Она взмахивает и бросает.

<0341> *ZOOM*
//// <0341> しゅっ。
//// <0341> Вввух.
<0341> *Вжух*

<0342> *BAM* ... *CRASH*
//// <0342> カィン！…がしゃん！
//// <0342> Тук!... Клац!
<0342> *Бам* ... *Клац*

<0343> A foul. It hits the fence behind us.
//// <0343> ファール。真後ろのフェンスに当たっていた。
//// <0343> Фол. Мяч влетел в сетку за "домом".
<0343> Фол. Мяч влетает в сетку за "домом".

<0344> \{Капитан}That was a Ball just now.
//// <0344> \{Капитан}「ボールだろ、今のはっ」
//// <0344> \{Капитан}"Это был бол!"
<0344> \{Капитан}Это был бол!

<0345> \{Танигучи}I'm sorry.
//// <0345> \{Танигучи}「すみませんっ」
//// <0345> \{Танигучи}"Простите!"
<0345> \{Танигучи}Простите!

<0346> \{Капитан}Look closely.
//// <0346> \{Капитан}「よく見ていけ」
//// <0346> \{Капитан}"Смотри внимательнее!"
<0346> \{Капитан}Будь внимательнее!

<0347> \{Сунохара}Why's the umpire giving advice here?
//// <0347> \{Сунохара}「審判がアドバイスすんなよ」
//// <0347> \{Сунохара}"Эй, судья, хватит давать советы!"
<0347> \{Сунохара}Эй, судья, хватит давать советы.

<0348> \{Капитан}Shut up!
//// <0348> \{Капитан}「うるさいっ」
//// <0348> \{Капитан}"Заткнись!"
<0348> \{Капитан}Заткнись!

<0349> The second ball.
//// <0349> 二球め。
//// <0349> Второй бросок.
<0349> Второй бросок.

<0350> *ZOOM*
//// <0350> しゅっ。
//// <0350> Ввух.
<0350> *Вжух*

<0351> *Bap*
//// <0351> …ぱすっ。
//// <0351> ... шмяк.
<0351> *Шмяк*

<0352> It was a low ball.
//// <0352> 低め。
//// <0352> Низкий.
<0352> Низкая подача.

<0353> \{Сунохара}That's a strike, right? Since she's an amateur and all.
//// <0353> \{Сунохара}「ストライクだよな。素人なんだし」
//// <0353> \{Сунохара}"Ты новичок, что ли? Это был страйк."
<0353> \{Сунохара}Это же был страйк? Не забывай, что она новичок.

<0354> \{Капитан}Y-Yeah... Strike!
//// <0354> \{Капитан}「あ、ああ…ストライク！」
//// <0354> \{Капитан}"Д-да... страйк!"
<0354> \{Капитан}Д-да... страйк!

<0355> \{Танигучи}Huh...?
//// <0355> \{Танигучи}「えっ…」
//// <0355> \{Танигучи}"Э..."
<0355> \{Танигучи}Э-э...

<0356> \{Томоя}Sunohara, despite being a simpleton... you're pretty good at manipulating people like this...
//// <0356> \{Томоя}（春原、ああいう操作はうまいんだよな…自分は単純なくせに…）
//// <0356> \{Томоя}(Сунохара, твоя игра удаётся на славу... про себя я такого сказать не могу...)
<0356> \{Томоя}(Сунохара, ты хоть и простофиля... но у тебя иногда тоже неплохо получается манипулировать окружающими...)

<0357> The third ball.
//// <0357> 三球め。
//// <0357> Третий бросок.
<0357> Третий бросок.

<0358> *ZOOM*
//// <0358> しゅっ。
//// <0358> Вввух.
<0358> *Вжух*

<0359> *CRASH*
//// <0359> がしゃん。
//// <0359> Клац.
<0359> *Клац*

<0360> The pitch goes wild. Again, it strikes the fence behind us.
//// <0360> 大暴投。また、後ろのフェンスに当たっていた。
//// <0360> Бешеная подача. И снова мяч влетел в забор.
<0360> Бешеная подача. И снова мяч влетает в забор.

<0361> \{Сунохара}Calm down, Tomoyo!
//// <0361> \{Сунохара}「落ち着け、智代！」
//// <0361> \{Сунохара}"Успокойся, Томоё!"
<0361> \{Сунохара}Успокойся, Томоё!

<0362> Someone throws her a new ball.
//// <0362> 新しいボールを投げる。
//// <0362> Он бросил ей другой мяч.
<0362> Ей бросают новый мяч.

<0363> \{Томоё}Shut up. Stop talking.
//// <0363> \{Томоё}「うるさい、黙っていろ」
//// <0363> \{Томоё}"Сам заткнись."
<0363> \{Томоё}Заткнись. Помолчи.

<0364> \{Томоё}...
//// <0364> \{Томоё}「………」
//// <0364> \{Томоё}"........."
<0364> \{Томоё}.........

<0365> The fourth ball.
//// <0365> 四球め。
//// <0365> Четвёртая подача.
<0365> Четвёртая подача.

<0366> *ZOOM*
//// <0366> しゅっ。
//// <0366> Ввух.
<0366> *Вжух*

<0367> The ball went high.
//// <0367> 高めのボール。
//// <0367> Высокая.
<0367> Высокая подача.

<0368> ...However, the batter couldn't help swinging anyway.
//// <0368> …バッターは釣られてスイングしていた。
//// <0368> ... она заставила отбивающего взмахнуть битой.
<0368> ...Однако бэттер всё равно непроизвольно взмахивает битой.

<0369> \{Капитан}Another Ball!
//// <0369> \{Капитан}「ボールだろ、今のは！」
//// <0369> \{Капитан}"Сейчас был бол!"
<0369> \{Капитан}Снова бол!

<0370> \{Танигучи}I-I'm sorry...
//// <0370> \{Танигучи}「す、すみません…」
//// <0370> \{Танигучи}"Я-я извиняюсь..."
<0370> \{Танигучи}И-извиняюсь...

<0371> \{Сунохара}Come on, aren't you going to call the strike-out?
//// <0371> \{Сунохара}「ほら、アウトのコールは？」
//// <0371> \{Сунохара}"Давай, объявляй аут."
<0371> \{Сунохара}Эй, разве не пора объявить страйк-аут?

<0372> \{Капитан}S-Sure... Strike-out!
//// <0372> \{Капитан}「あ、ああ…スイングアウト！」
//// <0372> \{Капитан}"Д-да... свинг-аут!"
<0372> \{Капитан}Д-да... страйк-аут!

<0373> \{Сунохара}All right! Good job, Tomoyo!
//// <0373> \{Сунохара}「よっし。智代、よくやった！」
//// <0373> \{Сунохара}"Хорошо. отличная работа, Томоё!"
<0373> \{Сунохара}Хорошо! Отличная работа, Томоё!

<0374> \{Томоё}Getting praised by the likes of you strangely destroys all my motivation.
//// <0374> \{Томоё}「おまえに褒められると不思議なことにやる気がなくなるな」
//// <0374> \{Томоё}"Возникает странное ощущение, когда я получаю похвалу от тебя."
<0374> \{Томоё}Почему-то похвала такого, как ты, лишь снижает мою мотивацию.

<0375> \{Сунохара}Hey, now, a friend is cheering you on here. Why don't you feel motivated?!
//// <0375> \{Сунохара}「おまえねっ、仲間が励ましてんだから、素直にやる気だせよ！」
//// <0375> \{Сунохара}"Ну тебе же надо подбадривать своих друзей, чтобы они выкладывались по полной!"
<0375> \{Сунохара}Эй, тебя лишает мотивации поддержка друга?!

<0376> \{Томоё}I'm telling you, I never thought of you as a friend even once!
//// <0376> \{Томоё}「だからおまえなど、仲間だと思ったことはないと言ってるだろっ」
//// <0376> \{Томоё}"Я про то и говорю. Не помню, чтобы когда-нибудь называла тебя своим другом!"
<0376> \{Томоё}Я же сто раз говорила, что не считаю тебя своим другом!

<0377> \{Сунохара}That's what you say, but you still trust me. That in itself makes me a friend.
//// <0377> \{Сунохара}「まぁ、言葉ではそう言っても、信頼しあえる、それが仲間ってもんだよな」
//// <0377> \{Сунохара}"даже если ты так говоришь, я всё же доверяю тебе, а значит мы друзья."
<0377> \{Сунохара}Говорила, не говорила, но ты же доверяешь мне. В этом и состоит дружба.

<0378> \{Томоё}Are you joking? If you're serious, that almost puts me in a mood to make you fly in the air again.
//// <0378> \{Томоё}「それは冗談だな？　本気だったら、空中に舞っているところだぞ」
//// <0378> \{Томоё}"Это ты так шутишь? Если ты сказал серьёзно, то полетишь в небо от моего пинка."
<0378> \{Томоё}Ты шутишь? Если нет, то я точно тебя сейчас снова отпинаю.

<0379> \{Сунохара}Now, now, don't blush.
//// <0379> \{Сунохара}「まぁ、照れるな」
//// <0379> \{Сунохара}"Не зажимайся так."
<0379> \{Сунохара}Ну, ну, не красней.

<0380> \{Томоё}This guy pisses me off...
//// <0380> \{Томоё}「ムカツく奴だ…」
//// <0380> \{Томоё}"Как же он раздражает..."
<0380> \{Томоё}Как же он бесит...

<0381> \{Капитан}Next up, Yanagimoto!
//// <0381> \{Капитан}「次、柳本！」
//// <0381> \{Капитан}"Янагимото, вставай теперь ты!"
<0381> \{Капитан}Следующий - Янагимото!

<0382> \{Янагимото}Aight!
//// <0382> \{Янагимото}「うっす！」
//// <0382> \{Янагимото}"Да!"
<0382> \{Янагимото}Есть!

<0383> \{Капитан}Look closely, all right?!
//// <0383> \{Капитан}「よく見ていけよっ」
//// <0383> \{Капитан}"Будь внимателен!"
<0383> \{Капитан}Будь внимателен!

<0384> \{Янагимото}Aight!
//// <0384> \{Янагимото}「うっす！」
//// <0384> \{Янагимото}"Конечно!"
<0384> \{Янагимото}Есть!

<0385> The next batter stands himself in the box. His body is incredibly large, and judging from his physique, it looks like he's the flagship player for the team.
//// <0385> 次のバッターがボックスに立つ。やたら図体がでかく、チームの主砲といった体格だ。
//// <0385> Следующий игрок встаёт на место отбивающего. Он здоровяк, судя по всему, главный игрок в команде.
<0385> На место бэттера встаёт следующий игрок. Он здоровяк, и, судя по комплекции, это главный игрок команды.

<0386> \{Сунохара}Tomoyo! All that's big about him is his body! Don't pay it any attention!
//// <0386> \{Сунохара}「智代っ、図体だけだ、気にすんな！」
//// <0386> \{Сунохара}"Томоё, он просто выглядит большим, не волнуйся!"
<0386> \{Сунохара}Томоё! Он только телосложением выделяется, не волнуйся!

<0387> \{Томоё}I'm telling you, I don't want to get told these things by the likes of you...
//// <0387> \{Томоё}「だから、おまえに言われたくない…」
//// <0387> \{Томоё}"Вот по этому мне и не нужны твои подбадривания..."
<0387> \{Томоё}Я же сказала, мне не нужны подбадривания от таких, как ты...

<0388> \{Сунохара}All right, bring it!
//// <0388> \{Сунохара}「よし、こいっ」
//// <0388> \{Сунохара}"Ладно, подавай!"
<0388> \{Сунохара}Ладно, подавай!

<0389> The first ball.
//// <0389> 一球め。
//// <0389> Первый бросок.
<0389> Первый бросок.

<0390> *ZOOM*
//// <0390> しゅっ。
//// <0390> Вввух.
<0390> *Вжух*

<0391> It was low.
//// <0391> 低い。
//// <0391> Низкий.
<0391> Низкая подача.

<0392> \{Капитан}Ball!
//// <0392> \{Капитан}「ボール！」
//// <0392> \{Капитан}"Бол!"
<0392> \{Капитан}Бол!

<0393> \{Сунохара}What're you doing, Tomoyo?! And you call yourself a Koshien pitcher?!
//// <0393> \{Сунохара}「なんだ、智代！　それでも元甲子園ピッチャーか！」
//// <0393> \{Сунохара}"Что это было, Томоё?! Неужели бросок как в Косиене?!"
<0393> \{Сунохара}В чём дело, Томоё?! И ты зовёшь себя питчером уровня Косиэна?!

<0394> \{Томоё}I don't have any background like that! This is the first time I've done this!
//// <0394> \{Томоё}「そんな過去なんてないっ、今初めて投げてるんだぞっ」
//// <0394> \{Томоё}"Нет у меня такого опыта, я играю в это в первый раз!"
<0394> \{Томоё}Я ни разу так себя ни называла, и играю я в первый раз!

<0395> The second ball.
//// <0395> 二球め。
//// <0395> Второй бросок.
<0395> Вторая подача.

<0396> *ZOOM* ... *CRASH*
//// <0396> しゅっ…がしゃん！
//// <0396> Ввуш... клац!
<0396> *Вжух* ... *Клац*

<0397> Another ball that's too high and crashes into the fence.
//// <0397> また高く外れて、フェンスに。
//// <0397> Опять же, мяч полетел высоко и влетел в забор.
<0397> Ещё один мяч пролетает слишком высоко и врезается в забор.

<0398> \{Сунохара}Think back, Tomoyo! On the day where you were born, clenching a baseball bat!
//// <0398> \{Сунохара}「思い出せ、智代！　バットを握ったまま生まれてきた日のことを！」
//// <0398> \{Сунохара}"Запомни, Томоё! Запомни этот день, когда ты стояла здесь с битой в руках!"
<0398> \{Сунохара}Вспомни, Томоё! Тот день, когда ты родилась с битой в руках!

<0399> \{Томоё}You think something like that can fit inside a mother's stomach?!
//// <0399> \{Томоё}「そんなものが腹に入っていてたまるかっ」
//// <0399> \{Томоё}"Ты меня достал своими комментами!"
<0399> \{Томоё}Бита же в животе не поместится!

<0400> The third ball.
//// <0400> 三球め。
//// <0400> Третий бросок.
<0400> Третий бросок.

<0401> *ZOOM*
//// <0401> しゅっ。
//// <0401> Ввуш.
<0401> *Вжух*

<0402> The ball hits the ground with incredible force. On the bounce, it flies far over Sunohara.
//// <0402> 思いきり地面に叩きつけていた。ワンバンで、春原の頭上を越えていく。
//// <0402> Мяч отскочил от земли и пролетел над Сунохарой.
<0402> Мяч с огромной силой впечатывается в землю, отлетает и проносится над головой Сунохары.

<0403> \{Томоё}Ughh...
//// <0403> \{Томоё}「く…」
//// <0403> \{Томоё}"Тс..."
<0403> \{Томоё}Цык...

<0404> \{Сунохара}You should quit playing baseball!
//// <0404> \{Сунохара}「野球なんてやめちまえ！」
//// <0404> \{Сунохара}"Хватит так играть!"
<0404> \{Сунохара}Тебе пора уходить из бейсбола!

<0405> \{Томоё}I'm not doing this because I want to...!
//// <0405> \{Томоё}「好きでやってるんじゃないっ…」
//// <0405> \{Томоё}"Я же не специально...!"
<0405> \{Томоё}Я играю не по собственному желанию!..

<0406> The fourth ball.
//// <0406> 四球目。
//// <0406> Четвёртый бросок.
<0406> Четвёртый бросок.

<0407> *ZOOM*
//// <0407> しゅっ…。
//// <0407> Ввуш...
<0407> *Вжух*

<0408> \{Капитан}Ball!
//// <0408> \{Капитан}「ボール！」
//// <0408> \{Капитан}"Бол!"
<0408> \{Капитан}Бол!

<0409> \{Сунохара}Ugh...! Just what is this girl doing, seriously?
//// <0409> \{Сунохара}「かぁーっ、この子は何やってんだろね、ったく」
//// <0409> \{Сунохара}"Уааа, да что она творит, блин!"
<0409> \{Сунохара}Уа-а-а, да что она творит, блин?

<0410> \{Томоё}...
//// <0410> \{Томоё}「………」
//// <0410> \{Томоё}"........."
<0410> \{Томоё}.........

<0411> \{Капитан}You'll be no match for us like this.
//// <0411> \{Капитан}「勝負にならないな」
//// <0411> \{Капитан}"Вам не победить."
<0411> \{Капитан}Вам так не победить.

<0412> \{Томоя}It's fine. He can have a Walk. And if he ever hits home base, it'll still be your win.
//// <0412> \{Томоя}「いいよ。フォアボールありで。押し出しで点が入っても、おまえらの勝ちだ」
//// <0412> \{Томоя}"ничего, это же всего лишь уок. Если кто-то из вас доберётся до домашней базы, победа за вами."
<0412> \{Томоя}Всё нормально, пусть будет уок. Если кто-то из вас доберётся до "дома", это всё равно ваша победа.

<0413> \{Капитан}Yeah, good. We'd be sitting here all day if it wouldn't.
//// <0413> \{Капитан}「そうだな。そうしないと日が暮れてしまいそうだ」
//// <0413> \{Капитан}"Ещё бы. Если мы этого не сделаем, день не закончится."
<0413> \{Капитан}Ну хорошо. Иначе мы целый день на одном месте просидим.

<0414> \{Капитан}Yanagimoto, Walk.
//// <0414> \{Капитан}「柳本、フォアボールだ」
//// <0414> \{Капитан}"Янагимото, у тебя уок!"
<0414> \{Капитан}Янагимото, у тебя уок!

<0415> \{Янагимото}Aight!
//// <0415> \{Янагимото}「うっす！」
//// <0415> \{Янагимото}"Хорошо!"
<0415> \{Янагимото}Есть!

<0416> \{Томоё}...
//// <0416> \{Томоё}「………」
//// <0416> \{Томоё}"........."
<0416> \{Томоё}.........

<0417> It looks like Sunohara has caused Tomoyo to lose her composure.
//// <0417> 春原のせいで智代が冷静さを失っているようだった。
//// <0417> Из-за Сунохары, Томоё потеряла самообладание.
<0417> Похоже, из-за Сунохары Томоё потеряла самообладание.

<0418> \{Томоя}(Yeah, he can agitate both his enemies AND his friends...)
//// <0418> \{Томоя}（あいつ、敵味方関係なく煽るんだからな…）
//// <0418> \{Томоя}(Он любого сможет достать, будь то друг или враг...)
<0418> \{Томоя}(Мда, он мозги компостирует не только врагам, но и друзьям...)

<0419> \{Капитан}Walk!
//// <0419> \{Капитан}「フォアボール！」
//// <0419> \{Капитан}"Уок!"
<0419> \{Капитан}Уок!

<0420> After that, Tomoyo wasn't even able to pitch a single strike.
//// <0420> その後も、智代は一球としてストライクを入れることができなかった。
//// <0420> После этого, Томоё не смогла выбить следующего игрока.
<0420> После этого Томоё не смогла выбить ни одного страйка.

<0421> \{Капитан}Walk!
//// <0421> \{Капитан}「フォアボール！」
//// <0421> \{Капитан}"Уок!"
<0421> \{Капитан}Уок!

<0422> In the end, all the bases had runners on them.
//// <0422> ついに、塁上が走者で埋まってしまった。
//// <0422> Вскоре все базы уже были заняты.
<0422> Вскоре все базы уже были заняты игроками вражеской команды.

<0423> \{Капитан}Looks like the bases are loaded.
//// <0423> \{Капитан}「満塁だな」
//// <0423> \{Капитан}"Похоже, все базы заняты."
<0423> \{Капитан}Похоже, все базы заняты.

<0424> \{Капитан}I should at least get out in the field for the final part...
//// <0424> \{Капитан}「最後ぐらいは、俺が立つか…」
//// <0424> \{Капитан}"Пожалуй, я последним буду отбивать..."
<0424> \{Капитан}Что ж, пришло моё время выйти на поле...

<0425> \{Капитан}Taniguchi, change places with me!
//// <0425> \{Капитан}「谷口、審判変われっ」
//// <0425> \{Капитан}"Танигучи, ты будешь судить!"
<0425> \{Капитан}Танигучи, поменяйся со мной!

<0426> \{Танигучи}Yes!
//// <0426> \{Танигучи}「はいっ」
//// <0426> \{Танигучи}"Хорошо!"
<0426> \{Танигучи}Хорошо!

<0427> This time, the captain himself stands in the batter's box.
//// <0427> 主将が自ら、バッターボックスに立つ。
//// <0427> Капитан сам встал на позицию.
<0427> В этот раз капитан сам встаёт на позицию бэттера.

<0428> \{Сунохара}If you throw another Walk here, people are going to be calling you Ishige for the rest of your life!
//// <0428> \{Сунохара}「おまえ、ここでフォアボール出したら、一生、石毛と呼んでやるぞ！」
//// <0428> \{Сунохара}"Если ты сейчас заработаешь им уок, тебя до конца твоих дней будут звать Ишиге!"
<0428> \{Сунохара}Если ты снова заработаешь им уок, тебя до конца жизни будут звать Ишиге!

<0429> \{Томоё}I really don't know who that is...
//// <0429> \{Томоё}「誰かわからないぞ…」
//// <0429> \{Томоё}"Я не знаю кто это..."
<0429> \{Томоё}Я не знаю, кто это...

<0430> \{Сунохара}It'll mean you have no backbone!
//// <0430> \{Сунохара}「ノミの心臓だぞ！」
//// <0430> \{Сунохара}"Сердце блохи!"
<0430> \{Сунохара}Это значит "бесхребетная"!

<0431> \{Томоё}That'd be pretty awful...
//// <0431> \{Томоё}「それはなんか嫌だ…」
//// <0431> \{Томоё}"Такого мне бы не хотелось..."
<0431> \{Томоё}Кошмар...

<0432> \{Томоё}Томоя!
//// <0432> \{Томоё}「\m{B}っ」
//// <0432> \{Томоё}"Томоя!"
<0432> \{Томоё}Томоя!

<0433> Tomoyo calls me.
//// <0433> 智代が俺を呼んだ。
//// <0433> Она позвала меня.
<0433> Томоё зовёт меня.

<0434> \{Томоя}Time-out.
//// <0434> \{Томоя}「タイムだ」
//// <0434> \{Томоя}"Тайм-аут!"
<0434> \{Томоя}Тайм-аут!

<0435> I come running up to Tomoyo.
//// <0435> 俺は智代の元まで駆けつける。
//// <0435> Я подбежал к ней.
<0435> Я подбегаю к ней.

<0436> \{Томоя}What is it? What's wrong?
//// <0436> \{Томоя}「なんだ、どうした」
//// <0436> \{Томоя}"Что случилось?"
<0436> \{Томоя}Что случилось?

<0437> \{Томоё}This guy pisses me off...
//// <0437> \{Томоё}「あいつがムカつくんだ…」
//// <0437> \{Томоё}"Он меня жутко достал..."
<0437> \{Томоё}Он меня жутко достал...

<0438> \{Томоя}I know. Just calm down.
//// <0438> \{Томоя}「わかってる。落ち着け」
//// <0438> \{Томоя}"Знаю, тебе нужно успокоится."
<0438> \{Томоя}Я знаю. Просто успокойся.

<0439> \{Томоё}I can't just calm down.
//// <0439> \{Томоё}「落ち着けと言われても、無理だ」
//// <0439> \{Томоё}"Но я не могу."
<0439> \{Томоё}Я не могу успокоиться.

<0440> \{Томоё}I'd like to just resign here...
//// <0440> \{Томоё}「もうやめにしたい…」
//// <0440> \{Томоё}"Я хочу прекратить это..."
<0440> \{Томоё}Хочется просто уйти...

<0441> \{Томоя}Tomoyo...
//// <0441> \{Томоя}「智代…」
//// <0441> \{Томоя}"Томоё..."
<0441> \{Томоя}Томоё...

<0442> \{Томоё}It's not like I hate pitching or anything.
//// <0442> \{Томоё}「別に投げるのが嫌だとかじゃない」
//// <0442> \{Томоё}"Не то чтобы я не хотела подавать."
<0442> \{Томоё}Не то чтобы я не хотела подавать...

<0443> \{Томоё}I just hate him...!
//// <0443> \{Томоё}「あいつが嫌なんだ…」
//// <0443> \{Томоё}"Просто, он меня раздражает..."
<0443> \{Томоё}Но этот кретин меня бесит.

<0444> \{Томоё}He keeps getting on my nerves about every little thing...
//// <0444> \{Томоё}「いちいち癇に障ることを言う…」
//// <0444> \{Томоё}"Он играет мне на нервах каждой своей репликой..."
<0444> \{Томоё}Он на каждое моё движение что-то говорит и капает на нервы...

<0445> \{Томоё}Ah, right, Томоя. You go and catch instead.
//// <0445> \{Томоё}「そうだ。\m{B}。おまえが、受けてくれ」
//// <0445> \{Томоё}"Точно, Томоя, замени его."
<0445> \{Томоё}Точно, Томоя, замени его.

<0446> I struggle to find an answer for her.
//// <0446> 俺は返答に詰まる。
//// <0446> Я не знал, что ей ответить.
<0446> Я не знаю, что ей ответить.

<0447> I cannot raise the shoulder of my dominant arm at all, because of the fight I had with my old man.
//// <0447> 俺の利き腕は肩が上がらなかった。親父との喧嘩が原因で。
//// <0447> Я не мог больше поднять свою правую руку из-за драки с отцом.
<0447> Моя правая рука не поднимается выше плеча после той моей драки с отцом.

<0448> Which means I also can't throw any balls back to her.
//// <0448> だから球を投げ返すことができない。
//// <0448> Я даже не смогу подать ей обратно мяч.
<0448> Следовательно, подавать мячи ей обратно я не смогу.

<0449> I might be able to do it if catching is all that's involved...
//// <0449> 受けるだけならできるだろうけど…。
//// <0449> Впрочем, можно пересилить себя...
<0449> Впрочем, если мне нужно будет только ловить, то всё может обойтись...

<0450> But if I really did this for her...
//// <0450> でも、もしそうしたとして…
//// <0450> Но в таком случае...
<0450> Однако, если я соглашусь...

<0451> I wonder if she would hold back for me, and end up throwing only balls that are easy to catch.
//// <0451> 智代が俺に遠慮して、キャッチしやすい球を投げてしまわないだろうか。
//// <0451> Томоё будет сдерживаться и её подачи ослабнут.
<0451> Не станет ли она из-за меня подавать слабее?

<0452> If she did that, the batter would definitely be able to get in a hit.
//// <0452> それはバッターにとっては絶好球となる。
//// <0452> Слишком благоприятные условия для отбивающего.
<0452> Если да, то бэттер соперников наверняка сможет отбить её броски.

<0453> Would that really be all right...?
//// <0453> それでもいいのか…？
//// <0453> Как поступить...?
<0453> Как поступить?..

<0454> It's all right
//// <0454> いい
//// <0454> Заменить Сунохару
<0454> Заменить Сунохару

<0455> It's not all right
//// <0455> よくない
//// <0455> Не заменять
<0455> Лучше не надо

<0456> If that happened, things would end right then and there...
//// <0456> もしそうなれば、そこまでか…。
//// <0456> И всё-таки мы так дальше не продвинемся...
<0456> Если так случится, для нас всё закончится...

<0457> But she can't pitch anymore to Sunohara, so we're out of options.
//// <0457> 春原相手にこれ以上投げられないというのだから、仕方がなかった。
//// <0457> Если Сунохара продолжит её доставать... иного выхода нет.
<0457> Однако Томоё отказывается подавать Сунохаре... Иного выхода нет.

<0458> \{Томоя}Tomoyo...
//// <0458> \{Томоя}「智代…」
//// <0458> \{Томоя}"Томоё..."
<0458> \{Томоя}Томоё...

<0459> \{Томоё}Hm?
//// <0459> \{Томоё}「うん？」
//// <0459> \{Томоё}"Да?"
<0459> \{Томоё}Да?

<0460> \{Томоя}I'll agree to be the catcher... but don't hold back, all right?
//// <0460> \{Томоя}「俺がキャッチャーを代わるけど…いいか、手は抜くなよ」
//// <0460> \{Томоя}"Я побуду кэтчером... слушай, главное - не сдерживайся."
<0460> \{Томоя}Я побуду кэтчером... Слушай, главное не сдерживайся.

<0461> \{Томоя}Since this is a match solely to restore your good name.
//// <0461> \{Томоя}「これは、おまえの名誉を挽回するための試合なんだからな」
//// <0461> \{Томоя}"этот матч нужен для того, чтобы улучшить твою репутацию."
<0461> \{Томоя}Этот матч нужен для того, чтобы восстановить твою репутацию.

<0462> \{Томоё}Wait, that's the first I've heard about this.
//// <0462> \{Томоё}「待て、そんなこと聞いていないぞ」
//// <0462> \{Томоё}"Постой, но ты не то мне говорил."
<0462> \{Томоё}Погоди, я в первый раз об этом слышу.

<0463> \{Томоя}Yeah, because this is the first time I told you.
//// <0463> \{Томоя}「ああ、今初めて言ったんだからな」
//// <0463> \{Томоя}"Да, зато вот сейчас говорю всё как есть."
<0463> \{Томоя}Да, потому что я в первый раз об этом говорю.

<0464> \{Томоё}What is this about?
//// <0464> \{Томоё}「どういうことだ」
//// <0464> \{Томоё}"Что ты хочешь сказать?"
<0464> \{Томоё}Что всё это значит?

<0465> \{Томоя}It was my plan to make you popular again.
//// <0465> \{Томоя}「もう一度、おまえを人気者にしようっていう俺の作戦だ」
//// <0465> \{Томоя}"Хочу сказать, что это мой план сделать тебя популярной."
<0465> \{Томоя}Это мой план, как снова сделать тебя популярной.

<0466> \{Томоё}How would I get popular by doing something like this?
//// <0466> \{Томоё}「こんなことで人気なんて、取れるものか」
//// <0466> \{Томоё}"А я так смогу стать популярной?"
<0466> \{Томоё}А как это поможет мне стать популярной?

<0467> \{Томоя}You would. Rumors of the baseball club would spread almost immediately.
//// <0467> \{Томоя}「取れる。野球部を負かした噂はすぐに広まる」
//// <0467> \{Томоя}"Станешь. Слухи распространятся, как только ты победишь бейсбольную команду."
<0467> \{Томоя}Поможет. Слухи о победе над бейсбольным кружком разлетятся в один миг.

<0468> \{Томоя}Not to mention, this is FAIR.
//// <0468> \{Томоя}「しかも、それはフェアなものだ」
//// <0468> \{Томоя}"Может даже и благоговейное уважение."
<0468> \{Томоя}Кроме того, здесь всё по-честному.

<0469> \{Томоя}It doesn't involve fighting or anything, because it's just a sport.
//// <0469> \{Томоя}「喧嘩でもなんでもない。スポーツなんだからな」
//// <0469> \{Томоя}"Это как борьба. Но борьба спортивная."
<0469> \{Томоя}Никаких драк, ничего такого. Всего лишь спортивное состязание.

<0470> \{Томоё}...
//// <0470> \{Томоё}「………」
//// <0470> \{Томоё}"........."
<0470> \{Томоё}.........

<0471> \{Томоё}Well, I can see what you're trying to say... but it's wasted effort.
//// <0471> \{Томоё}「まぁ…おまえの言いたいことはわかるが…徒労に終わるぞ」
//// <0471> \{Томоё}"Ну... Я понимаю, что ты хочешь сказать... Я не позволю пропасть зря твоим усилиям."
<0471> \{Томоё}Ну, я вроде понимаю, что ты хочешь сказать... Но это всё бессмысленно.

<0472> \{Томоя}That's fine. I just wanted to try it.
//// <0472> \{Томоя}「それでもいい。やってみたいんだ」
//// <0472> \{Томоя}"Вот и отлично. Покажи им всё на что способна."
<0472> \{Томоя}Ничего страшного. Главное попробовать.

<0473> \{Томоя}Like I said before, this is MY plan.
//// <0473> \{Томоя}「さっきも言ったように、これは俺の作戦だ」
//// <0473> \{Томоя}"Как я тебе и сказал - это и есть мой план."
<0473> \{Томоя}Как я уже сказал, это мой план.

<0474> \{Томоя}All I can do is ask you to lend me a hand.
//// <0474> \{Томоя}「おまえには、手伝ってくれとしか言わない」
//// <0474> \{Томоя}"Не обязательно, что это всё ради тебя."
<0474> \{Томоя}От тебя я могу просить лишь помощи в его осуществлении.

<0475> \{Томоё}But isn't all of this for me?
//// <0475> \{Томоё}「すべて、私のためじゃないか」
//// <0475> \{Томоё}"А разве так изначально не задумывалось?"
<0475> \{Томоё}Разве он не связан прежде всего со мной?

<0476> \{Томоя}But I want to do this. That's all that's important.
//// <0476> \{Томоя}「俺がそうしたい。それだけだよ」
//// <0476> \{Томоя}"Скажем, что я просто хотел это сделать."
<0476> \{Томоя}Да, но хочу сделать это я. И именно это важно.

<0477> \{Томоё}...
//// <0477> \{Томоё}「………」
//// <0477> \{Томоё}"........."
<0477> \{Томоё}.........

<0478> \{Томоё}...I understand. I'll try my best.
//// <0478> \{Томоё}「…わかった。全力で挑もう」
//// <0478> \{Томоё}"... ладно. Я постараюсь."
<0478> \{Томоё}...Поняла. Я сделаю всё от меня зависящее.

<0479> \{Томоя}Yeah.
//// <0479> \{Томоя}「ああ」
//// <0479> \{Томоя}"Да."
<0479> \{Томоя}Ага.

<0480> \{Капитан}Hurry up!
//// <0480> \{Капитан}「早くしろよ！」
//// <0480> \{Капитан}"Поторопитесь там!"
<0480> \{Капитан}Пошевеливайтесь там!

<0481> The captain lets out an angry shout.
//// <0481> 主将の怒声が飛んでくる。
//// <0481> Капитан прокричал нам рассерженным тоном.
<0481> Рассерженно кричит их капитан.

<0482> \{Томоя}Yeah, we just finished. We're going to substitute in a new catcher.
//// <0482> \{Томоя}「ああ、今、終わった。キャッチャー交代する」
//// <0482> \{Томоя}"Да, мы готовы. Но мы поменяем кэтчера."
<0482> \{Томоя}Ага, сейчас. Мы сменим кэтчера.

<0483> \{Сунохара}Haaah?!
//// <0483> \{Сунохара}「はぁん！？」
//// <0483> \{Сунохара}"А?!"
<0483> \{Сунохара}А-а-а?!

<0484> Sunohara presses me for the reason he's switched out so suddenly.
//// <0484> 春原が聞いていないとばかりに詰め寄ってくる。
//// <0484> Сунохара подошёл ко мне, услышав это.
<0484> Услышав это, Сунохара тут же набрасывается на меня.

<0485> \{Сунохара}You're changing me out?! For what reason?! WHY?!
//// <0485> \{Сунохара}「僕、代えるのっ！？　なぜに！？　ホワーイッ！？」
//// <0485> \{Сунохара}"Меня заменили?! За что?! Почему?!"
<0485> \{Сунохара}Ты сменяешь меня?! С какой стати?! Почему?!

<0486> \{Томоя}You're really doing good. You're doing good, but you're not working well with Tomoyo.
//// <0486> \{Томоя}「おまえはうまいよ。うまいんだけどな、智代とは合わない」
//// <0486> \{Томоя}"Ты слишком хорош. Поэтому тебя и нельзя ставить в паре с ней."
<0486> \{Томоя}Ты нормально играешь, но с Томоё ты не сработался.

<0487> \{Сунохара}Why? I've been trying to lead her on the best I can, you know? It's just that she has no control!
//// <0487> \{Сунохара}「どうして。最高のリードをしてきたつもりだぜ？　あいつがノーコンなだけじゃん」
//// <0487> \{Сунохара}"Почему? Разве тебе не нужен лучший советчик? У неё совершенно нет чувства контроля мяча."
<0487> \{Сунохара}Почему? Я же старался ей всё подсказывать, просто у неё контроль отсутствует совершенно!

<0488> \{Томоя}Yeah, that's true... But your lead is just too high level...
//// <0488> \{Томоя}「ああ、そうだな…だがおまえのリードは、天才すぎるんだ…」
//// <0488> \{Томоя}"Да ... но ты слишком хороший советчик..."
<0488> \{Томоя}Да, да... но ты слишком прошаренный советчик...

<0489> \{Сунохара}Huh?
//// <0489> \{Сунохара}「え？」
//// <0489> \{Сунохара}"Ээ?"
<0489> \{Сунохара}Э-э?

<0490> \{Томоя}It's too high level, so Tomoyo just can't follow along...
//// <0490> \{Томоя}「天才すぎて、智代がついていけないってよ…」
//// <0490> \{Томоя}"И именно из-за твоей превосходности, Томоё не способна следовать твоим советам..."
<0490> \{Томоя}То, что ты говоришь, слишком заумно, и Томоё не успевает сообразить, что к чему...

<0491> \{Томоя}She was all angry, saying things like "Why doesn't he give such high-level advice to pros or something...?!"
//// <0491> \{Томоя}「あんな天才、プロの球でも受けてろ！って、怒ってた…」
//// <0491> \{Томоя}"Поэтому когда ты говоришь ей: 'Почему ты не можешь бросать как профессионал!', она ничего не может сделать и только злится ..."
<0491> \{Томоя}Она сейчас злилась, зачем ты даёшь ей такие мудрые и профессиональные советы...

<0492> \{Сунохара}Heh... that so... Well, there's no helping it if that's what she said...
//// <0492> \{Сунохара}「へっ…そうか…まぁ、そういうんなら仕方がないな…」
//// <0492> \{Сунохара}"Хех... Ясно... ну, раз дело в этом, то ничего не попишешь..."
<0492> \{Сунохара}Хех... вот как... Ну, раз дело в этом, то ничего не поделаешь...

<0493> \{Сунохара}I guess it means I'll be retiring here.
//// <0493> \{Сунохара}「僕はここでお役ご免ってわけだ」
//// <0493> \{Сунохара}"Тогда, я пойду."
<0493> \{Сунохара}Тогда я пойду.

<0494> \{Томоя}Yeah, you just take it easy.
//// <0494> \{Томоя}「ああ、休んでいてくれ」
//// <0494> \{Томоя}"Да, отдохни."
<0494> \{Томоя}Да, отдохни.

<0495> \{Сунохара}Yeah! So I'll leave the rest here to you.
//// <0495> \{Сунохара}「おぅ、後は任せたぜ」
//// <0495> \{Сунохара}"Конечно, предоставляю всё тебе."
<0495> \{Сунохара}Ага! Предоставляю всё тебе.

<0496> He gives me the catcher's mitt and walks to home base.
//// <0496> キャッチャーミットを受け取り、ホームに向かう。
//// <0496> Я взял перчатку и направился к домашней базе.
<0496> Он даёт мне перчатку и направляется к домашней базе.

<0497> \{Томоя}I'd like a mask too.
//// <0497> \{Томоя}「マスクも貸してくれ」
//// <0497> \{Томоя}"Мне нужна маска."
<0497> \{Томоя}Мне бы ещё шлем.

<0498> \{Капитан}Okay. Be quick about it.
//// <0498> \{Капитан}「ああ、早くしろ」
//// <0498> \{Капитан}"Ладно, но поторопись!"
<0498> \{Капитан}Ладно, только быстро.

<0499> I put on my mask, crouch down by home base, and prepare my mitt.
//// <0499> マスクを被って、ホームベースの後ろにしゃがみ込み、ミットを構える。
//// <0499> Надев маску, я направился на позицию, присел и выставил руку в перчатке перед собой.
<0499> Надев шлем, я направляюсь на позицию и сажусь на изготовку.

<0500> \{Танигучи}Play ball!
//// <0500> \{Танигучи}「プレイ！」
//// <0500> \{Танигучи}"Мы в игре!"
<0500> \{Танигучи}Плэй!

<0501> Play has resumed.
//// <0501> タイムが解かれた。
//// <0501> Игра продолжилась.
<0501> Игра возобновляется.

<0502> \{Томоё}Let's do it, Томоя.
//// <0502> \{Томоё}「いくぞ、\m{B}」
//// <0502> \{Томоё}"Я подаю, Томоя!"
<0502> \{Томоё}Сделаем это, Томоя!

<0503> \{Томоя}Okay, bring it!
//// <0503> \{Томоя}「ああ、こいっ」
//// <0503> \{Томоя}"Да, давай!"
<0503> \{Томоя}Да, давай!

<0504> Tomoyo winds up the ball behind her back... and throws.
//// <0504> 智代が振りかぶって…投げる。
//// <0504> Сделав взмах... она запустила мяч в полёт.
<0504> Томоё делает замах... и бросает.

<0505> *SWOOSH* ...The ball makes a crackling sound in the air, and almost instantly the ball finds itself in my mitt.
//// <0505> パシィ！と乾いた音がして、ボールは一瞬にして俺のミットの中に収まっていた。
//// <0505> Бух! Этот сухой звук издал мяч, врезавшийся в мою перчатку.
<0505> *Вжух* ...Разорвав воздух, мяч практически мгновенно оказывается в моей перчатке.

<0506> \{Капитан}Huh...?
//// <0506> \{Капитан}「え…？」
//// <0506> \{Капитан}"Э...?"
<0506> \{Капитан}А?..

<0507> The captain looks over to the umpire, a dumbstruck look on his face.
//// <0507> 主将が唖然とした顔で審判を振り返っていた。
//// <0507> Шокированное лицо капитана повернулось к судье.
<0507> Капитан с шокированным взглядом оборачивается к судье.

<0508> As if wondering whether there was really a ball flying through here just now.
//// <0508> 今、ボールが通ったのか？と訊くように。
//// <0508> Оно спросило того, был ли это бол.
<0508> Как будто задавая молчаливый вопрос, как мяч мог пролететь мимо него.

<0509> \{Танигучи}Strike!
//// <0509> \{Танигучи}「ストライク！」
//// <0509> \{Танигучи}"Страйк!"
<0509> \{Танигучи}Страйк!

<0510> And that's how the umpire answered him.
//// <0510> 審判はそう答えた。
//// <0510> Ответил судья.
<0510> Крик судьи служит ему убедительным ответом.

<0511> \{Томоя}All right, good job, Tomoyo!
//// <0511> \{Томоя}「よっし、いいぞ、智代！」
//// <0511> \{Томоя}"Отлично, это было прекрасно, Томоё!"
<0511> \{Томоя}Отлично, молодец, Томоё!

<0512> I try to throw the ball back to her, but it ends up just falling to the ground.
//// <0512> 俺はボールを投げ返そうとして、それを地面にぶつけてしまう。
//// <0512> Я кинул ей мяч обратно, но мяч отскочил от земли, не долетев до неё.
<0512> Я пытаюсь кинуть мяч ей обратно, но он падает на землю.

<0513> It looks like I really can't put any strength into my shoulder.
//// <0513> やはり肩に力が入らない。
//// <0513> Кажется, я даже толком напрячь руку не могу.
<0513> Кажется, я даже толком напрячь руку не могу.

<0514> Seeing this, Tomoyo comes running up to me.
//// <0514> その様子を見た智代が駆けつけてくる。
//// <0514> Заметив это, Томоё подбежала ко мне.
<0514> Заметив это, Томоё подбегает ко мне.

<0515> \{Томоё}What's wrong, Томоя? Are you hurt?
//// <0515> \{Томоё}「どうした、\m{B}？　怪我したのか？」
//// <0515> \{Томоё}"Что случилось, Томоя? Тебя задело?"
<0515> \{Томоё}Что случилось, Томоя? Ты ушибся?

<0516> \{Томоя}No, it's nothing. I'm fine.
//// <0516> \{Томоя}「いや、なんでもない。大丈夫だって」
//// <0516> \{Томоя}"Нет, ничего. Я в порядке."
<0516> \{Томоя}Нет, ничего страшного. Я в порядке.

<0517> I stand up and pick up the ball, and then stuff it into Tomoyo's glove.
//// <0517> 立ち上がってボールを拾うと、それを智代のグローブに押し込む。
//// <0517> Встав, я поднял мяч и положил его в руку Томоё.
<0517> Встав, я подбираю мяч и кладу его в ладонь Томоё.

<0518> \{Томоя}You just keep throwing balls just like that. All right?
//// <0518> \{Томоя}「同じ球を投げ続けろ。いいな」
//// <0518> \{Томоя}"Так дальше и подавай, ладно?"
<0518> \{Томоя}Вот так дальше и подавай, ладно?

<0519> \{Томоё}Yeah...
//// <0519> \{Томоё}「ああ…」
//// <0519> \{Томоё}"Да..."
<0519> \{Томоё}Да...

<0520> She nods and returns to the mound.
//// <0520> 頷いて、マウンドに戻っていく。
//// <0520> Кивнув, она вернулась на насыпь.
<0520> Кивнув, она возвращается на питчерский холм.

<0521> I also stand in position, waiting for the second ball.
//// <0521> 俺もポジションについて、二球目を待つ。
//// <0521> Я также вернулся на позицию, ожидая следующей подачи.
<0521> Я тоже возвращаюсь на позицию, ожидая следующей подачи.

<0522> \{Томоё}...
//// <0522> \{Томоё}「………」
//// <0522> \{Томоё}"........."
<0522> \{Томоё}.........

<0523> I can see Tomoyo hesitating.
//// <0523> 智代に迷いが見られた。
//// <0523> Томоё колебалась, смотря на меня.
<0523> Томоё колеблется.

<0524> \{Томоя}Come at me with all you've got!
//// <0524> \{Томоя}「思いきりこいっ」
//// <0524> \{Томоя}"Не думай ни о чём, просто подавай!"
<0524> \{Томоя}Бросай со всей силы!

<0525> Tomoyo nods.
//// <0525> 頷く智代。
//// <0525> Она кивнула.
<0525> Томоё кивает.

<0526> Finally, she winds up the ball behind her back... and throws.
//// <0526> ようやく振りかぶって…投げた。
//// <0526> Сделав хороший замах... она бросила мяч.
<0526> Наконец она снова делает хороший замах... и подаёт.

<0527> The motion itself took everything she had.
//// <0527> モーションだけは、思いきりがよかった。
//// <0527> Несомненно, движение было хорошее.
<0527> Несомненно, движение было хорошее.

<0528> ...However, the ball slipped through her fingers.
//// <0528> …が、その球は指の間から抜かれていた。
//// <0528> ... аах, но мяч соскользнул с её пальца.
<0528> ...Однако мяч в последний момент соскользнул с её пальца.

<0529> \{Томоя}(...A changeup?!)
//// <0529> \{Томоя}（…チェンジアップ！？）
//// <0529> \{Томоя}(... медленный?!)
<0529> \{Томоя}(...Чендж-ап?!)

<0530> \{Капитан}...Ngh!
//// <0530> \{Капитан}「…ふんっ」
//// <0530> \{Капитан}"... хмм!"
<0530> \{Капитан}...Хах!

<0531> He breathes out deeply as he swings.
//// <0531> 鼻息と共に一振り。
//// <0531> Он фыркнул.
<0531> Фыркнув, бэттер взмахивает битой.

<0532> The bat roars as it cuts through the air, finding the slow curveball in the air.
//// <0532> 空を切って唸ったバットが、山なりの棒球を捉えていた。
//// <0532> Бита с рёвом рассекла воздух.
<0532> Бита с рёвом рассекает воздух.

<0533> *CLANG*
//// <0533> キィーーン！
//// <0533> Бамс--!
<0533> *Бамс*

<0534> It's a very high fly ball.
//// <0534> 大飛球。
//// <0534> Флайбол.
<0534> Очень высокий флайбол.

<0535> So high that it's even hard following it with the eyes.
//// <0535> 目で追うのも、面倒になるくらいの。
//// <0535> Я проследил за его полётом, до самого удара о землю.
<0535> Настолько высокий, что у меня даже не вышло полностью отследить его взглядом.

<0536> \{Сунохара}Aaah! Why do I have to help pick up balls too?!
//// <0536> \{Сунохара}「あーっ！　なんで僕まで、ボール拾いやらなくちゃならないんだよっ！」
//// <0536> \{Сунохара}"Ааах! Ну почему именно я должен бегать за мячами?!"
<0536> \{Сунохара}А-а-а! Ну почему именно я должен бегать за мячами?!

<0537> \{Томоя}Just shut up and help.
//// <0537> \{Томоя}「黙ってやれっ」
//// <0537> \{Томоя}"Заткнись!"
<0537> \{Томоя}Заткнись уже и беги!

<0538> \{Фуко}Fuko...
//// <0538> \{Фуко}「風子…
//// <0538> \{Фуко}"Фуко...
<0538> \{Фуко}Фуко...

<0539> \ has arrived.
//// <0539> 参上」
//// <0539> \ здесь."
<0539> \ здесь.

<0540> \{Фуко}Fuko will also help out.
//// <0540> \{Фуко}「風子も手伝います」
//// <0540> \{Фуко}"Фуко тоже поможет."
<0540> \{Фуко}Фуко тоже поможет.

<0541> \{Томоя}Yeah, sorry for that.
//// <0541> \{Томоя}「ああ、悪いな」
//// <0541> \{Томоя}"Да, прости за беспокойство."
<0541> \{Томоя}Да, извини уж.

<0542> \{Томоё}I'm sorry, you two... and the unfamiliar little girl.
//// <0542> \{Томоё}「済まないな、ふたりとも…それと、見知らぬ女の子」
//// <0542> \{Томоё}"Простите, ребята... и ты, девочка, которую я не знаю."
<0542> \{Томоё}Простите, ребята... и ты, девочка, которую я не знаю.

<0543> \{Фуко}Not at all.
//// <0543> \{Фуко}「いえ」
//// <0543> \{Фуко}"Ничего."
<0543> \{Фуко}Ничего.

<0544> \{Томоё}I'm sorry, you two...
//// <0544> \{Томоё}「済まないな、ふたりとも…」
//// <0544> \{Томоё}"Простите, ребята..."
<0544> \{Томоё}Простите, ребята...

<0545> \{Томоя}Didn't I tell you? We only did this because I wanted to.
//// <0545> \{Томоя}「言っただろ？　俺がやりたいからやっただけだって」
//// <0545> \{Томоя}"Разве я тебе не говорил? Я сам этого хотел."
<0545> \{Томоя}Разве я не сказал? Я сам этого хотел.

<0546> \{Томоя}If anyone should apologize, it's me. For having you come along with me, at least.
//// <0546> \{Томоя}「謝るんなら、俺のほうだ。付き合わせて悪かったってな」
//// <0546> \{Томоя}"Это я должен извиняться. Прости, что тебе пришлось пройти через всё это."
<0546> \{Томоя}Так что если кому и извиняться, то мне, за то что втянул тебя в это.

<0547> \{Томоё}No... since you did this for me... It made me quite happy.
//// <0547> \{Томоё}「いや…私のためだからな…うれしかったぞ」
//// <0547> \{Томоё}"Ну что ты... ты же ради меня старался... Я счастлива."
<0547> \{Томоё}Нет... Ты же ради меня старался... Я счастлива.

<0548> \{Томоя}Yeah, and I had fun too, so let's just say things ended well.
//// <0548> \{Томоя}「ああ、俺も楽しかったからいいとするよ」
//// <0548> \{Томоя}"Да, я тоже повеселился."
<0548> \{Томоя}Ага, мне тоже было весело, так что считаем, что всё закончилось хорошо.

<0549> \{Томоё}Yes, this kind of thing is nice once in a while.
//// <0549> \{Томоё}「うん、こういうのもたまにはいいな」
//// <0549> \{Томоё}"Угу, неплохо иногда немного поразмяться."
<0549> \{Томоё}Ага, здорово иногда вот так поразмяться.

<0550> \{Сунохара}Of course it isn't nice!
//// <0550> \{Сунохара}「いいことあるかっ！」
//// <0550> \{Сунохара}"Да ни хрена подобного!"
<0550> \{Сунохара}Ничего хорошего тут нет!

<0551> \{Томоя}You just keep your mouth shut already.
//// <0551> \{Томоя}「おまえは黙っておけ」
//// <0551> \{Томоя}"А ты захлопни пасть."
<0551> \{Томоя}Да закрой ты уже рот.

<0552> We continued gathering up balls for the baseball club until it got dark.
//// <0552> 日が暮れるまで、俺たちは野球部の雑用として、ボールを拾い続けた。
//// <0552> Так нам пришлось бегать и подавать мячи бейсбольной команде весь оставшийся день.
<0552> Нам пришлось бегать и подавать мячи бейсбольной команде весь оставшийся день.

<0553> May 7 (Wed)
//// <0553> ５月７日(水)
//// <0553> 7 Мая (Ср)
<0553> 7 мая (Ср)

<0554> And then election day came.
//// <0554> そして投票日。
//// <0554> А затем, после занятий.
<0554> А затем подошёл день голосования.

<0555> Each class voted in their own classroom during homeroom.
//// <0555> 投票は、ＨＲで各教室ごとに行われた。
//// <0555> На линейке началось голосование.
<0555> Все ученики голосуют в своих классах во время самостоятельной работы.

<0556> All you had to do was circle one of the names on the ballot, and hand it back in.
//// <0556> 投票用紙に並ぶ名前のひとつに丸印をつけて提出するだけだ。
//// <0556> Список имён ходил по классу.
<0556> Всё, что нужно сделать, - это обвести на листочке имя нужного кандидата.

<0557> I circled Tomoyo's name on my paper.
//// <0557> 俺は智代の名前の上に丸をつけた。
//// <0557> Я поставил галочку напротив имени Томоё.
<0557> Я обвожу на своём бланке имя Томоё.

<0558> \{Томоя}Sorry, Tomoyo... I can't use my shoulder.
//// <0558> \{Томоя}「悪い、智代…俺、肩が使えないんだ」
//// <0558> \{Томоя}"Прости, Томоё... Я не могу напрягать свою руку."
<0558> \{Томоя}Прости, Томоё... Я не смогу напрягать свою руку.

<0559> \{Томоё}Huh? Were you hurt?
//// <0559> \{Томоё}「え？　怪我をしているのか？」
//// <0559> \{Томоё}"А? У тебя травма?"
<0559> \{Томоё}А? У тебя травма?

<0560> \{Томоя}Yeah, long ago, at least. This is about as high as I can raise it.
//// <0560> \{Томоя}「昔にな。それっきり、上がらない」
//// <0560> \{Томоя}"Это было давно. С тех пор я не могу поднимать её."
<0560> \{Томоя}Да, уже давно. В лучшем случае я могу поднять руку вот на столько.

<0561> \{Томоё}Is that so... I'm sorry.
//// <0561> \{Томоё}「そうだったのか…悪い」
//// <0561> \{Томоё}"Вот как... прости."
<0561> \{Томоё}Вот как... Прости.

<0562> \{Томоя}Nah...
//// <0562> \{Томоя}「いや…」
//// <0562> \{Томоя}"Ничего..."
<0562> \{Томоя}Да забей...

<0563> \{Томоя}Then how about we do THIS?
//// <0563> \{Томоя}「じゃ、こうすればどうだ」
//// <0563> \{Томоя}"Может, всё-таки справишься?"
<0563> \{Томоя}Слушай, а как насчёт такого?

<0564> \{Томоё}What's "this"?
//// <0564> \{Томоё}「なんだ」
//// <0564> \{Томоё}"Что?"
<0564> \{Томоё}Чего именно?

<0565> \{Томоя}Throw, aiming for Sunohara's face.
//// <0565> \{Томоя}「春原の顔面めがけて投げろ」
//// <0565> \{Томоя}"Целься Сунохаре прямо в лицо."
<0565> \{Томоя}Целься Сунохаре прямо в лицо.

<0566> \{Томоя}And try to blow him right off the field.
//// <0566> \{Томоя}「春原を吹っ飛ばす気持ちでな」
//// <0566> \{Томоя}"Смети его своими эмоциями."
<0566> \{Томоя}Смети его с поля.

<0567> \{Томоё}That's pretty roundabout...
//// <0567> \{Томоё}「回りくどいな…」
//// <0567> \{Томоё}"Как-то сомнительно..."
<0567> \{Томоё}Как-то сомнительно...

<0568> \{Томоё}I know how good his reflexes are. Say what you like, I think it's impossible.
//// <0568> \{Томоё}「あいつの運動神経の良さはわかる。いくらなんでも、無理だと思う」
//// <0568> \{Томоё}"Я уже знаю, что у него хорошие рефлексы. Не думаю, что это возможно."
<0568> \{Томоё}К тому же я знаю, что у него хорошие рефлексы. Вряд ли такое возможно.

<0569> \{Томоё}It'll just end with him protecting his face with the mitt...
//// <0569> \{Томоё}「ミットで防がれるのがオチだ…」
//// <0569> \{Томоё}"К тому же, у него есть перчатка, которой он ловит мячи, но так не сметёшь..."
<0569> \{Томоё}Он просто прикроет лицо перчаткой...

<0570> \{Томоя}I'm not saying you should really blow him off the field, I'm just saying you should throw with that feeling in mind.
//// <0570> \{Томоя}「本当に吹っ飛ばせ、なんて言ってない。そういう気持ちで投げろ、と言ってるんだ」
//// <0570> \{Томоя}"Я и не говорю, что тебе буквально нужно его смести. Прости вкладывай все свои чувства в броски."
<0570> \{Томоя}Я же не говорю, что ты должна буквально смести его с поля. Просто вложи именно это чувство в свои броски.

<0571> \{Томоя}Don't even look at his mitt. Look just at Sunohara's odious face.
//// <0571> \{Томоя}「ミットなんて見るな。憎たらしい春原の顔だけ見てろ」
//// <0571> \{Томоя}"Не смотри на его перчатку. Смотри на его ненавистную рожу."
<0571> \{Томоя}На его перчатку даже не смотри. Смотри на его ненавистную рожу.

<0572> \{Томоё}I don't know if I can...
//// <0572> \{Томоё}「できるだろうか…」
//// <0572> \{Томоё}"Не могу его рожу видеть..."
<0572> \{Томоё}Не уверена, что получится...

<0573> \{Томоя}Just try it.
//// <0573> \{Томоя}「やってみろ」
//// <0573> \{Томоя}"Давай, ты сможешь."
<0573> \{Томоя}Хотя бы попробуй.

<0574> \{Томоё}Well if you insist, then I guess I have no choice... I'll try it.
//// <0574> \{Томоё}「\m{B}がそう言うなら、仕方がない…やってみよう」
//// <0574> \{Томоё}"Раз ты так говоришь, Томоя, думаю придётся... я ему устрою."
<0574> \{Томоё}Раз ты настаиваешь, то, пожалуй, мне ничего не остаётся... Попробую.

<0575> I give Tomoyo a clap on the shoulder and step away.
//// <0575> 俺は智代の肩を叩いて、離れた。
//// <0575> Я похлопал её по плечу и отошёл.
<0575> Похлопав Томоё по плечу, я отхожу на своё место.

<0576> Tomoyo then returns to the mound.
//// <0576> 智代がマウンド上に戻る。
//// <0576> Томоё встала на насыпь.
<0576> Томоё тоже возвращается на питчерский холм.

<0577> \{Сунохара}A game is no time for a lover's rendezvous, you know!
//// <0577> \{Сунохара}「ゲーム中にちちくりあってんじゃねぇぞ！」
//// <0577> \{Сунохара}"Хватит флиртовать во время игры!"
<0577> \{Сунохара}Хватит флиртовать во время игры!

<0578> \{Томоё}...
//// <0578> \{Томоё}「………」
//// <0578> \{Томоё}"........."
<0578> \{Томоё}.........

<0579> I feel like those words just now have caused Tomoyo to snap.
//// <0579> 今の言葉で、智代がキレた気がする…。
//// <0579> Эти слова врезались в Томоё...
<0579> Кажется, после этих слов в глазах Томоё появился какой-то огонёк...

<0580> \{Томоё}Interesting... I'll take you on, then, Sunohara.
//// <0580> \{Томоё}「おもしろい…相手してやろう、春原」
//// <0580> \{Томоё}"Как интересно... теперь ты мой противник, Сунохара."
<0580> \{Томоё}Интересно... теперь ты мой противник, Сунохара.

<0581> \{Сунохара}No, well, this guy's the one you're taking on, though.
//// <0581> \{Сунохара}「いや、相手はこっちなんすけど」
//// <0581> \{Сунохара}"Ух, твой противник - отбивающий."
<0581> \{Сунохара}Эм, ну, нет, как бы твой противник - бэттер.

<0582> \{Томоё}Nope, it's you.
//// <0582> \{Томоё}「いや、おまえだ」
//// <0582> \{Томоё}"Нет - ты."
<0582> \{Томоё}Нет, это ты.

<0583> \{Томоё}I'm pitching.
//// <0583> \{Томоё}「いくぞ」
//// <0583> \{Томоё}"Вперёд!"
<0583> \{Томоё}Бросаю.

<0584> Tomoyo goes through the pitching motion.
//// <0584> 智代が投球モーションに入る。
//// <0584> Она замахнулась для подачи.
<0584> Томоё замахивается для подачи.

<0585> \{Сунохара}All right! Bring it!
//// <0585> \{Сунохара}「よし、こい！」
//// <0585> \{Сунохара}"Ну, подавай!"
<0585> \{Сунохара}Ну хорошо, давай!

<0586> She winds up the ball behind her back... and throws.
//// <0586> 振りかぶって…投げた。
//// <0586> Взмахнув рукой... она швырнула мяч.
<0586> Заводит мяч за спину... и резко его швыряет.

<0587> *SWOOSH*
//// <0587> シュッ！
//// <0587> Ззум!
<0587> *Вжух*

<0588> Sunohara was blown back.
//// <0588> 春原が吹っ飛んでいた。
//// <0588> Сунохара снесло.
<0588> Сунохару отбрасывает назад.

<0589> *BAM*\shake{1}
//// <0589> どむっ！\shake{1}
//// <0589> Хрясь!\shake{1}
<0589> *Хрясь*\shake{1}

<0590> A cloud of dust rises up when he hits the ground.
//// <0590> 土埃をあげて、地面に落ちる。
//// <0590> Он грохнулся на землю в облаке пыли.
<0590> С земли, где он грохнулся, поднимается облачко пыли.

<0591> ......
//// <0591> ………。
//// <0591> .........
<0591> .........

<0592> The field falls silent.
//// <0592> 静まり返る場。
//// <0592> Все притихли.
<0592> Повисает тишина.

<0593> ......
//// <0593> ………。
//// <0593> .........
<0593> .........

<0594> Everyone is in silent amazement.
//// <0594> 誰もが唖然としていた。
//// <0594> Все ошарашены.
<0594> Все ошарашены.

<0595> ......
//// <0595> ………。
//// <0595> .........
<0595> .........

<0596> \{Томоя}Hey, umpire, that was a strike just now, right?
//// <0596> \{Томоя}「審判、今のはストライクだろ」
//// <0596> \{Томоя}"Судья, только что был страйк."
<0596> \{Томоя}Эй, судья, это же сейчас был страйк?

<0597> \{Танигучи}Eh, uh... S-Strike!
//// <0597> \{Танигучи}「え、あ…ス、ストライク！」
//// <0597> \{Танигучи}"Э, д-да... с-страйк!"
<0597> \{Танигучи}Э, д-да... с-страйк!

<0598> At the same time as he calls out, the club members on the field all simultaneously cry out.
//// <0598> その声と同時に部員たちが一斉にどよめく。
//// <0598> Все игроки вздрогнули от этого объявления.
<0598> После его крика все игроки на поле взрываются криками.

<0599> Even I'm in the mood to shout out to her.
//// <0599> 俺も、一緒に声をあげたい気分だった。
//// <0599> У меня была почти такая же реакция.
<0599> Честно говоря, после такого даже мне хочется закричать.

<0600> \{Томоя}(Just what was that? Just how fast can you throw this ball...?)
//// <0600> \{Томоя}（今のなんだ？　すんげぇ速かったんじゃないのか…？）
//// <0600> \{Томоя}(Что это, блин, сейчас было? Насколько же это охренительно быстрая подача...?)
<0600> \{Томоя}(Что это вообще сейчас было? Разве можно так сильно бросить?..)

<0601> She really has some terrifying prospects for the future.
//// <0601> 末恐ろしい奴だった。
//// <0601> Какая загадочная девушка.
<0601> Что за зловещее будущее её ждёт с такими талантами?..

<0602> No, actually, she's already really terrifying as is.
//// <0602> つーか、すでに恐ろしい。
//// <0602> Или лучше сказать, её стоит бояться.
<0602> Хотя какое будущее, она уже сейчас внушает страх.

<0603> \{Томоё}I'm throwing the next one now.
//// <0603> \{Томоё}「次、いくぞ」
//// <0603> \{Томоё}"Ладно, следующая подача!"
<0603> \{Томоё}Ладно, следующая подача.

<0604> \{Танигучи}Erm, your catcher's passed out, though.
//// <0604> \{Танигучи}「あの、キャッチャーの意識がないんですがっ」
//// <0604> \{Танигучи}"Эээ, но кэтчер сейчас без сознания!"
<0604> \{Танигучи}Эм, но ваш кэтчер отрубился!

<0605> \{Томоя}You can just hold him up. He'll at least make a nice shield for you.
//// <0605> \{Томоя}「おまえ、持ち上げておけ。盾ぐらいにはなるだろ」
//// <0605> \{Томоя}"Просто поднимите его. Так он сможет хотя бы защищаться."
<0605> \{Томоя}Просто поднимите его. Он хотя бы послужит живым щитом.

<0606> \{Танигучи}B-But...
//// <0606> \{Танигучи}「で、でも…」
//// <0606> \{Танигучи}"Н-но..."
<0606> \{Танигучи}Н-но...

<0607> \{Капитан}Come on, just do as he says. Dammit all.
//// <0607> \{Капитан}「いいからそうしておけっ、くそっ」
//// <0607> \{Капитан}"Давай делай быстрее, блин!"
<0607> \{Капитан}Давай уже, делай как он говорит, чёрт!

<0608> \{Танигучи}O-Okay!
//// <0608> \{Танигучи}「は、はいっ」
//// <0608> \{Танигучи}"Д-да!"
<0608> \{Танигучи}Д-да!

<0609> \{Томоё}I'm pitching.
//// <0609> \{Томоё}「いくぞ」
//// <0609> \{Томоё}"Я подаю!"
<0609> \{Томоё}Я подаю.

<0610> She winds up the second ball behind her back... and throws.
//// <0610> 二球目を振りかぶって…投げた。
//// <0610> Вот и вторая подача... она бросает мяч...
<0610> Она снова замахивается для подачи... и бросает.

<0611> *SWOOSH*
//// <0611> シュッ！
//// <0611> Зззум!
<0611> *Вжух*

<0612> \{Томоя}A strike.
//// <0612> \{Томоя}「ストライクだ」
//// <0612> \{Томоя}"Страйк!"
<0612> \{Томоя}Страйк.

<0613> \{Танигучи}Strike!
//// <0613> \{Танигучи}「ストライク！」
//// <0613> \{Танигучи}"Страйк!"
<0613> \{Танигучи}Страйк!

<0614> The third ball.
//// <0614> 三球目。
//// <0614> Третья подача.
<0614> Третья подача.

<0615> *SWOOSH*
//// <0615> シュッ！
//// <0615> Зззум!
<0615> *Вжух*

<0616> \{Томоя}A strike.
//// <0616> \{Томоя}「ストライクだ」
//// <0616> \{Томоя}"Страйк!"
<0616> \{Томоя}Страйк.

<0617> \{Танигучи}Strike!
//// <0617> \{Танигучи}「ストライク！」
//// <0617> \{Танигучи}"Страйк!"
<0617> \{Танигучи}Страйк!

<0618> \{Капитан}Eh...?
//// <0618> \{Капитан}「え…」
//// <0618> \{Капитан}"Эээ...?"
<0617> \{Капитан}Э?..

<0619> \{Танигучи}Strike three! You're out!
//// <0619> \{Танигучи}「バッター三振アウト！」
//// <0619> \{Танигучи}"Отбивающий в ауте!"
<0619> \{Танигучи}Три страйка! Отбивающий в ауте!

<0620> \{Томоя}Let's hurry up. Name your next batter.
//// <0620> \{Томоя}「急ぐぞ、次のバッターを指名しろ」
//// <0620> \{Томоя}"Поторопимся и выбьем следующего отбивающего!"
<0620> \{Томоя}Быстрее, вызови следующего бэттера.

<0621> \{Капитан}...
//// <0621> \{Капитан}「………」
//// <0621> \{Капитан}"........."
<0621> \{Капитан}.........

<0622> The captain was dazed in stupefaction, and couldn't manage to say anything.
//// <0622> 自失呆然の主将。何も言わない。
//// <0622> Совершенно шокированный капитан проглотил язык.
<0622> Капитан, не в силах ответить, стоит, как язык проглотив.

<0623> \{Томоё}Hey, you there, you'll do.
//// <0623> \{Томоё}「おい、そこのやつ、おまえでいい」
//// <0623> \{Томоё}"Эй, ты там, ты подойдёшь!"
<0623> \{Томоё}Эй, ты там, вставай!

<0624> Instead, Tomoyo orders someone to stand batter.
//// <0624> 代わりに智代が命じて、バッターを立たせた。
//// <0624> Томоё приказала другому отбивающему занять место прежнего.
<0624> Вместо капитана Томоё указывает какому-то парню занять место бэттера.

<0625> \{Томоя}Another strike. That makes three.
//// <0625> \{Томоя}「ストライクね。はい、三振」
//// <0625> \{Томоя}"Страйк. Ага, страйк-аут."
<0625> \{Томоя}Снова страйк. Уже третий.

<0626> And with that, things were now over.
//// <0626> それも、一瞬で片づいた。
//// <0626> В это момент всё было кончено.
<0626> Наконец всё завершилось.

<0627> \{Томоя}It's the end of the match. Tomoyo wins.
//// <0627> \{Томоя}「試合終了。智代の勝ち」
//// <0627> \{Томоя}"Партия. Победа за Томоё!"
<0627> \{Томоя}Конец матча. Победила Томоё.

<0628> \{Томоё}*Sigh*
//// <0628> \{Томоё}「ふぅ…」
//// <0628> \{Томоё}"Фью..."
<0628> \{Томоё}Эх...

<0629> \{Томоё}Somehow I feel like I ended up getting all serious over something stupid...
//// <0629> \{Томоё}「なんだかとても馬鹿らしいことに真剣になってしまった気がするぞ…」
//// <0629> \{Томоё}"Я чувствую себя такой дурой, что так возбуждена от всего этого..."
<0629> \{Томоё}Почему-то у меня такое чувство, что я в итоге перевозбудилась из-за какого-то пустяка...

<0630> \{Томоё}But I've cleared up my bad mood with this, at least. All things considered, I think I can say this was nice.
//// <0630> \{Томоё}「だが、かなりウサが晴らせた。よしとするか…」
//// <0630> \{Томоё}"Но мне сейчас намного лучше. Так что оставлю всё как есть..."
<0630> \{Томоё}Но хотя бы всё плохое настроение рассеялось. Так что, наверное, это был приятный опыт.

<0631> Sunohara is lying on the ground, his face covered in swellings and bruises.
//// <0631> ボコボコに顔を腫らした春原が地面で伸びていた。
//// <0631> Сунохара вытянувшись, катался по земле.
<0631> Сунохара валяется на земле. Всё его лицо разбухло и покрыто царапинами.

<0632> \{Сунохара}I...
//// <0632> \{Сунохара}「ボク…
//// <0632> \{Сунохара}"Я...
<0632> \{Сунохара}Я...

<0633> \ did my best... 
//// <0633> キャッチャー…
//// <0633> \ хорошо постарался...
<0633> \ ведь был...

<0634> at catching... didn't I...?
//// <0634> ガンバッタヨネ…」
//// <0634> \ как кэтчер, правда..."
<0634> \ хорошим кэтчером, правда?..

<0635> \{Томоя}He's just sleep-talking. Don't mind him.
//// <0635> \{Томоя}「寝言だ。気にするな」
//// <0635> \{Томоя}"Он хрень несёт, не обращай на него внимания."
<0635> \{Томоя}Он бредит. Не обращай внимания.

<0636> \{Капитан}You! What's your name?!
//// <0636> \{Капитан}「おまえっ、名前はなんて言うんだっ」
//// <0636> \{Капитан}"Слушай, как тебя зовут?"
<0636> \{Капитан}Эй, послушай, тебя как зовут?

<0637> The captain suddenly forces his way in between Tomoyo and me.
//// <0637> 主将がいきなり俺と智代の間に割って入ってきた。
//// <0637> Неожиданно, в наш разговор вмешался капитан.
<0637> Внезапно их капитан вклинивается между мной и Томоё.

<0638> \{Томоё}Me?
//// <0638> \{Томоё}「私か？」
//// <0638> \{Томоё}"Меня?"
<0638> \{Томоё}Меня?

<0639> \{Капитан}Yeah.
//// <0639> \{Капитан}「ああ」
//// <0639> \{Капитан}"Да."
<0639> \{Капитан}Да.

<0640> \{Томоё}Sakagami.
//// <0640> \{Томоё}「坂上」
//// <0640> \{Томоё}"Сакагами."
<0640> \{Томоё}Сакагами.

<0641> \{Капитан}And your first name is Tomoyo? I think I heard people call you that.
//// <0641> \{Капитан}「下は智代って言うのか？　そう呼ばれていたようだが」
//// <0641> \{Капитан}"Это ты второклассница по имени Томоё? Значит, вот как твоя фамилия."
<0641> \{Капитан}А имя, значит, Томоё? Я что-то слышал, как про тебя говорили.

<0642> \{Томоё}Yeah, it is...
//// <0642> \{Томоё}「ああ、その通りだが…」
//// <0642> \{Томоё}"Да, всё так..."
<0642> \{Томоё}Да, есть такое...

<0643> \{Капитан}All right, Tomoyo-kun. How about from today onward, we aim for the Koshien together?!
//// <0643> \{Капитан}「よし、智代くん。今日から一緒に甲子園を目指そうではないかっ」
//// <0643> \{Капитан}"Ясно, Томоё-кун. Хочешь присоединиться к нам и сыграть в Косиене?"
<0643> \{Капитан}Ясно, Томоё-кун. Как насчёт присоединиться к нам, чтобы мы выбились в Косиэн?!

<0644> \{Томоя}She's a woman, you know.
//// <0644> \{Томоя}「こいつ、女だぞ」
//// <0644> \{Томоя}"Эй, она же девушка."
<0644> \{Томоя}Эй, она же девушка.

<0645> \{Капитан}We can make do if we just disguise her!
//// <0645> \{Капитан}「変装すればなんとでもなるだろうっ」
//// <0645> \{Капитан}"Ну, мы приоденем её как парня!"
<0645> \{Капитан}Ничего, приоденем её как парня!

<0646> \{Капитан}Aah, the spotlight has finally come down on our puny little baseball club...!
//// <0646> \{Капитан}「ああ、弱小野球部についに光がっ…」
//// <0646> \{Капитан}"Да, ты будешь тем светом, что будет сиять над нашей командой слабаков..."
<0646> \{Капитан}А-а, наконец-то над нашей маленькой командой засиял лучик света!..

<0647> \{Томоё}I'm sorry, but you can just stay puny and little.
//// <0647> \{Томоё}「悪いが、弱小のままでいてくれ」
//// <0647> \{Томоё}"Простите, но вам придётся такими и остаться."
<0647> \{Томоё}Простите, но вам придётся такими и остаться.

<0648> \{Капитан}Don't say that!
//// <0648> \{Капитан}「そう言わずにっ！」
//// <0648> \{Капитан}"Не говори так сразу, не подумав!"
<0648> \{Капитан}Не говори так!

<0649> \{Томоё}See, things always end up like this! This is exactly why I didn't want to do this!
//// <0649> \{Томоё}「こういうことになるのが、嫌だったんだっ」
//// <0649> \{Томоё}"Меня никогда не прельщало быть бейсболистом!"
<0649> \{Томоё}Видишь, я как чуяла, что всё так обернётся! Поэтому и не хотела участвовать!

<0650> \{Томоё}Томоя, do something.
//// <0650> \{Томоё}「\m{B}、なんとかしろっ」
//// <0650> \{Томоё}"Томоя, скажи что-нибудь!"
<0650> \{Томоё}Томоя, скажи что-нибудь.

<0651> \{Томоя}But we've already achieved our objective here.
//// <0651> \{Томоя}「でも、目的は達成されたよ」
//// <0651> \{Томоя}"Главное, мы достигли своей цели."
<0651> \{Томоя}Главное, что мы достигли своей цели.

<0652> \{Томоё}Objective? Did we have an objective for doing this?
//// <0652> \{Томоё}「目的？　目的なんてものがあったのか？」
//// <0652> \{Томоё}"Цели? А она у нас была?"
<0652> \{Томоё}Цели? А она у нас была?

<0653> \{Томоя}These guys'll definitely vote for you now. Their captain is like THAT, after all.
//// <0653> \{Томоя}「こいつら、きっと、おまえに投票してくれるよ。主将がこれだからな」
//// <0653> \{Томоя}"Теперь эти ребята точно за тебя проголосуют. По крайней мере капитан."
<0653> \{Томоя}Теперь эти ребята точно за тебя проголосуют. С таким капитаном - стопроцентно.

<0654> \{Томоё}Ah...
//// <0654> \{Томоё}「あ…」
//// <0654> \{Томоё}"Ах..."
<0654> \{Томоё}А...

<0655> \{Томоё}So that's how it was...
//// <0655> \{Томоё}「そうだったのか…」
//// <0655> \{Томоё}"Вот для чего это было нужно...?"
<0655> \{Томоё}Вот для чего это было нужно?..

<0656> \{Томоё}So you were doing this for me...
//// <0656> \{Томоё}「\m{B}はひとり、そんなことを考えていたのか…」
//// <0656> \{Томоё}"Значит вот какие планы ты вынашивал, Томоя...?"
<0656> \{Томоё}Значит, ты старался ради меня, Томоя?..

<0657> \{Томоя}Don't worry about it.
//// <0657> \{Томоя}「気にするな」
//// <0657> \{Томоя}"Не волнуйся об этом."
<0657> \{Томоя}Не забивай голову.

<0658> \{Томоя}I mean, you're the one who actually did it.
//// <0658> \{Томоя}「やってんのは、おまえなんだから」
//// <0658> \{Томоя}"В конце концов ты сама всё и сделала."
<0658> \{Томоя}В конце концов ты сама всё и сделала.

<0659> \{Томоя}All I did was watch.
//// <0659> \{Томоя}「俺は見てるだけだっただろ」
//// <0659> \{Томоя}"А я просто смотрел."
<0659> \{Томоя}А я просто смотрел со стороны.

<0660> \{Томоё}Томоя...
//// <0660> \{Томоё}「\m{B}…」
//// <0660> \{Томоё}"Томоя..."
<0660> \{Томоё}Томоя...

<0661> \{Томоё}Thank you.
//// <0661> \{Томоё}「ありがとう」
//// <0661> \{Томоё}"Спасибо."
<0661> \{Томоё}Спасибо.

<0662> \{Томоя}Hey, you guys! Just so you know, Tomoyo's a candidate for student council president!
//// <0662> \{Томоя}「おい、おまえら、智代は、生徒会長に立候補してるからなっ」
//// <0662> \{Томоя}"Эй, парни, Томоё объявляет свою кандидатуру в студсовет!"
<0662> \{Томоя}Эй, парни! Томоё собирается баллотироваться на пост президента школьного совета!

<0663> \{Томоя}You'd better remember!
//// <0663> \{Томоя}「よく覚えておけよ！」
//// <0663> \{Томоя}"Запомните её хорошенько!"
<0663> \{Томоя}Запомните это хорошенько!