SEEN1517.txt

<0000> ......
//// <0000> ………。
//// <0000> .........
<0000> .........

<0001> What's this feeling...
//// <0001> なんだろう…。
//// <0001> Что случилось...?
<0001> Что это за чувство?..

<0002> I feel like I've been having a long dream.
//// <0002> 長い夢を見ていた気がする。
//// <0002> Такое ощущение, будто я проснулся после очень долгого сна.
<0002> Такое ощущение, будто я проснулся после очень долгого сна.

<0003> But what kind of dream was it?
//// <0003> どんな夢かはもう、思い出せない。
//// <0003> Но я не помню, что именно это был за сон.
<0003> Вот только о чём был этот сон?

<0004> The only things that remain are vague sensations.
//// <0004> 残るのは、感覚だけだ。
//// <0004> Всё, что осталось, - это чувство.
<0004> Остались только размытые отголоски чувств.

<0005> Something warm... \ptranquil... \pand ever so delightful...
//// <0005> 暖かくて…\p穏やかで…\p愉快で…
//// <0005> Тепло... \pнежно... \pприятно...
<0005> Нечто тёплое... \pумиротворённое... \pнеизменно приносящее радость...

<0006> And yet, it's aching deep inside my heart...
//// <0006> でも、胸の奥が痛むような…
//// <0006> Но в груди почему-то чувствуется боль...
<0006> И однако же в груди почему-то колет боль...

<0007> It's that kind of dream.
//// <0007> そんな夢だった。
//// <0007> Такой сон.
<0007> Вот такой сон.

<0008> In the dream... I was together with someone.
//// <0008> 夢の中で俺は…誰かといた。
//// <0008> В этом сне я был... с кем-то.
<0008> В этом сне я был... с кем-то.

<0009> Does that mean... I'm all alone now that I've awakened?
//// <0009> 夢から覚めた俺は…ひとりぼっちになってしまったのだろうか。
//// <0009> Пробудившись от этого сна... я мог остаться один.
<0009> Значит ли это, что, проснувшись, я остался один?

<0010> No...
//// <0010> いや…
//// <0010> Нет...
<0010> Нет...

<0011> \{Томоя}(I still have \l{A}...)
//// <0011> \{Томоя}（俺には\l{A}がいるじゃないか…）
//// <0011> \{Томоя}(У меня ведь есть \s{strS[1800]}, так...?)
<0011> \{Томоя}(У меня ведь есть \l{A}...)

<0012> That's right, I have to go see her.
//// <0012> そうだ、\l{A}に会いに行こう。
//// <0012> Точно, надо пойти и встретиться с ней.
<0012> Точно, надо пойти встретиться с ней.

<0013> As long as I'm with her, I can find peace.
//// <0013> 俺はあいつといれば、穏やかな気持ちでいられるんだ。
//// <0013> Когда я с ней, у меня становиться спокойно на душе.
<0013> Когда я с ней, у меня становится спокойно на душе.

<0014> I'm going to tell her about my long dream.
//// <0014> 長い夢の話を聞いてもらおう。
//// <0014> Спрошу у неё про этот долгий сон.
<0014> Расскажу ей про свой длинный сон.

<0015> And then, she's going to put me at ease... again.
//// <0015> そして、また…心の不安を静めてもらおう。
//// <0015> Вот опять... чего я никак не успокоюсь.
<0015> И она снова подарит мне спокойствие...

<0016> \{Томоя}'Sup.
//// <0016> \{Томоя}「ちっす」
//// <0016> \{Томоя}"Привет."
<0016> \{Томоя}Здрасьте.

<0017> \{Санаэ}Oh, dear, aren't you early today.
//// <0017> \{Санаэ}「あら、今朝は早起きですね」
//// <0017> \{Санаэ}"Боже, рано же ты сегодня."
<0017> \{Санаэ}Ох, рано же ты сегодня.

<0018> \{Томоя}Well... I stayed at school overnight... My body is aching all over now...
//// <0018> \{Томоя}「ああ…学校に泊まっちまったから…体が痛くて…」
//// <0018> \{Томоя}"Да... я вроде как в школе ночевал... Фигово себя чувствую..."
<0018> \{Томоя}Да... я просто ночевал в школе... Теперь всё тело болит...

<0019> \{Санаэ}If you had told me, I could have let you sleep here.
//// <0019> \{Санаэ}「言ってくれたら、この家で床を用意しましたのに」
//// <0019> \{Санаэ}"В таком случае приготовлю тебе постель."
<0019> \{Санаэ}Надо было сказать мне, я позволила бы тебе переночевать у нас.

<0020> \{Томоя}Just a part of the delinquent life.
//// <0020> \{Томоя}「俺、不良だから、いいんすよ」
//// <0020> \{Томоя}"Я же раздолбай, так что ничего страшного."
<0020> \{Томоя}Забейте, я же типа хулиган.

<0021> \{Санаэ}It must be quite a hard life.
//// <0021> \{Санаэ}「大変ですね」
//// <0021> \{Санаэ}"Как это всё сложно."
<0021> \{Санаэ}Непростая, должно быть, у тебя жизнь.

<0022> \{Томоя}Yeah.
//// <0022> \{Томоя}「ああ」
//// <0022> \{Томоя}"Пожалуй."
<0022> \{Томоя}Ага.

<0023> \{Томоя}Is \l{A} up yet?
//// <0023> \{Томоя}「\l{A}、もう起きてますか」
//// <0023> \{Томоя}"\s{strS[1800]} уже проснулась?"
<0023> \{Томоя}\l{A} уже встала?

<0024> \{Санаэ}Yes, she's about to finish her breakfast.
//// <0024> \{Санаэ}「はい。朝食食べ終えたところですよ」
//// <0024> \{Санаэ}"Да. Она только что позавтракала."
<0024> \{Санаэ}Да, она как раз должна была позавтракать.

<0025> \l{A} isn't lying down like yesterday.
//// <0025> \l{A}は体を起こしていた。
//// <0025> \s{strS[1800]} чуть привстала.
<0025> \l{A} уже не лежит с жаром, как вчера.

<0026> She's getting better. That's a relief.
//// <0026> 俺はその姿を見て、ほっとする。
//// <0026> Увидев, что ей лучше, я почувствовал облегчение.
<0026> Ей явно полегчало. Вот славно.

<0027> \{Томоя}\l{A}...
//// <0027> \{Томоя}「\l{A}…」
//// <0027> \{Томоя}"\s{strS[1800]}..."
<0027> \{Томоя}\l{A}...

<0028> \{\l{A}}
//// <0028> \{\l{A}}「
//// <0028> \{\s{strS[1800]}}"
<0028> \{\l{A}}

<0029> \name{nagisatotomoya}...
//// <0029> \s{strS[0]}…」
//// <0029> \s{strS[0]}..."
<0029> \name{nagisatotomoya}...

<0030> \{Томоя}How do you feel?
//// <0030> \{Томоя}「体調はどうだ」
//// <0030> \{Томоя}"Как чувствуешь себя?"
<0030> \{Томоя}Как ты себя чувствуешь?

<0031> \{\l{A}}Better than usual.
//// <0031> \{\l{A}}「いつもよりいいです」
//// <0031> \{\s{strS[1800]}}"Много лучше чем обычно."
<0031> \{\l{A}}Гораздо лучше, чем вчера.

<0032> \{Томоя}I see... That's good to hear.
//// <0032> \{Томоя}「そっか…そりゃよかった」
//// <0032> \{Томоя}"Понятно... это хорошо."
<0032> \{Томоя}Вот как... Это же замечательно.

<0033> \l{A} is holding something in her hands.
//// <0033> \l{A}は手に、何かを持っていた。
//// <0033> Она что-то держала в своей руке.
<0033> \l{A} держит что-то в руках.

<0034> \{Томоя}What is that?
//// <0034> \{Томоя}「なんだ、それ」
//// <0034> \{Томоя}"Что это?"
<0034> \{Томоя}Что это?

<0035> \{\l{A}}What do you think it is?
//// <0035> \{\l{A}}「なんに見えますか」
//// <0035> \{\s{strS[1800]}}"А на что ты смотришь?"
<0035> \{\l{A}}Может, ты знаешь?

<0036> It's... something made of wood.
//// <0036> 木でできた…なんだろう。
//// <0036> Оно из дерева... что это такое?
<0036> Нечто... деревянное.

<0037> I must have seen it somewhere before.
//// <0037> でも、見覚えがある。
//// <0037> Но выглядит очень знакомо.
<0037> Но кажется очень знакомым.

<0038> \{\l{A}}I feel so at ease just by looking at it.
//// <0038> \{\l{A}}「これ、眺めてると、気分が落ち着くんです」
//// <0038> \{\s{strS[1800]}}"Когда я смотрю на это, мне становится легче."
<0038> \{\l{A}}Когда я смотрю на это, мне становится легче.

<0039> \{\l{A}}I feel so relaxed.
//// <0039> \{\l{A}}「和みます」
//// <0039> \{\s{strS[1800]}}"Это успокаивает меня."
<0039> \{\l{A}}Эта вещь дарит мне спокойствие.

<0040> \{Томоя}Then it must be some sort of a charm.
//// <0040> \{Томоя}「じゃ、おまえのお守りか」
//// <0040> \{Томоя}"Значит, это твой талисман?"
<0040> \{Томоя}Значит, это какой-то оберег?

<0041> \{\l{A}}Yeah.
//// <0041> \{\l{A}}「はい」
//// <0041> \{\s{strS[1800]}}"Да."
<0041> \{\l{A}}Пожалуй.

<0042> \{Томоя}So, where did you find it?
//// <0042> \{Томоя}「でも、それ、どうしたんだ？」
//// <0042> \{Томоя}"Но как он тут оказался?"
<0042> \{Томоя}А где ты его взяла?

<0043> \{\l{A}}It was next to my pillow.
//// <0043> \{\l{A}}「枕元に置いてありました」
//// <0043> \{\s{strS[1800]}}"Он лежал рядом с моей кроватью."
<0043> \{\l{A}}Он лежал рядом с моей подушкой.

<0044> \{\l{A}}Maybe it's a present from someone.
//// <0044> \{\l{A}}「どちらさんからの、プレゼントでしょうか」
//// <0044> \{\s{strS[1800]}}"Может это чей-то подарок?"
<0044> \{\l{A}}Может, это чей-то подарок?

<0045> \{Томоя}Well, that 'someone' must be either Sanae-san or the old man.
//// <0045> \{Томоя}「どちらさん、つーか、早苗さんか、オッサンかだろ」
//// <0045> \{Томоя}"Кто бы это мог быть? Может, Санае-сан или батя принесли?"
<0045> \{Томоя}Ну, по-любому либо Санаэ-сан, либо батяни.

<0046> \{\l{A}}No, they both said it wasn't them.
//// <0046> \{\l{A}}「いえ、ふたりとも違うって言ってました」
//// <0046> \{\s{strS[1800]}}"Нет, они оба мне сказали, что это не от них."
<0046> \{\l{A}}Нет, они оба мне сказали, что это не от них.

<0047> \{\l{A}}And Mom and Dad each have one, too.
//// <0047> \{\l{A}}「それに、これ、お父さんもお母さんも持ってたんです」
//// <0047> \{\s{strS[1800]}}"А ещё и у мамы, и у папы есть такой же."
<0047> \{\l{A}}К тому же мама с папой получили такие же.

<0048> \{Томоя}Hmph...
//// <0048> \{Томоя}「へぇ…」
//// <0048> \{Томоя}"А...?"
<0048> \{Томоя}Хм-м...

<0049> \{\l{A}}It's so cute... Ehehe.
//// <0049> \{\l{A}}「可愛いです…えへへ」
//// <0049> \{\s{strS[1800]}}"Он такой милый... ехехе..."
<0049> \{\l{A}}Он такой милый... Э-хе-хе...

<0050> \l{A} embraces the thing.
//// <0050> \l{A}がそれを抱きしめる。
//// <0050> \s{strS[1800]} обняла его.
<0050> \l{A} обнимает загадочный предмет.

<0051> For some reason, it makes me feel so peaceful.
//// <0051> 不思議と、俺も穏やかな気持ちになる。
//// <0051> Странным образом мне тоже стало легче.
<0051> Почему-то от этого зрелища мне тоже сразу становится тепло на душе.

<0052> And I don't know since when, but...
//// <0052> そして気づくと…
//// <0052> И только потом я заметил...
<0052> И я не сразу замечаю, как...

<0053> \l{A} and I are grasping each other's hand.
//// <0053> 俺と\l{A}は、手を握り合っていた。
//// <0053> \s{strS[1800]} и я взялись за руки.
<0053> \l{A} и я взяли друг друга за руки.

<0054> \{\l{A}}We are... holding hands.
//// <0054> \{\l{A}}「手…つないじゃってます」
//// <0054> \{\s{strS[1800]}}"Наши руки... связаны."
<0054> \{\l{A}}Мы... держимся за руки.

<0055> \{Томоя}Looks like that...
//// <0055> \{Томоя}「だな…」
//// <0055> \{Томоя}"Верно..."
<0055> \{Томоя}И правда...

<0056> \{Фурукава}I'm sorry... I wonder when they became like this.
//// <0056> \{Фурукава}「すみません…いつのまにか、つないでました」
//// <0056> \{Фурукава}"Прости... как-то само собой вышло."
<0056> \{Фурукава}Извини... сама не заметила, как так вышло.

<0057> \{Нагиса}I wonder when they became like this...
//// <0057> \{Нагиса}「いつのまにか、つないでました…」
//// <0057> \{Нагиса}"Как-то само собой вышло..."
<0057> \{Нагиса}Как-то само собой вышло...

<0058> \{\l{A}}So mysterious...
//// <0058> \{\l{A}}「不思議です…」
//// <0058> \{\s{strS[1800]}}"Странно..."
<0058> \{\l{A}}Странно...

<0059> \{Томоя}Yeah...
//// <0059> \{Томоя}「ああ…」
//// <0059> \{Томоя}"Да..."
<0059> \{Томоя}Ага...

<0060> \{\l{A}}Can we stay like this just a bit more...
//// <0060> \{\l{A}}「もう少し、このままでもいいですか…」
//// <0060> \{\s{strS[1800]}}"Можно мы так немного посидим...?"
<0060> \{\l{A}}Можно, мы немного так посидим?..

<0061> \{Томоя}Yeah.
//// <0061> \{Томоя}「ああ」
//// <0061> \{Томоя}"Конечно."
<0061> \{Томоя}Конечно.

<0062> \{Томоя}...
//// <0062> \{Томоя}「………」
//// <0062> \{Томоя}"........."
<0062> \{Томоя}.........

<0063> Suddenly, I feel like I just heard someone talking.
//// <0063> 声が聞こえた気がした。
//// <0063> Мне кажется, я слышу голос.
<0063> Неожиданно мне словно послышался чей-то голос.

<0064> \{Томоя}...Hm?
//// <0064> \{Томоя}「…ん？」
//// <0064> \{Томоя}"... Хммм?"
<0064> \{Томоя}...А?

<0065> \{Томоя}Did you just say something?
//// <0065> \{Томоя}「今、おまえ、なんか言ったか」
//// <0065> \{Томоя}"Ты что-то сейчас сказала?"
<0065> \{Томоя}Ты что-то сейчас сказала?

<0066> \{\l{A}}Not really.
//// <0066> \{\l{A}}「いえ」
//// <0066> \{\s{strS[1800]}}"Нет."
<0066> \{\l{A}}Нет.

<0067> \{Томоя}I see.
//// <0067> \{Томоя}「そっか」
//// <0067> \{Томоя}"Ясно."
<0067> \{Томоя}Ясно.

<0068> ......
//// <0068> ………。
//// <0068> .........
<0068> .........

<0069> I think the voice said...
//// <0069> 声は、こう言っていた気がした。
//// <0069> Кажется, будто голос сказал что-то.
<0069> Кажется, голос произнёс...

<0070> "Thank you very much..."\wait{600} and that's it.
//// <0070> ありがとうございました…\wait{600}と。
//// <0070> 'Спасибо вам большое...' \wait{600}Что-то вроде этого.
<0070> "Спасибо вам большое..."\wait{600} - и всё.

<0071> With our hands still together, I keep gazing at the wooden sculpture \l{A} is embracing.
//// <0071> 俺は手を繋いでいる間、\l{A}の抱く木製の彫刻をじっと見つめていた。
//// <0071> Пока мы держались за руки, я смотрел на деревянную поделку, что \s{strS[1800]} держала в другой руке.
<0071> Пока мы сидим, держась за руки, я смотрю на деревянную фигурку в руках Нагисы.

<0072> I climb the slope to school alone.
//// <0072> ひとりきりの登校。
//// <0072> Я пошёл в школу один.
<0072> Я в одиночестве поднимаюсь по склону в школу.

<0073> As I get closer to school, the increasing number of students makes my steps feel duller and duller.
//// <0073> 学校に近づくにつれ増えていく生徒の数に、げんなりしながら歩いていく。
//// <0073> Когда я устало подходил к школе, учеников становилось всё больше.
<0073> Чем ближе я подхожу к воротам, тем больше становится учеников вокруг.

<0074> I vacantly look down at the courtyard from the corridor.
//// <0074> 廊下から、何気なく中庭を見下ろす。
//// <0074> Я лениво глянул на двор из прихожей.
<0074> Я лениво гляжу во двор из коридора.

<0075> A teacher is there.
//// <0075> そこに、教師の背中があった。
//// <0075> Там я увидел спину учителя.
<0075> Там стоит учитель.

<0076> ...It's Koumura.
//// <0076> …幸村だ。
//// <0076> ... Это был Коумура.
<0076> ...Комура.

<0077> He's working on something all by himself.
//// <0077> ひとりで何か、作業をしていた。
//// <0077> Чем это он там занимается в одиночестве?
<0077> Чем это он там занимается в одиночестве?

<0078> The boredom makes me turn my feet around and swim against the flow of students. 
//// <0078> 退屈しのぎだ。俺は踵を返し、生徒の波に逆らって後戻りした。
//// <0078> Поубиваю время. Я развернулся и пошёл туда, борясь с потоком учащихся.
<0078> От скуки я разворачиваюсь и иду в противоположную сторону, наперерез потоку учеников.

<0079> As I come closer, Koumura stands up and starts stretching his waist.
//// <0079> 幸村は、立ち上がり、腰を伸ばしていた。
//// <0079> Коумура стоял там, изредка потягиваясь.
<0079> Когда я подхожу, Комура встаёт и потягивается.

<0080> \{Томоя}Yo. Grandpop, what are you doing there? 
//// <0080> \{Томоя}「よぅ、ジィさん、何やってんだ」
//// <0080> \{Томоя}"Здарова, деда, чем занят?"
<0080> \{Томоя}Здорово, дедуль, чем занимаешься?

<0081> \{Комура}Can't you tell just by looking...?
//// <0081> \{Комура}「見てわからんか…」
//// <0081> \{Комура}"А сам не догадаешься...?"
<0081> \{Комура}А сам не догадаешься?..

<0082> A long white cloth lies on the ground next to him. It's a drop banner.
//// <0082> その足元から伸びる白い布は、垂れ幕だった。
//// <0082> У его ног лежал белый кусок полотнища.
<0082> У его ног лежит белый транспарант.

<0083> The words on the banner must have been what he was working on. It says "Congratulations on your wedding"...
//// <0083> そこには、今書いたのだろう、ご成婚おめでとう、の文字。
//// <0083> На нем читалось: 'Поздравляем Вас со Свадьбой'.
<0083> Должно быть, он сейчас трудился над надписью "Поздравляем со свадьбой"...

<0084> ...in excellent penmanship.
//// <0084> 達筆だった。
//// <0084> Всё было написано очень красивый почерком.
<0084> Потрясающая каллиграфия.

<0085> \{Томоя}Heh. So someone is getting married?
//// <0085> \{Томоя}「へぇ、誰か結婚するのか？」
//// <0085> \{Томоя}"Хех, и чья это свадьба?"
<0085> \{Томоя}Хех, а что, кто выходит замуж?

<0086> \{Комура}What a strange thing to ask...
//// <0086> \{Комура}「不思議なことを訊くの…」
//// <0086> \{Комура}"Странные ты вопросы задаешь..."
<0086> \{Комура}Странные ты вопросы задаёшь...

<0087> \{Комура}Or are you already going senile at such a young age?
//// <0087> \{Комура}「その若さで、ボケたかの」
//// <0087> \{Комура}"В молодости все таки туповатые?"
<0087> \{Комура}Или ты в таком возрасте уже впал в старческий маразм?

<0088> \{Томоя}That sure hurts, coming from you.
//// <0088> \{Томоя}「あんたに言われたら、マジへこむぞ」
//// <0088> \{Томоя}"Если Вы даже не подскажете, то я совсем сдаюсь."
<0088> \{Томоя}Вот от вас не хочу этого слышать.

<0089> \{Комура}Hmm, then try to remember.
//// <0089> \{Комура}「ふむ、なら、思い出してみい」
//// <0089> \{Комура}"Хмм, уж лучше постарайся хоть изредка напрягать извилины."
<0089> \{Комура}Хм-м, тогда уж напряги извилины.

<0090> I fix my eyes on the banner.
//// <0090> 俺はじっと、成婚の文字を見る。
//// <0090> Я молча уставился на слово 'свадьба'.
<0090> Я вглядываюсь в слова на транспаранте. "Свадьба"...

<0091> \{Томоя}...
//// <0091> \{Томоя}「………」
//// <0091> \{Томоя}"........."
<0091> \{Томоя}.........

<0092> Suddenly... a woman's name floats up in my mind.
//// <0092> ふっと…ひとりの女性の名が浮かんだ。
//// <0092> Вот... в голову приходит имя только одной женщины.
<0092> Внезапно... у меня в голове всплывает женское имя.

<0093> \{Томоя}...Kouko-san.
//// <0093> \{Томоя}「…公子さん」
//// <0093> \{Томоя}"... Коко-сан."
<0093> \{Томоя}...Коко-сан.

<0094> \{Комура}Hm, that's right.
//// <0094> \{Комура}「ふむ、そうだの」
//// <0094> \{Комура}"Хм, вот и молодец."
<0094> \{Комура}Хм, правильно.

<0095> That's it...
//// <0095> そうか…
//// <0095> Да...
<0095> Да...

<0096> Yeah, that's it.
//// <0096> そうだったな。
//// <0096> Вот оно.
<0096> Вот оно.

<0097> Tomorrow is Kouko-san's wedding.
//// <0097> 明日は、公子さんの結婚式。
//// <0097> Завтра свадьба Коко-сан.
<0097> Завтра свадьба Коко-сан.

<0098> We have been making preparations for it to be held in this school.
//// <0098> この学校で挙げる手はずになっていたんだ。
//// <0098> Она будет проводиться в этой школе.
<0098> Мы трудились над тем, чтобы её свадьба проводилась в этой школе.

<0099> How could I forget something so important?
//// <0099> どうして、そんなこと忘れていたのだろう。
//// <0099> Как я мог забыть о таком?
<0099> Как я мог забыть о таком?

<0100> I really like her. I should congratulate her properly.
//// <0100> 俺は、公子さんのこと、好きだったから、一緒に祝ってやらないとな。
//// <0100> Мне же нравится Коко-сан, разве я не должен её поздравить?
<0100> Мне же нравится Коко-сан, так что я должен её поздравить.

<0101> \{Томоя}Still, I don't understand.
//// <0101> \{Томоя}「でも、どうしてだろう」
//// <0101> \{Томоя}"Но… всё же почему?"
<0101> \{Томоя}Но... всё же почему?

<0102> \{Комура}Hm... About what?
//// <0102> \{Комура}「ふむ…なにかの」
//// <0102> \{Комура}"Хмм... что почему?"
<0102> \{Комура}Хм... что "почему"?

<0103> \{Томоя}Why am I so determined to congratulate her?
//// <0103> \{Томоя}「どうして、俺は、公子さんを祝ってやろうって思ったんだろう」
//// <0103> \{Томоя}"Почему я думаю о том, чтобы поздравить Коко-сан?"
<0103> \{Томоя}Почему я так сильно хочу поздравить её?

<0104> \{Комура}You sure like to ask strange things...
//// <0104> \{Комура}「また不思議なことを言う…」
//// <0104> \{Комура}"У тебя сегодня просто марафон странных вопросов..."
<0104> \{Комура}Опять ты задаёшь странные вопросы...

<0105> \{Комура}I thought you were close to her...?
//// <0105> \{Комура}「そういう間柄だから…であろうに」
//// <0105> \{Комура}"Потому что у Вас... такие отношения."
<0105> \{Комура}Мне казалось, что ты был близок с ней, разве нет?..

<0106> In the first place...
//// <0106> そもそも俺は…
//// <0106> Вообще-то первый вопрос должен быть...
<0106> Для начала...

<0107> How did I come to know Kouko-san...?
//// <0107> どうして、公子さんと知り合ったのだろう…。
//// <0107> Откуда я знаю Коко-сан...?
<0107> Как я вообще познакомился с Коко-сан?..

<0108> Right... \l{A} introduced her to me.
//// <0108> そう…\l{A}の紹介だ。
//// <0108> Точно... \s{strS[1800]} познакомила нас.
<0108> Точно... нас познакомила \l{A}.

<0109> She's the teacher \l{A} respects most.
//// <0109> \l{A}が、慕っていた教師だった。
//// <0109> \s{strS[1800]} восхищается ей как учителем.
<0109> В конце концов, Коко-сан - её любимый учитель.

<0110> But there should be...
//// <0110> でも、そこに…
//// <0110> Но...
<0110> Однако...

<0111> Someone else there...
//// <0111> もうひとり、誰かがいた気がする。
//// <0111> Я чувствую, что был кто-то ещё.
<0111> Однако должен быть кто-то ещё.

<0112> \l{A}, me, Kouko-san...
//// <0112> \l{A}と、俺と、公子さん…
//// <0112> \s{strS[1800]}, Я, и Коко-сан...
<0112> \l{A}, я, Коко-сан...

<0113> There weren't just the three of us.
//// <0113> 三人だけじゃなかった気がする。
//// <0113> не похоже, что нас было только трое.
<0113> Был ещё кто-то, кроме нас троих.

<0114> \{Томоя}There was... another person.
//// <0114> \{Томоя}「誰かが、いたんだ…もうひとり」
//// <0114> \{Томоя}"Ещё был... кто-то ещё, ведь так?"
<0114> \{Томоя}Ведь был... ещё один человек.

<0115> \{Комура}Hmm...
//// <0115> \{Комура}「ふむ…」
//// <0115> \{Комура}"Хмм..."
<0115> \{Комура}Хм-м...

<0116> \{Комура}...
//// <0116> \{Комура}「………」
//// <0116> \{Комура}"........."
<0116> \{Комура}.........

<0117> \{Комура}Shouldn't that be...
//// <0117> \{Комура}「それは…」
//// <0117> \{Комура}"Это..."
<0117> \{Комура}Ты говоришь...

<0118> \{Комура}Her little sister?
//// <0118> \{Комура}「妹さんではないかの」
//// <0118> \{Комура}"Может быть, её младшая сестра?"
<0118> \{Комура}...не про её младшую сестру?

<0119> Koumura responds, still looking down at the banner he's finished writing on.
//// <0119> 出来上がった垂れ幕をしばらく見下ろしていた幸村。
//// <0119> Коумура поглядел на законченный поздравительный плакат.
<0119> Отвечает Комура, не отрывая глаз от законченного поздравительного плаката.

<0120> \{Комура}Hmm... Not bad.
//// <0120> \{Комура}「ふむ…悪くない」
//// <0120> \{Комура}"Хмм... совсем неплохо."
<0120> \{Комура}Хм-м... Получилось неплохо.

<0121> Satisfied with his own work, he starts to clean up the tools lying on the ground.
//// <0121> そう感想を述べると、広げてあった道具を片づけ始める。
//// <0121> Выразив свои мысли, он стал собирать разложенные инструменты.
<0121> Удовлетворённый собственной работой, он начинает потихоньку собирать разложенные на земле инструменты.

<0122> Finally, he folds up the banner and stands up.
//// <0122> 最後に、垂れ幕を畳んで立ち上がる。
//// <0122> А в конце, стал скатывать плакат в рулон.
<0122> После чего складывает плакат и поднимается.

<0123> \{Комура}...I'll be going now.
//// <0123> \{Комура}「…それではの」
//// <0123> \{Комура}"... увидимся позже."
<0123> \{Комура}...Увидимся позже.

<0124> I just stand there in silence as he turns around, about to head back to the building.
//// <0124> 黙ったままでいた俺を残し、校舎に向けて歩き出した。
//// <0124> Оставив меня молча стоять, он направился в сторону здания.
<0124> Оставив меня молча стоять, он направляется ко входу в школу.

<0125> \{Томоя}Wait a minute!
//// <0125> \{Томоя}「待ってくれっ」
//// <0125> \{Томоя}"постойте!"
<0125> \{Томоя}Подождите!

<0126> I call out to him.
//// <0126> 俺は呼び止めた。
//// <0126> Я окликнул его.
<0126> Кричу я вслед.

<0127> \{Томоя}Do you know what her little sister's name is?
//// <0127> \{Томоя}「その妹の名前は、なんて言うんだっ」
//// <0127> \{Томоя}"Какое имя у её младшей сестры?!"
<0127> \{Томоя}Вы не помните, как звали её младшую сестру?!

<0128> My voice manages to stop him.
//// <0128> 幸村が足を止める。
//// <0128> Коумура остановился.
<0128> Комура останавливается.

<0129> \{Комура}The name...
//// <0129> \{Комура}「名前か…」
//// <0129> \{Комура}"Имя..."
<0129> \{Комура}Зовут...

<0130> \{Комура}Hmm... I think it was...
//// <0130> \{Комура}「ふむ…確か…」
//// <0130> \{Комура}"Хмм... кажется..."
<0130> \{Комура}Хм-м... вроде бы...

<0131> \{Комура}...Fuko.
//// <0131> \{Комура}「…風子、と」
//// <0131> \{Комура}"... \wait{250}Фуко, если не ошибаюсь?"
<0131> \{Комура}...Фуко.

<0132> With that said, he finally walks away.
//// <0132> そう言い残して、去っていった。
//// <0132> Сказав это, он ушёл.
<0132> Сказав это, он уходит.

<0133> Ahh...
//// <0133> ああ…
//// <0133> Ааах...
<0133> А-ах...

<0134> How could I have forgotten even that...
//// <0134> どうして、そんなことを忘れていたのだろう…
//// <0134> Как я мог забыть о чём-то настолько важном...
<0134> Как же я мог забыть даже об этом?..

<0135> So much for all the resolve I'd had to not forget her.
//// <0135> 忘れたくないと、あれほど思っていたはずなのに…
//// <0135> Мне нужно было думать о том, чтобы обязательно этого не забывать...
<0135> Моя решимость во что бы то ни стало продолжать помнить её оказалась напрасна.

<0136> Anyway, the memory is returning to me...
//// <0136> 思い出すと…
//// <0136> Когда я вспомнил об этом...
<0136> Тем не менее, кажется, какие-то воспоминания возвращаются ко мне...

<0137> ...There was a small party hat.
//// <0137> …小さな三角の帽子があった。
//// <0137> ... маленький треугольный колпачок...
<0137> ...Маленькая праздничная шляпа.

<0138> And right next to me...
//// <0138> すぐ隣に。
//// <0138> оказался рядом со мной...
<0138> А рядом со мной...

<0139> \{Томоя}Fuko...
//// <0139> \{Томоя}「風子…」
//// <0139> \{Томоя}"Фуко..."
<0139> \{Томоя}Фуко...

<0140> \{Фуко}...
//// <0140> \{Фуко}「………」
//// <0140> \{Фуко}"........."
<0140> \{Фуко}.........

<0141> \{Томоя}So... you've always been by my side...
//// <0141> \{Томоя}「ずっと…隣にいてくれたんだな…」
//// <0141> \{Томоя}"Ты была... всегда со мной, да...?"
<0141> \{Томоя}Так ты... всё время была рядом, да?..

<0142> \{Фуко}...Yes. Always.
//// <0142> \{Фуко}「…はい。いました」
//// <0142> \{Фуко}"... да. Фуко была здесь."
<0142> \{Фуко}...Да, всегда.

<0143> \{Томоя}I really am the worst, ain't I?
//// <0143> \{Томоя}「最悪だよな、俺…」
//// <0143> \{Томоя}"Я хуже всех, не так ли...?"
<0143> \{Томоя}Я действительно хуже всех, да?..

<0144> \{Томоя}To have forgotten about someone so close to me...
//// <0144> \{Томоя}「隣にいるおまえのこと…忘れてたなんて…」
//// <0144> \{Томоя}"Как я мог забыть о тебе, хотя ты была рядом..."
<0144> \{Томоя}Забыть о таком близком для меня человеке...

<0145> \{Фуко}No, you are not the worst.
//// <0145> \{Фуко}「いえ、最悪じゃないです」
//// <0145> \{Фуко}"Нет, ты не хуже всех."
<0145> \{Фуко}Нет, ты не хуже всех.

<0146> \{Фуко}...It's just a natural thing to do.
//// <0146> \{Фуко}「…自然なことですから」
//// <0146> \{Фуко}"... в конце концов, это естественно."
<0146> \{Фуко}...В конце концов, это естественно.

<0147> \{Томоя}Don't say...
//// <0147> \{Томоя}「そんな…」
//// <0147> \{Томоя}"Не..."
<0147> \{Томоя}Не...

<0148> \{Томоя}...such a sad thing.
//// <0148> \{Томоя}「…寂しいこと言うな」
//// <0148> \{Томоя}"... говори это с таким одиночеством в голосе."
<0148> \{Томоя}...говори таких грустных вещей.

<0149> \{Томоя}I want to... be with you, always...
//// <0149> \{Томоя}「俺は…ずっと一緒に居たいんだからさ…」
//// <0149> \{Томоя}"Потому что... Я всегда хочу быть с тобой рядом..."
<0149> \{Томоя}Я хочу... всегда быть с тобой рядом...

<0150> \{Фуко}...Thank you very much.
//// <0150> \{Фуко}「…ありがとうございます」
//// <0150> \{Фуко}"... спасибо."
<0150> \{Фуко}...Большое спасибо.

<0151> \{Томоя}So don't connect just my hand and \l{A}'s...
//// <0151> \{Томоя}「だから俺と\l{A}だけ、手繋がせるな…」
//// <0151> \{Томоя}"Потому что только \s{strS[1800]} и я держались за руки..."
<0151> \{Томоя}Поэтому не просто соедини наши ладони...

<0152> \{Томоя}Put your hand in ours, too...
//// <0152> \{Томоя}「おまえも、一緒だ…」
//// <0152> \{Томоя}"Но я бы хотел держать и твою руку тоже..."
<0152> \{Томоя}Но ты тоже вложи свою ладонь...

<0153> \{Фуко}...
//// <0153> \{Фуко}「………」
//// <0153> \{Фуко}"........."
<0153> \{Фуко}.........

<0154> \{Фуко}Then, please... hold out your hand.
//// <0154> \{Фуко}「じゃあ、手を…つないでください」
//// <0154> \{Фуко}"Тогда... Давай возьмёмся за руки."
<0154> \{Фуко}Тогда... протяни свою руку, пожалуйста.

<0155> She takes my hand into hers and grasps strongly.
//// <0155> 右手をきゅっと握られる。
//// <0155> Она взяла меня за правую руку.
<0155> Она крепко берёт меня за руку.

<0156> \{Фуко}Fuko... won't let go of your hand.
//// <0156> \{Фуко}「風子は…離さないです」
//// <0156> \{Фуко}"Фуко не... отпустит тебя."
<0156> \{Фуко}Фуко... не отпустит тебя.

<0157> \{Томоя}Yes, neither will I...
//// <0157> \{Томоя}「ああ、俺もだ…」
//// <0157> \{Томоя}"Да, я тоже не отпущу..."
<0157> \{Томоя}Да, я тоже не отпущу...

<0158> There's no starfish standing in our way anymore. Fuko is leaning against me.
//// <0158> もう、風子はヒトデを彫ることもなく、俺と寄り添い続けた。
//// <0158> Фуко больше не вырезает морские звёзды, но она здесь, рядом со мной.
<0158> Больше никаких отвлекающих морских звёзд. Фуко жмётся ко мне.

<0159> Everything has come to an end.
//// <0159> もう、すべては終わったのだ。
//// <0159> Скоро всё закончится.
<0159> Скоро всё закончится.

<0160> The days when she had to work so hard with her small body.
//// <0160> 小さな体で、頑張り続けた日々。
//// <0160> Это маленькое хрупкое тело так сильно трудилось все эти дни.
<0160> Дни её нелёгких трудов.

<0161> She really, really tried so hard.
//// <0161> 本当に、よく頑張った。
//// <0161> Она и правда отлично поработала.
<0161> Она правда очень-очень старалась.

<0162> All that's left is the waiting.
//// <0162> 後はただ、待つだけ。
//// <0162> Теперь осталось только ждать.
<0162> Теперь осталось только ждать.

<0163> The same as we've been doing for forever: waiting for Kouko-san's wedding ceremony.
//// <0163> ずっと待ち続けた、公子さんの結婚式を。
//// <0163> Ждать начала свадьбы Коко-сан.
<0163> Того же, что мы ждали всё это время, - свадьбы Коко-сан.