SEEN1511.txt

<0000> May 11 (Sun.)
//// <0000> ５月１１日(日)
//// <0000> 11 Мая (Вс)
<0000> 11 мая (Вс)

<0001> And finally...
//// <0001> そして…
//// <0001> И вот...
<0001> И вот...

<0002> The day of the Founder's Festival has arrived.
//// <0002> 待ちに待った、創立者祭の日がきた。
//// <0002> Наступил День Основателей. День, которого мы так долго ждали, настал.
<0002> Наконец наступил долгожданный День основателей.

<0003> I come to the Furukawas' house to pick up the two.
//// <0003> 俺は古河家へとふたりを迎えにきていた。
//// <0003> Я направился к дому Фурукавы, чтобы встретить этих двоих.
<0003> Я направляюсь к булочной Фурукавы, чтобы забрать этих двоих.

<0004> \{\l{A}}Good morning, 
//// <0004> \{\l{A}}「おはようございます、
//// <0004> \{\s{strS[1800]}}"Доброе утро,
<0004> \{\l{A}}Доброе утро

<0005> \name{nagisatotomoya}.
//// <0005> \s{strS[0]}」
//// <0005> \ \s{strS[0]}."
<0005> , \name{nagisatotomoya}.

<0006> \l{A} is standing all by herself.
//// <0006> \l{A}がひとりで立っていた。
//// <0006> \s{strS[1800]} стоит там одна.
<0006> Меня встречает \l{A}.

<0007> \{Томоя}Yeah, morning. Where's Fuko?
//// <0007> \{Томоя}「ああ、おはよ。風子は？」
//// <0007> \{Томоя}"Да, доброе. Где Фуко?"
<0007> \{Томоя}Ага, доброе. А Фуко где?

<0008> \{\l{A}}Fu-chan should come out soon, I think.
//// <0008> \{\l{A}}「ふぅちゃん、もうすぐ出てくると思います」
//// <0008> \{\s{strS[1800]}}"Думаю, Фу-тян скоро подойдёт."
<0008> \{\l{A}}Она должна скоро выйти.

<0009> As we are talking, Sanae-san and the old man walk out to greet us.
//// <0009> すると、中からオッサンと早苗さんが出てきた。
//// <0009> Из дома показались Санае-сан и батя.
<0009> Пока мы разговариваем, к нам спускаются Санаэ-сан с батяней.

<0010> Fuko is being carried on his back...
//// <0010> 風子は、オッサンの背中に負ぶさっていた。
//// <0010> Фуко оседлала его спину.
<0010> А на спине он несёт Фуко...

<0011> \{Фуко}Zzzzz...
//// <0011> \{Фуко}「すー…」
//// <0011> \{Фуко}"Хррр..."
<0011> \{Фуко}Хр-р-р-р...

<0012> ...still sleeping soundly.
//// <0012> …寝ていた。
//// <0012> ... она спит.
<0012> ...которая ещё не проснулась.

<0013> \{\l{A}}Fu-chan kept working on her carvings until morning.
//// <0013> \{\l{A}}「ふぅちゃん、朝まで、ずっと彫ってたんです」
//// <0013> \{\s{strS[1800]}}"Фу-тян вырезала всю ночь до самого утра."
<0013> \{\l{A}}Фу-тян вырезала всю ночь до самого утра.

<0014> \{Томоя}Are you sure she'll be okay...?
//// <0014> \{Томоя}「大丈夫かよ…」
//// <0014> \{Томоя}"Она в порядке...?"
<0014> \{Томоя}Она будет в порядке?...

<0015> \{\l{A}}That's why I want to let her sleep until the festival starts.
//// <0015> \{\l{A}}「だから、創立者祭が始まるまでは寝かしてあげたいんです」
//// <0015> \{\s{strS[1800]}}"Поэтому она хотела поспать до самого начала Дня Основателей."
<0015> \{\l{A}}Поэтому я хотела, чтобы она смогла поспать до того, как начнётся сам фестиваль.

<0016> \{Томоя}Does that mean...
//// <0016> \{Томоя}「ってことは…」
//// <0016> \{Томоя}"Вы хотите сказать..."
<0016> \{Томоя}Хочешь сказать...

<0017> \{\l{A}}Yes, we're counting on you, 
//// <0017> \{\l{A}}「はい、
//// <0017> \{\s{strS[1800]}}"Да,
<0017> \{\l{A}}Да, если не затруднит

<0018> \name{nagisatotomoya}.
//// <0018> \s{strS[0]}、お願いします」
//// <0018> \ пожалуйста, позаботься о ней, \s{strS[0]}."
<0018> , \name{nagisatotomoya}.

<0019> \{Томоя}Seriously...?
//// <0019> \{Томоя}「マジか…」
//// <0019> \{Томоя}"Ты серьёзно..."
<0019> \{Томоя}Серьёзно, что ли?..

<0020> \{Акио}Are you really a man? Just think of women as cue balls. How hard is it to carry one or two of them?
//// <0020> \{Акио}「てめぇ男だったら、女のひとりやふたり、お手玉感覚でほいほい運べよっ」
//// <0020> \{Акио}"Если ты, блин, мужик, то понесёшь её как пёрышко, и ныть не станешь!"
<0020> \{Акио}Ты мужик или кто? Женщина - всё равно что мячик для бейсбола - в чём сложность понести один или два?

<0021> \{Томоя}That would break my spine.
//// <0021> \{Томоя}「腕がへし折れます」
//// <0021> \{Томоя}"Я ж себе руки переломаю."
<0021> \{Томоя}Я себе спину надорву.

<0022> \{Акио}Tsk, what a spoiled brat...
//// <0022> \{Акио}「ちっ、甘ちゃんな男だぜ…」
//// <0022> \{Акио}"Тс, вот слабак..."
<0022> \{Акио}Цык, вот слабак...

<0023> \{Акио}If it's come to this.
//// <0023> \{Акио}「仕方がねぇなぁ」
//// <0023> \{Акио}"Ничего не поделаешь."
<0023> \{Акио}Ну, раз ничего не поделаешь...

<0024> \{Акио}Sanae, take care of the store while I'm gone.
//// <0024> \{Акио}「早苗、しばらく頼むぞ」
//// <0024> \{Акио}"Санае, я о ней пока позабочусь."
<0024> \{Акио}Санаэ, присмотри за магазином, пока меня не будет.

<0025> \{Санаэ}Sure!
//// <0025> \{Санаэ}「はいっ」
//// <0025> \{Санаэ}"Хорошо!"
<0025> \{Санаэ}Хорошо!

<0026> Leave it to the old man
//// <0026> オッサンに任せておく
//// <0026> Предоставить это бате
<0026> Предоставить это батяне

<0027> Be THE man
//// <0027> 代わる
//// <0027> Побыть принцем
<0027> Быть мужиком

<0028> \{\l{A}}Good morning, Sunohara-san.
//// <0028> \{\l{A}}「おはようございます、春原さん」
//// <0028> \{\s{strS[1800]}}"Доброе утро, Сунохара-сан."
<0028> \{\l{A}}Доброе утро, Сунохара-сан.

<0029> \{Сунохара}Yeaaaah, morning.
//// <0029> \{Сунохара}「はーい、おはよ」
//// <0029> \{Сунохара}"Да, утречко."
<0029> \{Сунохара}Уа-а-а-а, доброе.

<0030> \{Сунохара}Bah, I'm incredibly sleepy...
//// <0030> \{Сунохара}「って、すんげぇ、眠いんですけど…」
//// <0030> \{Сунохара}"Ох, блин, какой же я сонный сегодня..."
<0030> \{Сунохара}Ох, блин, как спать хочется...

<0031> \{Акио}Asshole, how dare you say that to my daughter who has come all the way here to pick you up?
//// <0031> \{Акио}「てめぇ、ウチの娘が迎えに来てやってんのに、その言いぐさはなんだ？」
//// <0031> \{Акио}"Говнюк, это всё что ты можешь сказать, когда моя дочь так тепло поприветствовала тебя?"
<0031> \{Акио}Ублюдок, это всё, что ты можешь сказать, после того как моя дочь зашла за тобой?

<0032> \{Акио}Are you picking a fight? Come at me!
//// <0032> \{Акио}「喧嘩売ってんのか？　ああん？」
//// <0032> \{Акио}"Хочешь подраться? Да?"
<0032> \{Акио}На драку нарываешься?! Давай!

<0033> \{Сунохара}Excuse me?!
//// <0033> \{Сунохара}「はい？」
//// <0033> \{Сунохара}"Чего?"
<0033> \{Сунохара}Чё?!

<0034> \{Сунохара}...Who is this guy?!
//// <0034> \{Сунохара}「…って、誰ですかぁっ！！」
//// <0034> \{Сунохара}"... эй, а ты кто?!"
<0034> \{Сунохара}...Это кто вообще?!

<0035> \{Томоя}The old man.
//// <0035> \{Томоя}「オッサン」
//// <0035> \{Томоя}"Это Батя."
<0035> \{Томоя}Батяня.

<0036> \{Акио}That's "Akio-sama" to you!! How dare you call me an old man? Your voice hasn't even broken yet!
//// <0036> \{Акио}「秋生様だぁっ！　誰がオッサンだ、この声変わりもしてねぇガキがよっ」
//// <0036> \{Акио}"Обращайся ко мне как господин Акио! Ты кого это батей назвал, сосунок?! "
<0036> \{Акио}Для тебя Акио-сан! Чтобы сосунок, у которого голос ещё не сломался, меня батей называл!

<0037> ...well, but it has.
//// <0037> …してるよ。
//// <0037> ... тебя, конечно.
<0037> ...Как бы уже сломался.

<0038> \{\l{A}}Dad, you're too loud! It's still early in the morning.
//// <0038> \{\l{A}}「お父さん、朝から声が大きいです」
//// <0038> \{\s{strS[1800]}}"Пап, у тебя голос такой громкий уже с самого утра."
<0038> \{\l{A}}Пап, ты слишком шумишь. Ещё же утро!

<0039> \{Акио}Stop talking like a wimp! We need to be loud BECAUSE it's still early in the morning!
//// <0039> \{Акио}「かぁっ、軟弱なこと言うんじゃねぇっ、朝だからこそ、大きな声をあげんだろが」
//// <0039> \{Акио}"Каах, да не будь ты такой нюней. Голос должен быть высоким с утра."
<0039> \{Акио}А-а, не будь нюней! Надо шуметь именно потому, что ещё утро!

<0040> \{Акио}Right, blondie?
//// <0040> \{Акио}「な、そうだろっ！」
//// <0040> \{Акио}"Эй, ты согласен со мной?!"
<0040> \{Акио}Эй ты, я правильно говорю?!

<0041> \{Сунохара}Eeek! Y-Yes!
//// <0041> \{Сунохара}「ひぃっ！　は、はいっ！」
//// <0041> \{Сунохара}"Иии! Д-да!"
<0041> \{Сунохара}И-и-и-и! Д-да!

<0042> \{Акио}What did you say? I couldn't hear at all!
//// <0042> \{Акио}「ああん？　聞こえねぇよ」
//// <0042> \{Акио}"Э? Я не расслышал."
<0042> \{Акио}Чего? Я что-то не расслышал!

<0043> \{Сунохара}Sir, yes, sir! It's exactly as you said!
//// <0043> \{Сунохара}「はい！　そうでありますっ！」
//// <0043> \{Сунохара}"Да, господин! Вы говорите всё верно, господин!"
<0043> \{Сунохара}Так точно! Всё так, как вы сказали!

<0044> Now they're playing soldiers?
//// <0044> 軍隊のようになっていた。
//// <0044> Вот оно - социальное неравенство.
<0044> Кажись, мы в армию попали...

<0045> \{Акио}Very good. Come buy some bread next time.
//// <0045> \{Акио}「よぅし、今度パンを買いにこいよ」
//// <0045> \{Акио}"Отлично, а сейчас иди и покупай хлеб!"
<0045> \{Акио}Отлично. В следующий раз купишь у нас хлеб.

<0046> \{Сунохара}I will, sir! It would be my honor to!
//// <0046> \{Сунохара}「はい！　買いにいかせていただきます！」
//// <0046> \{Сунохара}"Да, господин! Уже бегу покупать, господин!"
<0046> \{Сунохара}Есть! Это честь для меня!

<0047> Isn't this some sort of extortion?
//// <0047> それ、恐喝だ。
//// <0047> Это уже шантаж.
<0047> А вот это уже вымогательство.

<0048> \{Акио}Okay, I'm leaving now.
//// <0048> \{Акио}「じゃあ、俺、いくな」
//// <0048> \{Акио}"Ну, а я пойду пока."
<0048> \{Акио}Ладно, я пойду уже.

<0049> \{\l{A}}Thank you, Dad. Be safe.
//// <0049> \{\l{A}}「はい、それではいってきます」
//// <0049> \{\s{strS[1800]}}"Ладно, мы ушли."
<0049> \{\l{A}}Спасибо, пап. Мы тоже пойдём.

<0050> \{Акио}Absolutely. Go enjoy the festival!
//// <0050> \{Акио}「おぅ、楽しんでこいっ」
//// <0050> \{Акио}"О, да, чувствую, весело будет!"
<0050> \{Акио}Ага, хорошо вам провести время!

<0051> The old man turns around and walks away...
//// <0051> オッサンが俺たちに背を向け、歩いていく。
//// <0051> Батя отвернулся от нас и пошёл.
<0051> Батяня разворачивается и уходит...

<0052> ...with Fuko still on his back.
//// <0052> 風子を乗せたままで。
//// <0052> Фуко удобно умостилась на его спине.
<0052> ...по-прежнему неся Фуко на спине.

<0053> \{\l{A}}Dad, you forgot about Fu-chan!
//// <0053> \{\l{A}}「お父さん、ふぅちゃん、忘れてます！」
//// <0053> \{\s{strS[1800]}}"Пап, ты забыл вернуть нам Фу-тян!"
<0053> \{\l{A}}Пап, ты забыл отдать нам Фу-тян!

<0054> \{Акио}Hm... whoops.
//// <0054> \{Акио}「む…こりゃ失敬」
//// <0054> \{Акио}"Уупс... я извиняюсь."
<0054> \{Акио}Ой... извиняюсь.

<0055> \{Акио}She's so light I couldn't tell.
//// <0055> \{Акио}「軽かったから、気づかなかったぜ」
//// <0055> \{Акио}"Она такая лёгкая, что я позабыл о ней."
<0055> \{Акио}Она такая лёгкая, что я не обратил внимания.

<0056> The old man entrusts the sleeping Fuko to \l{A} and leaves.
//// <0056> 眠ったままの風子を\l{A}に託して、去っていった。
//// <0056> Он вверил спящую Фуко Нагисе и убежал.
<0056> Вручив дочке спящую Фуко, батяня наконец удаляется.

<0057> \{Сунохара}I almost shat myself...
//// <0057> \{Сунохара}「ちびるかと思ったよ…」
//// <0057> \{Сунохара}"Я чуть в штаны не наложил от страха..."
<0057> \{Сунохара}Я чуть в штаны не наложил...

<0058> \{Сунохара}Is he one of your acquaintances, Nagisa-chan? You sure know some scary people...
//// <0058> \{Сунохара}「渚ちゃんの知り合い？　すごい人と知り合いなんだね…」
//// <0058> \{Сунохара}"Это твой знакомый, Нагиса-тян? Впечатление он произвести умеет..."
<0058> \{Сунохара}Нагиса-тян, это твой знакомый? Знакомые у тебя ещё те...

<0059> \{\l{A}}I'm sorry my dad scared you.
//// <0059> \{\l{A}}「お父さんが恐がらせてしまって、すみませんでした」
//// <0059> \{\s{strS[1800]}}"Прости, что мой папа тебя так напугал."
<0059> \{\l{A}}Прости, если мой папа тебя напугал.

<0060> \{Сунохара}Nah nah, it's fine.
//// <0060> \{Сунохара}「いやいや、いいんだけどさ」
//// <0060> \{Сунохара}"Не-не, вовсе нет."
<0060> \{Сунохара}Да не, ничего страшного.

<0061> \{Сунохара}
//// <0061> \{Сунохара}「
//// <0061> \{Сунохара}"
<0061> \{Сунохара}

<0062> \size{intA[1001]}WHAAAAAAAAAAT?! YOUR DAD─?!\size{}
//// <0062> \size{intA[1001]}え゛ぇぇーーーーーーーっ！？　お父さんーっ！？\size{}」
//// <0062> \size{intA[1001]}Ээээээээээээээ---?! ТВОЙ ПАПА----?!\size{}"
<0062> \size{intA[1001]}Чё-ё-ё-ё-ё-ё-ё?! Твой папа?!\size{}

<0063> \{Томоя}So your brain is equipped with a delayed reaction mechanism? How convenient.
//// <0063> \{Томоя}「おまえの脳はいきなり驚かないように制御してくれるのか。便利だな」
//// <0063> \{Томоя}"Ты хоть как-то свой мозг контролируешь, чтоб не удивляться так сверх меры? Хорошо бы тебе научиться это делать."
<0063> \{Томоя}У тебя в мозг встроена подача тормозной жидкости? Удобно.

<0064> \{Сунохара}Are you sure? I was talking about the gangster just now!
//// <0064> \{Сунохара}「いや、今の不良みたいな人だよ？」
//// <0064> \{Сунохара}"Ууух, хотя он больше напоминает хулигана, да?"
<0064> \{Сунохара}Серьёзно, что ли? Он больше похож на хулигана, нет?

<0065> \{\l{A}}He's my dad. He's a baker.
//// <0065> \{\l{A}}「お父さんです。パン屋してます」
//// <0065> \{\s{strS[1800]}}"Он мой папа. Он присматривает за булочной."
<0065> \{\l{A}}Это мой папа. Он пекарь.

<0066> \{Сунохара}I knew your dad was a baker... but how can a person like him work in the service industry...
//// <0066> \{Сунохара}「知ってるけどさ…あんな人が客商売してんのか…」
//// <0066> \{Сунохара}"Я знаю, но... чтоб такой заведовал булочной..."
<0066> \{Сунохара}Это я знаю, но... чтоб такой работал в сфере услуг...

<0067> \{\l{A}}He's pretty popular in the neighborhood.
//// <0067> \{\l{A}}「近所では人気あります」
//// <0067> \{\s{strS[1800]}}"Наша булочная достаточно популярна в нашем районе."
<0067> \{\l{A}}Соседи его очень любят.

<0068> \{Сунохара}Are you serious...?
//// <0068> \{Сунохара}「マジっすか…」
//// <0068> \{Сунохара}"Ну ни фига себя..."
<0068> \{Сунохара}Неужели?..

<0069> \{Сунохара}More importantly...
//// <0069> \{Сунохара}「つーか…」
//// <0069> \{Сунохара}"Я думаю..."
<0069> \{Сунохара}Но, блин...

<0070> \{Сунохара}You're dating Nagisa-chan, even with that guy always ready to ambush you...?
//// <0070> \{Сунохара}「渚ちゃんと付き合えたとしても、あんな人が待ちかまえているのか…」
//// <0070> \{Сунохара}"Кто-то вроде него стал бы лежать в засаде, выслеживая ухажёров Нагисы-тян...?"
<0070> \{Сунохара}Ты же встречаешься с Нагисой-тян, а такой батя тебя может подкараулить где угодно...

<0071> \{Сунохара}Aren't you risking your life...?
//// <0071> \{Сунохара}「命がけじゃん…」
//// <0071> \{Сунохара}"Так и с жизнью недолго проститься..."
<0071> \{Сунохара}Ты не рискуешь жизнью?..

<0072> \{Сунохара}More importantly...
//// <0072> \{Сунохара}「つーか…」
//// <0072> \{Сунохара}"И, кстати..."
<0072> \{Сунохара}Но, блин...

<0073> \{Сунохара}It must be hard on you.
//// <0073> \{Сунохара}「おまえ、大変な」
//// <0073> \{Сунохара}"У тебя похоже неприятности, друг мой."
<0073> \{Сунохара}Наверное, тебе нелегко приходится.

<0074> \{Томоя}Don't look at me with these pitiful eyes!
//// <0074> \{Томоя}「哀れみの目で見るな」
//// <0074> \{Томоя}"Не смотри на меня таким сочувственным взглядом."
<0074> \{Томоя}Не смотри на меня с жалостью!

<0075> \{Сунохара}But with a dad like that... How can you do anything?
//// <0075> \{Сунохара}「だって、あんなの父親じゃ…何もできないじゃん」
//// <0075> \{Сунохара}"С таким отцом ничего не сделаешь, его не изменить..."
<0075> \{Сунохара}Но когда у неё такой отец... Что ты можешь сделать?

<0076> \{Сунохара}You must be risking your life.
//// <0076> \{Сунохара}「命がけだなぁ」
//// <0076> \{Сунохара}"Ты рискуешь жизнью - в этом я не сомневаюсь."
<0076> \{Сунохара}Ты не рискуешь жизнью?..

<0077> Well... I wouldn't deny it.
//// <0077> いや、まぁ…否定はしないが。
//// <0077> Ну, пожалуй... я сам не могу этого отрицать.
<0077> Что ж... не буду полностью отрицать его слова.

<0078> \{\l{A}}Ah, Fu-chan is waking up.
//// <0078> \{\l{A}}「あ、ふぅちゃん、起きました」
//// <0078> \{\s{strS[1800]}}"Ах, Фу-тян, ты проснулась."
<0078> \{\l{A}}Ах, Фу-тян проснулась.

<0079> \{Томоя}I'm surprised she managed to sleep through all that ruckus we caused.
//// <0079> \{Томоя}「つーか、あれだけ騒がしくて、今までよく眠れてたな」
//// <0079> \{Томоя}"Лучше сказать, тебя разбудил звериный рык Бати."
<0079> \{Томоя}Странно, что она не проснулась раньше из-за всего этого шума.

<0080> Side by side, we walk up the slope heading to school.
//// <0080> 俺たちは並んで、坂を登り始めた。
//// <0080> Мы все шли вместе, поднимаясь по холму.
<0080> Рука об руку мы все вместе поднимаемся по склону.

<0081> How I wish this were the last day we're climbing all this way \pso that we can work even harder later on...
//// <0081> 頑張るために登るのは、今日で最後になるようにと…\pそう願って。
//// <0081> Мы долго шли, чтобы прийти к этому, и сегодня мы приложим последнее усилие ... \pмы верили в это.
<0081> Словно бы символ наших стараний ради общей цели... \pНадеюсь, сегодня она наконец исполнится...

<0082> \{Томоя}Wait, I didn't say I wouldn't carry her.
//// <0082> \{Томоя}「いや、運ばないなんて言ってねぇよ」
//// <0082> \{Томоя}"Эй, я же не говорил, что не буду её нести."
<0082> \{Томоя}Эй, я же не сказал, что не понесу её.

<0083> \{Томоя}I only said I couldn't carry her "like a cue ball" like you said.
//// <0083> \{Томоя}「お手玉感覚が無理だって言っただけだ」
//// <0083> \{Томоя}"Я просто говорю, что с пёрышком её сравнить всё же нельзя."
<0083> \{Томоя}Но насчёт бейсбольного мячика я не согласен.

<0084> \{Томоя}Holding too tight will just wake her up.
//// <0084> \{Томоя}「乱暴に運んだら、起きちまうだろ」
//// <0084> \{Томоя}"К тому же, это большая ответственность."
<0084> \{Томоя}И сильно прижимать её к себе я не буду, чтобы не разбудить.

<0085> \{Томоя}Now, leave her to me.
//// <0085> \{Томоя}「ほら、代わってくれ」
//// <0085> \{Томоя}"Давайте меняться."
<0085> \{Томоя}Так, давайте.

<0086> I turn my back on the old man and squat.
//// <0086> 俺はオッサンに背を向けて、しゃがみ込む。
//// <0086> Я присел спиной к батяне.
<0086> Я поворачиваюсь спиной к батяне и приседаю.

<0087> \{Акио}Tsk... Always trying to impress the ladies...
//// <0087> \{Акио}「ちっ…格好つけやがって…」
//// <0087> \{Акио}"Тс... засранец, хочешь перед моей дочуркой повыделываться..."
<0087> \{Акио}Цык... Только дай перед девчонками повыделываться...

<0088> \{Акио}Here you go!
//// <0088> \{Акио}「ほらよっ」
//// <0088> \{Акио}"Держи, не роняй!"
<0088> \{Акио}Ну держи!

<0089> Something warm is put on my back.
//// <0089> 背中が温かくなる。
//// <0089> Я почувствовал тепло на спине.
<0089> Я чувствую тепло на спине.

<0090> It's a light year away from the definition of "heavy."
//// <0090> 重いとは全然思わなかった。
//// <0090> Мне было совсем не тяжело.
<0090> Она ни капельки не лёгкая.

<0091> The sleeping breaths softly make their way to my ear.
//// <0091> すーすーと耳元で寝息がした。
//// <0091> Я ощутил спящее дыхание у своего уха.
<0091> Её спящее дыхание нежно касается моего уха.

<0092> I stand up slowly so as not to wake her up.
//// <0092> 起こさないよう、ゆっくりと立ち上がる。
//// <0092> Я осторожно поднялся, чтобы её не разбудить.
<0092> Я осторожно поднимаюсь, чтобы её не разбудить.

<0093> \{Акио}Now squat-walk all the way to school.
//// <0093> \{Акио}「中腰で学校までいけ」
//// <0093> \{Акио}"Вот так и иди не разгибаясь, пока до школы не доберёшься."
<0093> \{Акио}Неси её на корточках до самой школы.

<0094> \{Томоя}For what reason...
//// <0094> \{Томоя}「なんでだよ…」
//// <0094> \{Томоя}"Почему...?"
<0094> \{Томоя}С какой радости?..

<0095> \{\l{A}}We'll be going now.
//// <0095> \{\l{A}}「それでは、いってきます」
//// <0095> \{\s{strS[1800]}}"Ну ладно, мы пошли."
<0095> \{\l{A}}Ну ладно, мы пойдём.

<0096> \{Акио}Yeah, get going.
//// <0096> \{Акио}「ああ、いってこい」
//// <0096> \{Акио}"Да, повеселитесь."
<0096> \{Акио}Ага, повеселитесь там.

<0097> \{Санаэ}I'll be waiting. Make sure you do your best.
//// <0097> \{Санаэ}「いってらっしゃい。頑張ってくださいね」
//// <0097> \{Санаэ}"берегите себя. И постарайтесь, ладно?"
<0097> \{Санаэ}Берегите себя. Удачи вам.

<0098> \{\l{A}}Sure!
//// <0098> \{\l{A}}「はいっ」
//// <0098> \{\s{strS[1800]}}"Хорошо!"
<0098> \{\l{A}}Ага!

<0099> \{\l{A}}Fu-chan is sleeping really comfortably.
//// <0099> \{\l{A}}「ふぅちゃん、とても寝心地良さそうです」
//// <0099> \{\s{strS[1800]}}"Фу-тян так мирно спит."
<0099> \{\l{A}}Фу-тян так мирно спит.

<0100> \{\l{A}}She seems to like 
//// <0100> \{\l{A}}「
//// <0100> \{\s{strS[1800]}}"
<0100> \{\l{A}}Кажется, ей нравится у тебя на спине

<0101> \name{nagisatotomoya}'s back.
//// <0101> \s{strS[0]}の背中、気に入ったみたいです」
//// <0101> Похоже, ей понравилась твоя спина, \s{strS[0]}."
<0101> , \name{nagisatotomoya}.

<0102> \{Томоя}I can already see her saying "This is the worst..." the moment she wakes up.
//// <0102> \{Томоя}「俺は、起きた途端、最悪ですっ…とか言われそうな気がするんだけど」
//// <0102> \{Томоя}"Мне очень хочется сказать ей что-то вроде: 'Лучше бы тебе сейчас не просыпаться...'"
<0102> \{Томоя}Я уже чувствую, как она, проснувшись, первым делом скажет: "Хуже не придумаешь".

<0103> \{\l{A}}Of course not. I'm sure she won't even let you go.
//// <0103> \{\l{A}}「そんなこと言わないです。きっと、なかなか離れてくれないです」
//// <0103> \{\s{strS[1800]}}"Не говори так. Я уверена, что она бы не захотела так быстро слезать с тебя."
<0103> \{\l{A}}Не говори так. Думаю, она даже не захочет слезать с тебя.

<0104> \{Томоя}Is that because she will be biting my neck?
//// <0104> \{Томоя}「それは噛みつかれてるんじゃないのか」
//// <0104> \{Томоя}"Ты ведь заставляешь себя это говорить, да?"
<0104> \{Томоя}Потому что будет кусать меня за шею?

<0105> \{\l{A}}
//// <0105> \{\l{A}}「
//// <0105> \{\s{strS[1800]}}"
<0105> \{\l{A}}

<0106> \name{nagisatotomoya}, Fu-chan doesn't hate you that much.
//// <0106> \s{strS[0]}、そんなにふぅちゃんに嫌われてないです」
//// <0106> \s{strS[0]}, я люблю и понимаю Фу-тян, я бы никогда не заставила себя говорить нечто подобное."
<0106> \name{nagisatotomoya}, Фу-тян вовсе не ненавидит тебя.

<0107> \{Томоя}I sure hope so...
//// <0107> \{Томоя}「だといいけどな…」
//// <0107> \{Томоя}"Пожалуй, ты права, да и я не против..."
<0107> \{Томоя}Ну, надеюсь.

<0108> \{\l{A}}There's nothing to worry about. I'm sure Fu-chan always has a lot of fun being with you.
//// <0108> \{\l{A}}「大丈夫です。\s{strS[0]}といて、ふぅちゃんもとても楽しいと思ってるはずです」
//// <0108> \{\s{strS[1800]}}"Всё будет хорошо. Я уверена, что Фу-тян с тобой будет очень весело, \s{strS[0]}."
<0108> \{\l{A}}Всё хорошо. Уверена, Фу-тян с тобой очень весело.

<0109> \{Томоя}I wonder...
//// <0109> \{Томоя}「そうかね…」
//// <0109> \{Томоя}"Надеюсь..."
<0109> \{Томоя}Как знать...

<0110> \{\l{A}}If not, Fu-chan wouldn't be with you.
//// <0110> \{\l{A}}「じゃないと、ふぅちゃん、一緒にいないです」
//// <0110> \{\s{strS[1800]}}"Иначе она бы с самого начала с нами не пошла."
<0110> \{\l{A}}Иначе она бы не осталась с тобой.

<0111> \{Томоя}...
//// <0111> \{Томоя}「………」
//// <0111> \{Томоя}"........."
<0111> \{Томоя}.........

<0112> Now that she mentioned it... The image of Fuko running away from strangers flashes back in my mind.
//// <0112> そういえば…と、馴染めない奴らから逃げる風子の姿を思い出す。
//// <0112> Кстати, если задуматься... Я вспоминаю, как Фуко раньше сразу же убегала от незнакомцев.
<0112> Кстати, если задуматься... Я вспоминаю, как Фуко раньше сразу же убегала от незнакомцев.

<0113> The first time I met her was no different.
//// <0113> 俺と初めて会った時もそうだった。
//// <0113> Со мной было то же самое, когда мы впервые встретились.
<0113> И, когда мы первый раз встретились, было то же самое.

<0114> It must have been a miracle for us to get along so well now.
//// <0114> あの日から、よくここまで仲良くなれたものだ。
//// <0114> Но с того дня мы потихоньку стали ладить.
<0114> Просто чудо, что мы с тех пор как-то поладили.

<0115> \{Томоя}If only... she could trust others more.
//// <0115> \{Томоя}「こいつは…もう少し、人に気を許せばいいんだけどな」
//// <0115> \{Томоя}"Было бы неплохо, если бы она немного поприветливее была с другими людям..."
<0115> \{Томоя}Мда... вот бы она и другим так же доверяла.

<0116> \{Томоя}You know how she's always been overly cautious wherever she is, like a small animal?
//// <0116> \{Томоя}「いつも、小動物みたいに警戒してさ…」
//// <0116> \{Томоя}"А то она всегда как маленький зверёк на шухере..."
<0116> \{Томоя}Ты же знаешь, она всегда пугливая, как маленький зверёк...

<0117> \{\l{A}}I think Fu-chan is doing everything she can.
//// <0117> \{\l{A}}「ふぅちゃん、がんばってると思います」
//// <0117> \{\s{strS[1800]}}"Я думаю, Фу-тян старается."
<0117> \{\l{A}}Фу-тян старается изо всех сил.

<0118> \{\l{A}}Including that thing you just said.
//// <0118> \{\l{A}}「そういうことも」
//// <0118> \{\s{strS[1800]}}"Она молодец."
<0118> \{\l{A}}И свою сжатость она тоже пытается перебороть.

<0119> \{Томоя}Maybe... I sure hope that's really the case.
//// <0119> \{Томоя}「かな…。だとしたら、いいけどさ」
//// <0119> \{Томоя}"Наверное... если так, то всё хорошо."
<0119> \{Томоя}М-м... Что ж, если так, то хорошо.

<0120> \{Томоя}Then Kouko-san can stop worrying.
//// <0120> \{Томоя}「公子さんも、安心してくれるよ」
//// <0120> \{Томоя}"Коко-сан тоже обрадуется."
<0120> \{Томоя}Тогда Коко-сан будет не о чем переживать.

<0121> \{\l{A}}That's right.
//// <0121> \{\l{A}}「そうですね」
//// <0121> \{\s{strS[1800]}}"И правда."
<0121> \{\l{A}}Ты прав.

<0122> \{\l{A}}Let us show her how hard Fuko's working today.
//// <0122> \{\l{A}}「今日は、とてもがんばってる姿、見てもらいましょう」
//// <0122> \{\s{strS[1800]}}"Давай ей покажем, как Фуко старается сегодня!"
<0122> \{\l{A}}Давай сегодня покажем ей, как Фуко старается!

<0123> \{\l{A}}And relieve her of all those negative feelings.
//// <0123> \{\l{A}}「それで安心してもらいましょう」
//// <0123> \{\s{strS[1800]}}"Пусть она почувствует облегчение."
<0123> \{\l{A}}Чтобы её больше не мучили гнетущие мысли.

<0124> \{Томоя}Yeah.
//// <0124> \{Томоя}「ああ」
//// <0124> \{Томоя}"Да."
<0124> \{Томоя}Ага.

<0125> \{\l{A}}And then... all of us can congratulate her.
//// <0125> \{\l{A}}「それで…みんなで、結婚おめでとうって言いましょう」
//// <0125> \{\s{strS[1800]}}"А затем... сделаем так, чтоб все поздравили её со свадьбой."
<0125> \{\l{A}}А затем... мы все поздравим её.

<0126> \{Томоя}Yeah.
//// <0126> \{Томоя}「ああ」
//// <0126> \{Томоя}"Точно."
<0126> \{Томоя}Да.

<0127> \{\l{A}}Good morning, Sunohara-san.
//// <0127> \{\l{A}}「おはようございます、春原さん」
//// <0127> \{\s{strS[1800]}}"Доброе утро, Сунохара-сан."
<0127> \{\l{A}}Доброе утро, Сунохара-сан.

<0128> \{Сунохара}Yeaaaah, morning.
//// <0128> \{Сунохара}「はーい、おはよ」
//// <0128> \{Сунохара}"Да, доброе."
<0128> \{Сунохара}А-а-а, доброе.

<0129> \{Сунохара}Bah, I'm incredibly sleepy...
//// <0129> \{Сунохара}「って、すんげぇ、眠いんですけど…」
//// <0129> \{Сунохара}"Блин, как же спать-то хочется..."
<0129> \{Сунохара}Ох, блин, как спать хочется...

<0130> \{Сунохара}More importantly, why is she still sleeping? I tried so hard to be here early in the morning for her sake!
//// <0130> \{Сунохара}「つーか、僕、頑張って起きてんのに、本人は寝てるの？」
//// <0130> \{Сунохара}"Хотя я так отрывал себя от подушки, чтобы прийти вовремя, виновница торжества всё ещё дрыхнет?"
<0130> \{Сунохара}Стоп, я так старался оторвать голову от подушки, а она всё ещё спит?

<0131> Sunohara seems unpleased with Fuko sleeping on my back.
//// <0131> 俺の背中で眠る風子を見て、春原が不満を漏らした。
//// <0131> Сунохара всем своим лицом высказал неудовольствие, завидев сладко посапывающую Фуко на моей спине.
<0131> Сунохара недовольно косится на Фуко, которая едет у меня на спине.

<0132> \{\l{A}}She worked really hard until morning.
//// <0132> \{\l{A}}「いえ、ふぅちゃんは朝までがんばってたんです」
//// <0132> \{\s{strS[1800]}}"Не говори так. Фу-тян трудилась до самого утра."
<0132> \{\l{A}}Она трудилась до самого утра.

<0133> \{Сунохара}I also tried really hard until morning!
//// <0133> \{Сунохара}「僕も朝まで頑張ってたよ」
//// <0133> \{Сунохара}"Я тоже потрудился, между прочим."
<0133> \{Сунохара}Я тоже трудился до самого утра!

<0134> \{Томоя}At what?
//// <0134> \{Томоя}「何を」
//// <0134> \{Томоя}"Каким образом?"
<0134> \{Томоя}И что ты делал?

<0135> \{Сунохара}Staying up.
//// <0135> \{Сунохара}「起きてるの」
//// <0135> \{Сунохара}"Встал пораньше."
<0135> \{Сунохара}Бодрствовал.

<0136> \{Томоя}Why didn't you just sleep?!
//// <0136> \{Томоя}「寝ろよ」
//// <0136> \{Томоя}"Вали назад спать."
<0136> \{Томоя}А спать?

<0137> \{Сунохара}Well, I was thinking about something and it made me unable to sleep...
//// <0137> \{Сунохара}「いろいろ考え事してたら、寝られなくなっちゃってさ…」
//// <0137> \{Сунохара}"Я думал о стольких вещах, поэтому полночи не спал..."
<0137> \{Сунохара}Ну, короче, я задумался кое о чём и не смог заснуть...

<0138> \{\l{A}}Did you worry that much about Fu-chan?
//// <0138> \{\l{A}}「ふぅちゃんのこと、そんなに心配してたんですか」
//// <0138> \{\s{strS[1800]}}"Ты так много думал о Фу-тян?"
<0138> \{\l{A}}Ты так сильно переживал за Фу-тян?

<0139> \{Сунохара}No, I was thinking about you, Nagisa-chan.
//// <0139> \{Сунохара}「ううん、渚ちゃんのこと」
//// <0139> \{Сунохара}"Нет, о тебе, Нагиса-тян."
<0139> \{Сунохара}Нет, я думал о тебе, Нагиса-тян.

<0140> \{Фурукава}Huh?
//// <0140> \{Фурукава}「え？」
//// <0140> \{Фурукава}"Эээ?"
<0140> \{Фурукава}Э?

<0141> \{Сунохара}When I started thinking about you, my heart started pounding...
//// <0141> \{Сунохара}「渚ちゃんのこと考えてたら、ドキドキしちゃってさ…」
//// <0141> \{Сунохара}"Я просто сгорал от мыслей о тебе, Нагиса-тян..."
<0141> \{Сунохара}Когда я думаю о тебе, моё сердце начинает биться быстрее...

<0142> \{Фурукава}Why did your heart... start pounding?
//// <0142> \{Фурукава}「どうして、その…ドキドキするんですか」
//// <0142> \{Фурукава}"А с чего бы тебе было 'сгорать'...?"
<0142> \{Фурукава}Почему оно... бьётся сильнее?

<0143> \{Сунохара}Because I love you.
//// <0143> \{Сунохара}「渚ちゃんに恋してるから」
//// <0143> \{Сунохара}"Потому что я люблю тебя, Нагиса-тян."
<0143> \{Сунохара}Потому что я люблю тебя.

<0144> \{Фурукава}Thank you very much.
//// <0144> \{Фурукава}「ありがとうございます」
//// <0144> \{Фурукава}"Спасибо большое тебе за это."
<0144> \{Фурукава}Большое спасибо.

<0145> \{Фурукава}But I really think Sunohara-san deserves someone much better than me!
//// <0145> \{Фурукава}「でも、やっぱり春原さんにはもっと素敵な人のほうが合うと思います」
//// <0145> \{Фурукава}"Но думаю, кто-нибудь покрасивее тебе подойдёт гораздо больше, Сунохара-сан."
<0145> \{Фурукава}Но я думаю, что ты заслуживаешь кого-то лучше, чем я, Сунохара-сан.

<0146> \{Сунохара}Gaaaaan.
//// <0146> \{Сунохара}「がーーん」
//// <0146> \{Сунохара}"Гаааааах..."
<0146> \{Сунохара}Гха-а-а-а...

<0147> \{Томоя}Just how many times does she have to turn you down until you're satisfied?
//// <0147> \{Томоя}「おまえ、何回フラれたら気が済むんだよ」
//// <0147> \{Томоя}"Сколько раз тебя уже отшивали?"
<0147> \{Томоя}Сколько раз ей тебя отшить, чтоб тебе хватило?

<0148> \{Сунохара}I wasn't turned down! I just wanted to convey to her this delicate loving heart of mine!
//// <0148> \{Сунохара}「フラれてなんかないやいっ！　ほのかな恋心を伝えてみただけだいっ！」
//// <0148> \{Сунохара}"Вовсе меня не отшивали! Я просто хотел поделиться с ней моими чувствами!"
<0148> \{Сунохара}Меня не отшили! Я просто хотел раскрыть ей свои чувства!

<0149> \{Томоя}Yeah, too bad it didn't get to make a single beat.
//// <0149> \{Томоя}「脈ナシだったけどな」
//// <0149> \{Томоя}"Хотя ответа на них так и не нашлось."
<0149> \{Томоя}Ага, только ответа на них не нашлось.

<0150> \{Фурукава}Today has nothing to do with me.
//// <0150> \{Фурукава}「あのっ、今日はわたし、関係ありません」
//// <0150> \{Фурукава}"Ребята, сегодня мы не обо мне должны говорить."
<0150> \{Фурукава}Эм, сегодня мы не обо мне должны говорить.

<0151> \{Фурукава}The one who is trying the hardest is Fu-chan.
//// <0151> \{Фурукава}「がんばるのは、ふぅちゃんですから」
//// <0151> \{Фурукава}"Та, кто старалась больше всех, - это Фу-тян."
<0151> \{Фурукава}Сегодня день Фу-тян, она старается больше всех.

<0152> \{Сунохара}No, I was worried about you, Nagisa-chan.
//// <0152> \{Сунохара}「ううん、渚ちゃんの心配」
//// <0152> \{Сунохара}"Но я беспокоюсь о тебе, Нагиса-тян."
<0152> \{Сунохара}Не, но я за тебя беспокоюсь, Нагиса-тян.

<0153> \{Нагиса}Huh?
//// <0153> \{Нагиса}「え？」
//// <0153> \{Нагиса}"Эээ?"
<0153> \{Нагиса}Э?

<0154> \{Сунохара}When I started thinking about how the inhumane Оказаки might be making you cry, I couldn't...
//// <0154> \{Сунохара}「\m{A}の人でなしに泣かされてないかと思って、それ考えてたら…」
//// <0154> \{Сунохара}"Я просто думал о том, сколько раз уже чёрствое сердце Оказаки заставляло тебя плакать, и, когда я..."
<0154> \{Сунохара}У меня просто сердце разрывается, когда я представляю, как бессердечный Оказаки заставляет тебя плакать...

<0155> \{Томоя}Stop worrying about other people's girlfriends!
//// <0155> \{Томоя}「勝手に人の女の心配すんなっ」
//// <0155> \{Томоя}"Не беспокойся о чужих девушках!"
<0155> \{Томоя}Перестань беспокоиться о чужих девушках!

<0156> \{Нагиса}Thank you very much, Sunohara-san.
//// <0156> \{Нагиса}「ありがとうございます、春原さん」
//// <0156> \{Нагиса}"Спасибо тебе, Сунохара-сан."
<0156> \{Нагиса}Большое спасибо, Сунохара-сан.

<0157> \{Нагиса}But I trust Томоя-kun. So no matter what he says to me, I know he doesn't mean anything bad.
//// <0157> \{Нагиса}「でも\m{B}くんのこと信じてますから、何言われても平気です」
//// <0157> \{Нагиса}"Но я доверяю Томоя-куну, так что я понимаю его, что бы он ни говорил."
<0157> \{Нагиса}Но я доверяю Томое-куну, так что не обижусь, что бы он мне ни говорил.

<0158> \{Нагиса}And please don't forget that today has nothing to do with me.
//// <0158> \{Нагиса}「それに今日はわたし、関係ありません」
//// <0158> \{Нагиса}"К тому же, сегодня не обо мне идёт речь."
<0158> \{Нагиса}И, пожалуйста, давай сегодня не будем обо мне.

<0159> \{Нагиса}The one who is trying the hardest is Fu-chan.
//// <0159> \{Нагиса}「がんばるのは、ふぅちゃんですから」
//// <0159> \{Нагиса}"В конце концов это Фу-тян старалась больше всех."
<0159> \{Нагиса}Сегодня день Фу-тян, она старается больше всех.

<0160> \{Сунохара}She's still sleeping.
//// <0160> \{Сунохара}「寝てんじゃん」
//// <0160> \{Сунохара}"Она спит, да?"
<0160> \{Сунохара}Она ещё спит.

<0161> \{\l{A}}Please let her sleep for now.
//// <0161> \{\l{A}}「今はそっとしておいてあげてください」
//// <0161> \{\s{strS[1800]}}"Просто оставим её пока в покое."
<0161> \{\l{A}}Пока не стоит ей будить.

<0162> \{Сунохара}Why?! It's the perfect chance to exact my revenge on her.
//// <0162> \{Сунохара}「よぅし、今のうちに仕返ししてやる」
//// <0162> \{Сунохара}"Отлично, значит, сейчас самый подходящий момент отомстить."
<0162> \{Сунохара}Почему?! Это же идеальный шанс ей отомстить!

<0163> \{Сунохара}Let's try making her drink juice with her nose.
//// <0163> \{Сунохара}「鼻の穴からジュースでも飲ましてやるか」
//// <0163> \{Сунохара}"Может, ей сока в нос налить?"
<0163> \{Сунохара}Может, заставить её выпить носом сок?

<0164> Oh, man. He's on the same level as me.
//// <0164> やばい。こいつと俺、同レベルだ。
//// <0164> Вот блин. Оказывается я на одном с ним уровне.
<0164> О боже, мы с ним на одном уровне.

<0165> \{\l{A}}Please stop that. You'll wake her up.
//// <0165> \{\l{A}}「やめてください、起きてしまいますっ」
//// <0165> \{\s{strS[1800]}}"Пожалуйста, прекрати, она так проснётся!"
<0165> \{\l{A}}Пожалуйста, прекрати, она так проснётся!

<0166> \{Сунохара}Just joking. I won't do such a thing in front of Nagisa-chan.
//// <0166> \{Сунохара}「冗談だって。渚ちゃんの前で、そんなことしないって」
//// <0166> \{Сунохара}"Да шучу я. Я бы не стал такое делать при тебе, Нагиса-тян."
<0166> \{Сунохара}Да шучу, я ни за что не стану такое при тебе делать, Нагиса-тян.

<0167> \{\l{A}}Please don't do it even when I'm not around!
//// <0167> \{\l{A}}「わたしがいなくても、しないでくださいっ」
//// <0167> \{\s{strS[1800]}}"Пожалуйста, не делать так, даже когда меня рядом нет!"
<0167> \{\l{A}}Не при мне тоже не надо так делать!

<0168> \{Сунохара}Okay, okay, got it.
//// <0168> \{Сунохара}「うんうん、了解」
//// <0168> \{Сунохара}"Да, да, Вас понял."
<0168> \{Сунохара}Хорошо, хорошо, понял.

<0169> \{Сунохара}What a kind person you are. Can I kiss you?
//// <0169> \{Сунохара}「渚ちゃんは優しいねぇ。ちゅーしていい？」
//// <0169> \{Сунохара}"Нагиса-тян, ты такая добрая. Можно тебя поцеловать?"
<0169> \{Сунохара}Какая ты добрая. Можно, я тебя поцелую?

<0170> \{\l{A}}Please stop!
//// <0170> \{\l{A}}「ダメですっ」
//// <0170> \{\s{strS[1800]}}"Не надо!"
<0170> \{\l{A}}Перестань!

<0171> This bastard...
//// <0171> こいつは…。
//// <0171> Этот гад...
<0171> Вот гад...

<0172> \{\l{A}}Let's get going already. It's getting late.
//// <0172> \{\l{A}}「それでは、そろそろ行きましょう。遅刻してしまいます」
//// <0172> \{\s{strS[1800]}}"Что ж, нам надо отправляться. А то мы можем опоздать."
<0172> \{\l{A}}Давайте пойдём, а то мы можем опоздать.

<0173> \{Томоя}Yeah.
//// <0173> \{Томоя}「ああ」
//// <0173> \{Томоя}"Да."
<0173> \{Томоя}Ага.

<0174> \{Голос}Mm...
//// <0174> \{Голос}「ん…」
//// <0174> \{Голос}"Ммм..."
<0174> \{Голос}М-м...

<0175> I hear a voice right next to my ear.
//// <0175> 耳元で声がした。
//// <0175> Я услышал звук за спиной.
<0175> Слышится голос прям у моего уха.

<0176> Fuko's finally waking up.
//// <0176> ようやく風子が目を覚ましたようだった。
//// <0176> Фуко, наконец, проснулась .
<0176> Фуко наконец проснулась.

<0177> \{Томоя}Seems like she's awakened.
//// <0177> \{Томоя}「起きたみたいだぞ」
//// <0177> \{Томоя}"Кажется Морфей тебя таки отпустил."
<0177> \{Томоя}О, проснулась вроде.

<0178> \{\l{A}}Good morning, Fu-chan.
//// <0178> \{\l{A}}「ふぅちゃん、おはようございます」
//// <0178> \{\s{strS[1800]}}"Доброе утро, Фу-тян."
<0178> \{\l{A}}Доброе утро, Фу-тян.

<0179> \{Фуко}Er...
//// <0179> \{Фуко}「えと…」
//// <0179> \{Фуко}"Уммм..."
<0179> \{Фуко}М-м...

<0180> \{Фуко}It's warm.
//// <0180> \{Фуко}「なんか温かいです」
//// <0180> \{Фуко}"Как тепло."
<0180> \{Фуко}Как тепло.

<0181> \{Томоя}Obviously, I'm carrying you on my back.
//// <0181> \{Томоя}「そりゃ、俺の背中に負ぶさってるんだからな」
//// <0181> \{Томоя}"Это потому, что ты на моём горбу сидишь."
<0181> \{Томоя}Конечно, ты же у меня на спине едешь.

<0182> \{Фуко}Wah...
//// <0182> \{Фуко}「わっ…」
//// <0182> \{Фуко}"Вааа...!"
<0182> \{Фуко}Уа-а-а...

<0183> \{Фуко}This is kind of the worst!
//// <0183> \{Фуко}「そこはかとなく最悪ですっ」
//// <0183> \{Фуко}"Какой страшный кошмар!"
<0183> \{Фуко}Хуже, наверное, не придумаешь!

<0184> \{Томоя}See? She said it!
//// <0184> \{Томоя}「見ろ、言われた！」
//// <0184> \{Томоя}"Я же говорил тебе, что всё так и будет!"
<0184> \{Томоя}Видишь? Что я говорил!

<0185> \{\l{A}}No, she said "kind of," so I think she meant it's not that bad!
//// <0185> \{\l{A}}「いえ、そこはかとなくですから、そんなに悪くはない、という意味だと思いますっ」
//// <0185> \{\s{strS[1800]}}"Ну, она же добавила 'страшный'. Раз уж она так утрирует, значит, говорит несерьёзно!"
<0185> \{\l{A}}Нет, она же добавила "наверное", так что всё не так плохо!

<0186> \{Томоя}Sounds bad enough for me!
//// <0186> \{Томоя}「十分、悪いって意味だよっ」
//// <0186> \{Томоя}"А я думаю, что и такого значения более чем достаточно!"
<0186> \{Томоя}Для меня никакой разницы!

<0187> \{Томоя}Darn. Get off my back already!
//// <0187> \{Томоя}「くそぅ、降ろしてやる」
//// <0187> \{Томоя}"Блин, ладно, сейчас отпущу тебя."
<0187> \{Томоя}Короче, слезай давай.

<0188> I squat down in the middle of the slope to let Fuko off.
//// <0188> 俺は坂の途中でしゃがみ込んで、風子を降ろした。
//// <0188> Я опустился на асфальт, и Фуко слезла с меня.
<0188> Я нагибаюсь, чтобы Фуко могла сойти с меня.

<0189> \{Фуко}Sorry... Fuko said something rude to you without thinking, even though you've carried Fuko all the way here...
//// <0189> \{Фуко}「すみません…負ぶってもらってるのに、思わず失礼なこと言ってしまいました…」
//// <0189> \{Фуко}"Прости... Хоть ты и старался, пока нёс Фуко, она тебе так нагрубила..."
<0189> \{Фуко}Извини... Фуко нагрубила тебе, хотя ты нёс её сюда всю дорогу...

<0190> \{Томоя}Well, considering you had to add "kind of," I think you thought about it quite carefully.
//// <0190> \{Томоя}「わざわざ、そこはかとなくを付けるあたり、結構考えて言ってたと思うぞ」
//// <0190> \{Томоя}Не стоит тебе так 'утрировать'… да и думать не мешает, прежде чем говорить."
<0190> \{Томоя}Ну, судя по "наверное", ты всё же что-то там подумала, прежде чем ляпнуть.

<0191> \{Фуко}It was a comfortable sleep.
//// <0191> \{Фуко}「寝心地よかったです」
//// <0191> \{Фуко}"Фуко рада, что она так комфортно спала."
<0191> \{Фуко}Было очень удобно спать.

<0192> \{Томоя}You are welcome.
//// <0192> \{Томоя}「そりゃどうも」
//// <0192> \{Томоя}"Всегда к твоим услугам."
<0192> \{Томоя}Всегда к твоим услугам.

<0193> \{Фуко}So that's why Fuko was having this mysterious dream.
//// <0193> \{Фуко}「だからだと思います。とても不思議な夢を見ました」
//// <0193> \{Фуко}"Поэтому Фуко так отреагировала. Фуко видела очень странный сон."
<0193> \{Фуко}Так вот почему Фуко видела этот странный сон.

<0194> \{Томоя}Guess I don't need to ask, but is it about starfish?
//// <0194> \{Томоя}「どうせヒトデだろ？」
//// <0194> \{Томоя}"Дай угадаю, снова про морские звёзды?"
<0194> \{Томоя}Дай угадаю, снова про морские звёзды?

<0195> \{Фуко}Yes. It's about starfish.
//// <0195> \{Фуко}「はい。ヒトデです」
//// <0195> \{Фуко}"Да. Морские звёзды."
<0195> \{Фуко}Да, про морские звёзды.

<0196> \{Фуко}Fuko was playing with starfish on the beach.
//// <0196> \{Фуко}「ヒトデと一緒に浜辺で遊んでました」
//// <0196> \{Фуко}"Фуко играла с морскими звёздами на пляже."
<0196> \{Фуко}Фуко играла с морскими звёздами на пляже.

<0197> \{Фуко}Then from afar...
//// <0197> \{Фуко}「そうしたら遠くから…」
//// <0197> \{Фуко}"И в этот момент издалека..."
<0197> \{Фуко}А потом издалека...

<0198> \{Фуко}A topless Оказаки-san came running while shouting "Yahooo!"
//// <0198> \{Фуко}「上半身裸の\m{A}さんが『イヤッホーーゥ！』って叫びながら走ってきました」
//// <0198> \{Фуко}"Верхняя голая часть туловища Оказаки-сана прокричала: 'Ура' и побежала к Фуко."
<0198> \{Фуко}На Фуко бежал Оказаки без рубашки и кричал: "Яху-у-у-у!"

<0199> \{Томоя}For what reason...
//// <0199> \{Томоя}「なんでだよ…」
//// <0199> \{Томоя}"Чего...?"
<0199> \{Томоя}Чё?..

<0200> \{Фуко}Then you grabbed Fuko by the hand.
//// <0200> \{Фуко}「そして、風子の手を引くんです」
//// <0200> \{Фуко}"Затем ты взял Фуко за руку."
<0200> \{Фуко}Затем ты схватил Фуко за руку.

<0201> \{Фуко}And said "What are you doing playing alone here? Today is the Starfish Festival!"
//// <0201> \{Фуко}「おまえ、ひとりで何やってんだ、今日はヒトデ祭りだぞ！って、言いながら…」
//// <0201> \{Фуко}"И сказал: 'Что ты сидишь здесь одна? Сегодня же фестиваль морских звёзд!'..."
<0201> \{Фуко}И сказал: "Чего ты сидишь здесь одна? Сегодня же фестиваль морских звёзд!.."

<0202> \{Фуко}So...
//// <0202> \{Фуко}「で…」
//// <0202> \{Фуко}"И..."
<0202> \{Фуко}И...

<0203> \{Фуко}What is the Starfish Festival?
//// <0203> \{Фуко}「ヒトデ祭りってなんですか」
//// <0203> \{Фуко}"Что такое фестиваль морских звёзд?"
<0203> \{Фуко}Что такое фестиваль морских звёзд?

<0204> \{Томоя}Why are you asking me about something in your dream?!
//// <0204> \{Томоя}「おまえの夢の話を俺が知るかよっ！」
//// <0204> \{Томоя}"Откуда мне знать о том, что происходит в твоём сне?!"
<0204> \{Томоя}Откуда я знаю, что происходит в твоём сне?!

<0205> \{Фуко}It sounded so exciting, Fuko decided to tag along, but the dream ended midway. It's so very disappointing...
//// <0205> \{Фуко}「ウキウキしながらついてったんですが、その途中で、夢から覚めてしまったんです。とても残念でした…」
//// <0205> \{Фуко}"А потом ты веселился без конца и всё такое, и тут сон прервался. Какой позор был..."
<0205> \{Фуко}Это звучало так здорово, Фуко решила присоединиться, но тут сон прервался. Жалко...

<0206> \{Томоя}I'm glad the me in your dream was saved...
//// <0206> \{Томоя}「夢の中の俺は救われたよ…」
//// <0206> \{Томоя}"Я спас тебя от твоего же сна..."
<0206> \{Томоя}Хорошо, что я из твоего сна спасся...

<0207> \{Томоя}If we'd gone all the way there, only God knows what I would be doing being topless...
//// <0207> \{Томоя}「そのまま連れていってたら、俺は上半身裸で何をしていたことか…」
//// <0207> \{Томоя}"И вообще, что там насчёт полуголого меня...?"
<0207> \{Томоя}Если бы мы дошли туда, фиг знает, что бы там со мной стало без рубашки...

<0208> \{Фуко}The starfish dance.
//// <0208> \{Фуко}「ヒトデ踊りです」
//// <0208> \{Фуко}"Мы танцевал танец морской звезды."
<0208> \{Фуко}Ты бы танцевал танец морской звезды.

<0209> \{Томоя}What kind of dance is that?!
//// <0209> \{Томоя}「んな踊り知らねぇよ！」
//// <0209> \{Томоя}"Не знаю я такого танца!"
<0209> \{Томоя}Не знаю я такого танца!!!

<0210> \{\l{A}}
//// <0210> \{\l{A}}「
//// <0210> \{\s{strS[1800]}}"
<0210> \{\l{A}}

<0211> \name{nagisatotomoya}, I envy you so much.
//// <0211> \s{strS[0]}、うらやましいです」
//// <0211> \s{strS[0]}, я ревную."
<0211> \name{nagisatotomoya}, я тебе завидую.

<0212> \{Томоя}Why?
//// <0212> \{Томоя}「何がだよ」
//// <0212> \{Томоя}"Насчёт?"
<0212> \{Томоя}Почему?

<0213> \{\l{A}}You got to appear in Fu-chan's dream.
//// <0213> \{\l{A}}「ふぅちゃんの夢に出られて」
//// <0213> \{\s{strS[1800]}}"Что ты появился во сне Фуко-тян."
<0213> \{\l{A}}Ты появился во сне Фуко-тян.

<0214> \{Томоя}I was talking right by her ear. She kept hearing my voice, so it's not that strange for her to dream about me...
//// <0214> \{Томоя}「耳元で話していたから、声が聞こえて、夢に出ちまったんだろ…」
//// <0214> \{Томоя}"Я же был так близко от неё, она услышала меня, вот я и появился в её сне, так...?"
<0214> \{Томоя}Пока мы шли, я разговаривал у самого её уха. Ясное дело, она меня представляла...

<0215> \{Томоя}But seriously, how could you make me appear in such a weird fashion like that... Why was I running around topless?!
//// <0215> \{Томоя}「ったく、ヘンな登場のさせ方をするな…どうして上半身裸で走ってくるんだよ」
//// <0215> \{Томоя}"Блин, это ж надо появиться так странно... и почему я там полуголый бегал?"
<0215> \{Томоя}Но блин, почему надо было меня представлять таким странным... и почему я там полуголый бегал?!

<0216> \{Фуко}You looked like \dango{Ega-chan}.
//// <0216> \{Фуко}「エガちゃんみたいでした」
//// <0216> \{Фуко}"Ты был как Петросян, наверное."
<0216> \{Фуко}Ты был похож на \dango{Эга-тян}.

<0217> \{Томоя}Who the hell is that...
//// <0217> \{Томоя}「誰だよ、それ…」
//// <0217> \{Томоя}"Это ещё кто, блин, такой...?"
<0217> \{Томоя}Кто это ещё?..

<0218> \{Сунохара}Isn't it about time we got going?
//// <0218> \{Сунохара}「そろそろ、行かないとまずいんじゃないの？」
//// <0218> \{Сунохара}"Может, поторопимся, а то праздник без нас начнётся."
<0218> \{Сунохара}Слушайте, может пойдём уже?

<0219> \{\l{A}}Huh? Ah, that's right. We're about to be late!
//// <0219> \{\l{A}}「えっ？　あ、そうでした。遅刻してしまいますっ」
//// <0219> \{\s{strS[1800]}}"Э? Ах, верно. Мы опоздаем!"
<0219> \{\l{A}}Э? Ох, точно, мы так опоздаем!

<0220> \{\l{A}}Let's go!
//// <0220> \{\l{A}}「行きましょうっ」
//// <0220> \{\s{strS[1800]}}"Пойдём скорее!"
<0220> \{\l{A}}Идёмте!

<0221> \{Томоя}Yeah.
//// <0221> \{Томоя}「ああ」
//// <0221> \{Томоя}"Да."
<0221> \{Томоя}Ага.

<0222> Side by side, we walk up the slope heading to school.
//// <0222> 俺たちは並んで、登り始めた。
//// <0222> Мы шли рядом, поднимаясь по склону.
<0222> Рука об руку мы все вместе поднимаемся по склону.

<0223> How I wish this were the last day we're climbing all this way \pso that we can work even harder later on...
//// <0223> 頑張るために登るのは、今日で最後になるようにと…\pそう願って。
//// <0223> Мы долго шли, чтобы прийти к этому, и сегодня мы приложим последнее усилие ... \pмы верили в это.
<0223> Словно символ наших стараний ради общей цели... \pНадеюсь, сегодня она наконец исполнится...

<0224> After homeroom, as soon as we make it out of the classroom, \l{A} and I head straight to the gym.
//// <0224> ＨＲの後、散会になると、俺と\l{A}は体育館までやってくる。
//// <0224> После классного часа нас отпустили. \s{strS[1800]} и я пошли в спортзал.
<0224> После классного часа \l{A} и я направляемся прямиком в спортзал.

<0225> \{Томоя}Didn't I tell you? It's still too early. They haven't started anything yet.
//// <0225> \{Томоя}「ほら、早すぎたんだ。何もやってないだろ」
//// <0225> \{Томоя}"Эй, мы пришли слишком рано. Тут ведь сейчас нечего делать?"
<0225> \{Томоя}Я же говорил, что ещё слишком рано. Ещё ничего не началось.

<0226> The cultural clubs' presentations are planned to be held on top of the platform.
//// <0226> 壇上で、文化系クラブの発表会が行われる予定になっていた。
//// <0226> На сцене культурный кружок репетировал своё представление для праздника.
<0226> Презентации участников кружков будут проводиться на сцене.

<0227> Only a few members of the committee are still working on it. No audience has arrived yet.
//// <0227> 今はまだ、委員会の人間が準備をしているだけだ。客席は閑散としきっていた。
//// <0227> Члены совета ещё готовились. Места для гостей пустовали.
<0227> Там сейчас только несколько членов школьного совета. Зрителей тоже не видно.

<0228> \{\l{A}}...
//// <0228> \{\l{A}}「………」
//// <0228> \{\s{strS[1800]}}"........."
<0228> \{\l{A}}.........

<0229> \l{A} stands still by an audience seat... and keeps gazing up at the stage.
//// <0229> \l{A}はじっと…その観客席から舞台の上を見つめていた。
//// <0229> За рядами сидений стояла \s{strS[1800]}, уставившись... на сцену.
<0229> \l{A} останавливается у ряда сидений... уставившись на сцену.

<0230> Even though nothing has even started yet.
//// <0230> まだ、何も始まっていないというのに。
//// <0230> Но ничего ещё даже не начиналось.
<0230> Ещё же ничего не началось.

<0231> No... she's not waiting for something to happen.
//// <0231> いや…何かを待っているわけじゃない。
//// <0231> Нет... она ничего и не ждала.
<0231> Нет... она ничего и не ждёт.

<0232> She's imagining herself standing there.
//// <0232> ただ、そこに立っている自分を見ているだけだ。
//// <0232> Она просто стояла и смотрела.
<0232> Она представляет, как сама стоит там.

<0233> Think about it... Her dream as a student here was never granted.
//// <0233> 結局…こいつの学生生活の夢は叶わなかった。
//// <0233> В итоге... её школьная мечта так и не осуществилась.
<0233> Если подумать... её школьная мечта так и не осуществилась.

<0234> There must be a lot of things she wants to talk about.
//// <0234> 言いたいことはたくさんあるだろう。
//// <0234> Должно быть, она многое хочет сказать.
<0234> Должно быть, ей очень о многом хочется сказать.

<0235> Despite that, \l{A} never says a word; she just keeps on enduring...
//// <0235> なのに、\l{A}は何も言わず、堪えているだけだったから…
//// <0235> Но всё равно, \s{strS[1800]} просто молчит, тихо мирясь с этим...
<0235> Но, несмотря на это, \l{A} не произносит ни слова, как будто тихо смирилась...

<0236> It pains me to watch her like this.
//// <0236> 見ていて辛い。
//// <0236> Мне больно на неё смотреть.
<0236> Мне больно смотреть на неё такую.

<0237> If she was to cry... or even to vent it to others...
//// <0237> もっと、悲しんでくれたら…八つ当たりしてくれたら…
//// <0237> Если бы она была в депрессии... Если бы она дала волю своим чувствам...
<0237> Если бы она разрыдалась... или даже излила кому-то свою душу...

<0238> How much easier it would be for her.
//// <0238> どれだけだって、慰められるのに。
//// <0238> Как бы она себя ни повела, я бы успокоил её.
<0238> Ей было бы намного проще.

<0239> \{Томоя}\l{A}...
//// <0239> \{Томоя}「\l{A}…」
//// <0239> \{Томоя}"\s{strS[1800]}..."
<0239> \{Томоя}\l{A}...

<0240> I put my hand on her shoulder.
//// <0240> 俺はその肩に手を置いた。
//// <0240> Я положил ей руку на плечо.
<0240> Я кладу руку ей на плечо.

<0241> \{\l{A}}Томоя-kun...
//// <0241> \{\l{A}}「\s{strS[0]}…」
//// <0241> \{\s{strS[1800]}}"\s{strS[0]}..."
<0241> \{\l{A}}Томоя-кун...

<0242> \{\l{A}}...
//// <0242> \{\l{A}}「………」
//// <0242> \{\s{strS[1800]}}"........."
<0242> \{\l{A}}.........

<0243> From a distance, a little girl is running desperately toward us.
//// <0243> 遠くから、一生懸命に駆けてくる少女の姿があった。
//// <0243> Чуть поодаль стоит девушка, приложившая максимум усилий.
<0243> Вдалеке я замечаю со всех ног несущуюся к нам девушку.

<0244> It's Fuko.
//// <0244> 風子だった。
//// <0244> Это Фуко.
<0244> Фуко.

<0245> She's holding a bag in her hand.
//// <0245> 手に、袋を抱えている。
//// <0245> Она держит в руках бумажный пакет.
<0245> У неё в руках бумажный пакет.

<0246> Stopping right next to the two of us, she takes a \dango{taiyaki} from the bag and holds it out to \l{A}.
//// <0246> 俺たちの真横に立つと、その袋の中から鯛焼きを取りだし、\l{A}に差し出した。
//// <0246> Она подошла к нам, достала оттуда таияки и протянула его Нагисе.
<0246> Остановившись перед нами, она достаёт оттуда \dango{тайяки} и протягивает Нагисе.

<0247> \{Фуко}For you.
//// <0247> \{Фуко}「どうぞっ」
//// <0247> \{Фуко}"Возьми, пожалуйста!"
<0247> \{Фуко}Держи.

<0248> \{\l{A}}Thank you very much, Fu-chan.
//// <0248> \{\l{A}}「ありがとうございます、ふぅちゃん」
//// <0248> \{\s{strS[1800]}}"Спасибо, Фу-тян."
<0248> \{\l{A}}Большое спасибо, Фу-тян.

<0249> \l{A} takes it with a smile.
//// <0249> \l{A}は笑って、それを受け取った。
//// <0249> Улыбнувшись, \s{strS[1800]} взяла угощение.
<0249> \l{A} с улыбкой забирает угощение.

<0250> \{Томоя}Where did you get the money from?
//// <0250> \{Томоя}「にしても、おまえ、お金持ってたのか？」
//// <0250> \{Томоя}"А у тебя разве деньги есть?"
<0250> \{Томоя}Ты где деньги-то взяла?

<0251> \{Фуко}From the Bodyguards.
//// <0251> \{Фуко}「親衛隊の人たちがくれました」
//// <0251> \{Фуко}"Мне дали мои телохранители."
<0251> \{Фуко}Мне дали телохранители.

<0252> \{Томоя}...
//// <0252> \{Томоя}「………」
//// <0252> \{Томоя}"........."
<0252> \{Томоя}.........

<0253> The alarm in my head just went yellow.
//// <0253> 少し引く。
//// <0253> Я чуть отпрянул от неё.
<0253> Тьфу ты...

<0254> \{Фуко}Оказаки-san can have one, too. You helped carry Fuko.
//// <0254> \{Фуко}「\m{A}さんにもあげます。おんぶしてくれたお礼です」
//// <0254> \{Фуко}"А это Оказаки-сану, спасибо, что нёс Фуко."
<0254> \{Фуко}Оказаки-сан, ты тоже держи, в благодарность за то, что нёс Фуко.

<0255> \{Томоя}I hope they didn't put anything "unusual" inside...
//// <0255> \{Томоя}「ヘンなもん、入ってるんじゃねぇだろうなぁ…」
//// <0255> \{Томоя}"Это ведь нормальная еда, да...?"
<0255> \{Томоя}Надеюсь, там обычная начинка, да?..

<0256> \{Фуко}Оказаки-san can have one, too. Just for some reason.
//// <0256> \{Фуко}「\m{A}さんにもあげます。理由はなんとなくです」
//// <0256> \{Фуко}"Фуко угощает тебя в благодарность, Оказаки-сан."
<0256> \{Фуко}Оказаки-сан, ты тоже можешь взять, просто безо всякой причины.

<0257> \{Томоя}You don't have to say that if there isn't one...
//// <0257> \{Томоя}「そんな理由口に出すな…」
//// <0257> \{Томоя}"Что-то не верю я тебе..."
<0257> \{Томоя}Не говори про причину, если её нет...

<0258> \{Томоя}But this is from those bodyguard guys, right? Are you sure they didn't put anything weird in?
//// <0258> \{Томоя}「しかしこれ親衛隊の奴らからって…ヘンなもん、入ってるんじゃねぇだろうなぁ…」
//// <0258> \{Томоя}"Но фактически это от телохранителей... так что тут ведь не должно быть никакого подвоха, да...?"
<0258> \{Томоя}Но если это дали телохранители... Они не засунули туда ничего странного?..

<0259> \{Фуко}They bought it right before Fuko's eyes, so don't worry.
//// <0259> \{Фуко}「目の前で買ってくれましたので、大丈夫です」
//// <0259> \{Фуко}"Это купили прямо на глазах у Фуко, так что всё нормально."
<0259> \{Фуко}Это купили прямо на глазах у Фуко, так что всё нормально.

<0260> \{Томоя}I guess this is safe, then...
//// <0260> \{Томоя}「だったら安心だな…」
//// <0260> \{Томоя}"Ну, тогда хорошо..."
<0260> \{Томоя}Ну, тогда хорошо...

<0261> \{Фуко}But the person working in the booth was also a bodyguard.
//// <0261> \{Фуко}「お店の人も、親衛隊の人でしたけど」
//// <0261> \{Фуко}"Хотя они купили это у своего же киоска."
<0261> \{Фуко}Правда, продавец в киоске тоже был один из них.

<0262> \{Томоя}Guah...
//// <0262> \{Томоя}「ぐあ…」
//// <0262> \{Томоя}"Гуууаааххх..."
<0262> \{Томоя}Гха-а-а...

<0263> \{Томоя}Wait, there are more of them now?
//// <0263> \{Томоя}「つっか、人数増えてる？」
//// <0263> \{Томоя}"А там вообще народ был?"
<0263> \{Томоя}Стоп, их теперь больше стало?

<0264> \{Фуко}They seemed really glad that the number had reached two digits recently.
//// <0264> \{Фуко}「最近二桁になったと喜んでました」
//// <0264> \{Фуко}"Ну, там стояло много людей, двузначным числом только сосчитать можно, и всем нравилось."
<0264> \{Фуко}Они казались очень радостными, что их число наконец перевалило за десяток.

<0265> \{Томоя}That's quite a lot...
//// <0265> \{Томоя}「結構な数だな、おい…」
//// <0265> \{Томоя}"Эй, то место пользуется популярностью..."
<0265> \{Томоя}Фига себе, немало...

<0266> Next to me, \l{A} is stuffing her face with \dango{taiyaki}.
//// <0266> その隣で\l{A}はもぐもぐと鯛焼きを頬張っていた。
//// <0266> Рядом со мной \s{strS[1800]} уже нагрузилась таияки, смачно им хрустя...
<0266> Рядом со мной \l{A} уже счастливо уплетает за обе щеки \dango{тайяки}.

<0267> \{Томоя}How is it?
//// <0267> \{Томоя}「味、大丈夫か？」
//// <0267> \{Томоя}"Ну как?"
<0267> \{Томоя}Ну как?

<0268> \{\l{A}}It's really tasty.
//// <0268> \{\l{A}}「とても、おいしいです」
//// <0268> \{\s{strS[1800]}}"Очень вкусно."
<0268> \{\l{A}}Очень вкусно.

<0269> \{Томоя}It's fine, then...
//// <0269> \{Томоя}「なら、いいけど…」
//// <0269> \{Томоя}"Ну, тогда всё нормально..."
<0269> \{Томоя}Что ж, тогда ладно...

<0270> \{\l{A}}Thank you for sharing it with us.
//// <0270> \{\l{A}}「ごちそうさまでした」
//// <0270> \{\s{strS[1800]}}"Спасибо за угощение."
<0270> \{\l{A}}Спасибо, что поделилась.

<0271> \{Фуко}You're welcome.
//// <0271> \{Фуко}「はい」
//// <0271> \{Фуко}"Угу."
<0271> \{Фуко}Пожалуйста.

<0272> \{\l{A}}Well, then, let's do our best today, Fu-chan.
//// <0272> \{\l{A}}「それでは、ふぅちゃん、今日はがんばりましょう」
//// <0272> \{\s{strS[1800]}}"Что ж, Фу-тян, давай постараемся сегодня."
<0272> \{\l{A}}Фу-тян, давай хорошенько постараемся сегодня.

<0273> \{Фуко}Sure!
//// <0273> \{Фуко}「はいっ」
//// <0273> \{Фуко}"Давай!"
<0273> \{Фуко}Да!

<0274> That's a very energetic reply from her.
//// <0274> いい返事だった。
//// <0274> Хороший ответ.
<0274> Довольно энергичный ответ с её стороны.

<0275> \l{A} takes the lead and starts walking. No turning back now.
//// <0275> \l{A}が先頭を切って、歩き始める。もう、振り返ることもなかった。
//// <0275> \s{strS[1800]} зашагала вперёд, проявляя инициативу. Больше нам уже было не на что оглядываться.
<0275> \l{A} идёт впереди. Больше не оглядываясь.

<0276> Fuko starts going around to hand out starfish now that the school's bustling with people.
//// <0276> 風子は賑わう校内を、ヒトデを配って歩いた。
//// <0276> Фуко раздавала морские звёзды у наводнённых людьми школьных ворот.
<0276> Фуко принимается раздавать морские звёзды людям, столпившимся у школьных ворот.

<0277> It's the time to approach the third-year students who never paid any attention to her.
//// <0277> 今までもらってくれなかった三年生を中心に、果敢に挑んでいく。
//// <0277> Хоть и, стоя среди толпы третьеклассников, она не вручила ни одной звезды, она не теряла решительности.
<0277> Сейчас самое время попробовать подойти к третьегодкам, которые до сих пор игнорировали Фуко.

<0278> \{Фуко}Excuse me, please take this.
//// <0278> \{Фуко}「あの、これ、どうぞっ」
//// <0278> \{Фуко}"Умм, пожалуйста возьмите!"
<0278> \{Фуко}Эм-м, вот, возьми, пожалуйста!

<0279> Standing before Fuko is Mitsui, the only person who remembers her from two years ago.
//// <0279> 風子の目の前には、風子の唯一の知り合いだった三井。
//// <0279> Напротив Фуко появилась она её знакомая, Мицуи.
<0279> Перед Фуко стоит её единственная знакомая с того года... Мицуи.

<0280> \{Мицуи}...
//// <0280> \{Мицуи}「………」
//// <0280> \{Мицуи}"........."
<0280> \{Мицуи}.........

<0281> \{Мицуи}You never learn, do you?
//// <0281> \{Мицуи}「懲りないんですね、あなた」
//// <0281> \{Мицуи}"Ты так ничему и не научилась, да?"
<0281> \{Мицуи}Ты так ничего и не поняла?

<0282> She looks at Fuko with ice cold eyes.
//// <0282> 冷めた目で、風子を見た。
//// <0282> Она посмотрела на Фуко холодным взглядом.
<0282> Она холодно смотрит на Фуко.

<0283> \{Фуко}It's the festival day. You don't have to study today.
//// <0283> \{Фуко}「今日はお祭りです。勉強する日ではないです」
//// <0283> \{Фуко}"Но сегодня же фестиваль. Сегодня никто не учится."
<0283> \{Фуко}Но сегодня же фестиваль. Никто не учится.

<0284> \{Мицуи}Even if that's the case...
//// <0284> \{Мицуи}「そうだとしても…」
//// <0284> \{Мицуи}"Это верно, но..."
<0284> \{Мицуи}Даже так, всё равно...

<0285> \{Фуко}Even so, is this a bother to you?
//// <0285> \{Фуко}「それでも、邪魔ですか？」
//// <0285> \{Фуко}"Я всё равно мешаю?"
<0285> \{Фуко}Всё равно я тебе мешаю?

<0286> \{Мицуи}...
//// <0286> \{Мицуи}「………」
//// <0286> \{Мицуи}"........."
<0286> \{Мицуи}.........

<0287> The girl can't say anything in return.
//// <0287> 女生徒は言い返せなかった。
//// <0287> У неё не осталось, что ответить.
<0287> Ей нечего ответить.

<0288> \{Сунохара}How about you stop making excuses and just take it?
//// <0288> \{Сунохара}「つべこべ言わずに、もらっておけばいいだろ」
//// <0288> \{Сунохара}"Если тебе не на что жаловаться, может, просто возьмёшь подарок?"
<0288> \{Сунохара}Может, ты перестанешь жаловаться и просто возьмёшь подарок?

<0289> Sunohara speaks from behind us.
//// <0289> 春原の声が後ろから聞こえてくる。
//// <0289> Я услышал голос Сунохары за спиной.
<0289> Слышу я за спиной голос Сунохары.

<0290> \{Сунохара}Or are you trying to say that buying food from the stands is fine but taking Fuko-chan's ninja star isn't?
//// <0290> \{Сунохара}「それとも、なんだ？　模擬店の食い物は買っても、風子ちゃんの手裏剣はいらないって？」
//// <0290> \{Сунохара}"Или дело в другом? Может, ты просто хочешь купить что-нибудь в киоске, и тебе не нужен сюрикен Фуко-тян?"
<0290> \{Сунохара}Или, по-твоему, покупать еду в киосках - это нормально, а взять в подарок сюрикен Фуко-тян - ненормально?

<0291> \{Фуко}It's not a ninja star.
//// <0291> \{Фуко}「手裏剣じゃないです」
//// <0291> \{Фуко}"Это не сюрикен."
<0291> \{Фуко}Это не сюрикен.

<0292> \{Сунохара}Really? What was it again?
//// <0292> \{Сунохара}「ありゃ？　なんだっけ？」
//// <0292> \{Сунохара}"Э? А что тогда?"
<0292> \{Сунохара}Э? А что там, напомни?

<0293> \{Мицуи}...
//// <0293> \{Мицуи}「………」
//// <0293> \{Мицуи}"........."
<0293> \{Мицуи}.........

<0294> Mitsui is standing in silence.
//// <0294> じっと立つクラス委員長。
//// <0294> Староста просто стояла, не проронив ни слова.
<0294> Староста так и стоит, не проронив ни слова.

<0295> Her hand is stretched out toward Fuko.
//// <0295> その手が、風子に向けて差し出された。
//// <0295> Фуко протянула ей руку со звездой.
<0295> Но она протягивает руку Фуко.

<0296> \{Мицуи}Fine. I will take it.
//// <0296> \{Мицуи}「わかりました。もらっておきます」
//// <0296> \{Мицуи}"Тогда, ладно. Возьму это."
<0296> \{Мицуи}Ладно. Я возьму это.

<0297> \{Фуко}Ah... Thank you very much.
//// <0297> \{Фуко}「あ…ありがとうございます」
//// <0297> \{Фуко}"С... спасибо большое."
<0297> \{Фуко}С... спасибо большое.

<0298> \{Мицуи}Shouldn't I be doing the thanking?
//// <0298> \{Мицуи}「礼を言うのは、こっちでしょう？」
//// <0298> \{Мицуи}"Разве не я должна тебя благодарить?"
<0298> \{Мицуи}Разве это не я должна тебя благодарить?

<0299> \{Фуко}Ah, that's right.
//// <0299> \{Фуко}「あ、そうです」
//// <0299> \{Фуко}"Ах, верно."
<0299> \{Фуко}Ах, ты права.

<0300> \{Фуко}Here you go.
//// <0300> \{Фуко}「はい、どうぞ」
//// <0300> \{Фуко}"Вот."
<0300> \{Фуко}Держи.

<0301> She accepts the starfish.
//// <0301> ヒトデを受け取った。
//// <0301> Она отдала звезду.
<0301> Мицуи забирает у неё звезду.

<0302> \{Фуко}Then, if you could, please...
//// <0302> \{Фуко}「それで、もし、よければ…」
//// <0302> \{Фуко}"И, если ты сможешь..."
<0302> \{Фуко}И, если ты сможешь...

<0303> \{Фуко}Come and say congratulations at Fuko's sister's wedding.
//// <0303> \{Фуко}「風子の姉の結婚を一緒に祝ってください」
//// <0303> \{Фуко}"Пожалуйста, поздравь сестру Фуко со свадьбой."
<0303> \{Фуко}Пожалуйста, поздравь сестру Фуко со свадьбой.

<0304> \{Мицуи}Huh?
//// <0304> \{Мицуи}「はい？」
//// <0304> \{Мицуи}"А?"
<0304> \{Мицуи}А?

<0305> \{Фуко}Fuko's sister. She's getting married.
//// <0305> \{Фуко}「結婚するんです、おねぇちゃん」
//// <0305> \{Фуко}"Сестра Фуко выходит замуж."
<0305> \{Фуко}Сестра Фуко выходит замуж.

<0306> \{Мицуи}Congratulations to your sister.
//// <0306> \{Мицуи}「それは、おめでとうございます」
//// <0306> \{Мицуи}"Тогда поздравляю её."
<0306> \{Мицуи}Тогда поздравляю её.

<0307> \{Мицуи}Is that all?
//// <0307> \{Мицуи}「これでいいですか？」
//// <0307> \{Мицуи}"Так хорошо?"
<0307> \{Мицуи}Так пойдёт?

<0308> \{Фуко}No... the wedding...
//// <0308> \{Фуко}「いえ…その結婚式に…」
//// <0308> \{Фуко}"Уммм... лучше на самой свадьбе..."
<0308> \{Фуко}Нет... на самой свадьбе...

<0309> \{Мицуи}When is it?
//// <0309> \{Мицуи}「いつですか」
//// <0309> \{Мицуи}"А когда она будет?"
<0309> \{Мицуи}А когда она будет?

<0310> \{Фуко}Maybe sometime in the near future.
//// <0310> \{Фуко}「たぶん、もうすぐです」
//// <0310> \{Фуко}"Возможно, очень скоро."
<0310> \{Фуко}Наверное, очень скоро.

<0311> \{Мицуи}That's pretty vague.
//// <0311> \{Мицуи}「曖昧ですね」
//// <0311> \{Мицуи}"Как неопределённо."
<0311> \{Мицуи}Какой-то размытый срок.

<0312> \{Фуко}Sorry...
//// <0312> \{Фуко}「すみません…」
//// <0312> \{Фуко}"Прости..."
<0312> \{Фуко}Прости...

<0313> \{Мицуи}It's fine. Please tell me when it's decided.
//// <0313> \{Мицуи}「いいです。また決まったら、教えてください」
//// <0313> \{Мицуи}"Ничего. Скажи мне, когда они определяться с датой."
<0313> \{Мицуи}Ничего страшного. Скажи, когда они определятся с датой.

<0314> \{Мицуи}If I'm not busy with my studying then, I may think about it.
//// <0314> \{Мицуи}「勉強で忙しい時期でなければ、考えます」
//// <0314> \{Мицуи}"Может я смогу прийти, если не очень буду занята учёбой."
<0314> \{Мицуи}Если меня в тот момент не будет отвлекать учёба, я подумаю.

<0315> \{Фуко}Ah...
//// <0315> \{Фуко}「あ…」
//// <0315> \{Фуко}"Ах..."
<0315> \{Фуко}Ах...

<0316> \{Фуко}Thank you very much.
//// <0316> \{Фуко}「ありがとうございますっ」
//// <0316> \{Фуко}"Спасибо тебе огромное!"
<0316> \{Фуко}Спасибо тебе огромное!

<0317> \{Мицуи}Well, then.
//// <0317> \{Мицуи}「それでは」
//// <0317> \{Мицуи}"Увидимся."
<0317> \{Мицуи}Ну, увидимся.

<0318> Mitsui walks away.
//// <0318> 三井は去っていった。
//// <0318> Мицуи убежала.
<0318> Мицуи уходит.

<0319> \{\l{A}}Aren't you glad, Fu-chan?
//// <0319> \{\l{A}}「よかったですね、ふぅちゃん」
//// <0319> \{\s{strS[1800]}}"Разве не здорово Фу-тян?"
<0319> \{\l{A}}Разве не здорово, Фу-тян?

<0320> \{Фуко}Yeah!
//// <0320> \{Фуко}「はいっ」
//// <0320> \{Фуко}"Да!"
<0320> \{Фуко}Ага!

<0321> \{Голос}Yes!!!!
//// <0321> \{Голос}「いよっしゃぁーっ！」
//// <0321> \{Голос}"Отлично!"
<0321> \{Голос}Отлично!!!

<0322> Another voice comes from behind us.
//// <0322> 突然背後から声。
//// <0322> За своей спиной я услышал резкий голос.
<0322> За нашими спинами слышится ещё один резкий голос.

<0323> Then it goes up another level and becomes a loud shout of joy.
//// <0323> さらに声は増えて、大きな歓声となった。
//// <0323> Потом другие голоса присоединились к нему, превратившись в громкий шквал поддержки.
<0323> Потом он становится громче, и вот это уже многоголосый крик радости.

<0324> We turn around and... there they are. The Bodyguard guys.
//// <0324> 見ると…親衛隊の奴らだった。
//// <0324> Голоса принадлежали... телохранителям.
<0324> Мы оборачиваемся... Голоса принадлежат этим "телохранителям".

<0325> \{Сунохара}What the heck are you bastards looking at? Go away!
//// <0325> \{Сунохара}「てめぇら、見てんじゃねぇよ！　散れぇっ！」
//// <0325> \{Сунохара}"Вашу налево, народ, не смотрите! Погуляйте ещё где-нибудь!"
<0325> \{Сунохара}Что вы тут забыли, кретины?! Сваливайте!

<0326> Sunohara chases them away.
//// <0326> 春原が追っ払う。
//// <0326> Сунохара прогнал их.
<0326> Сунохара их прогоняет.

<0327> \{\l{A}}Fu-chan, everyone is cheering for you.
//// <0327> \{\l{A}}「ふぅちゃん、みんなも応援してくれてます」
//// <0327> \{\s{strS[1800]}}"Фу-тян, тебя все поддерживают."
<0327> \{\l{A}}Фу-тян, тебя все поддерживают.

<0328> \{Фуко}Yes.
//// <0328> \{Фуко}「はい」
//// <0328> \{Фуко}"Угу."
<0328> \{Фуко}Да.

<0329> I feel like the wind is on Fuko's side today.
//// <0329> 今日は…風子に向かって追い風が吹いている気がした。
//// <0329> Кажется... ветер благих перемен подул сегодня в сторону Фуко.
<0329> Кажись, сегодня всё благоволит Фуко.

<0330> After today, everything will surely start going better.
//// <0330> きっと、今日を境に、物事はすべていい方向に向かい始める。
//// <0330> Уверен, с текущим положением вещей всё движется в верном направлении.
<0330> С текущим положением вещей всё идёт к лучшему.

<0331> The hopeful hunch feels more real to me than ever.
//// <0331> そんな気がしていた。
//// <0331> У меня такое ощущение.
<0331> Такое у меня чувство.

<0332> That's right. Kouko-san and Fuko's reunion will be the beginning of a new, happier chapter.
//// <0332> そう。公子さんとの再会の日を境に。
//// <0332> Да. Сегодня день её воссоединения с Коко-сан.
<0332> Верно. Сегодня начнётся новая глава отношений Коко-сан и Фуко.

<0333> Into the afternoon, our stock of starfish is running out steadily.
//// <0333> 午後になってからも、ヒトデは順調に捌（は）けていく。
//// <0333> Даже после полудня звёзды продолжали бойко расходится.
<0333> К полудню наши звёзды начинают бойко расходиться.

<0334> Even Fuko, who didn't get to sleep much since yesterday, is dashing around the school tirelessly.
//// <0334> 寝不足のはずの風子も、疲れを見せず、校内を駆け回った。
//// <0334> Фуко, уже довольно, должно быть, уставшая к этому моменту, не показывала никаких признаков утомлённости и всё продолжала бойко бегать, раздавая свои сувениры у школьных ворот.
<0334> Даже Фуко, которая не спала всю ночь, оживлённо бегает по школе.

<0335> \{Томоя}...
//// <0335> \{Томоя}「………」
//// <0335> \{Томоя}"........."
<0335> \{Томоя}.........

<0336> I look at my watch.
//// <0336> 俺は腕時計を見る。
//// <0336> Я взглянул на часы.
<0336> Я гляжу на часы.

<0337> A few minutes until 3 pm.
//// <0337> 時刻は午後３時になろうとしていた。
//// <0337> Было уже три.
<0337> Осталось несколько минут до трёх.

<0338> It's almost time for us to meet up with Kouko-san.
//// <0338> 公子さんとの約束の時間だった。
//// <0338> Время, на которое я договорился с Коко-сан.
<0338> Время встречи с Коко-сан почти пришло.

<0339> I make a sign to \l{A} with my eyes.
//// <0339> 俺は\l{A}に目配せをする。
//// <0339> \s{strS[1800]} и я обменялись взглядами.
<0339> \l{A} и я обмениваемся взглядами.

<0340> \{\l{A}}So it's time. What should we do now?
//// <0340> \{\l{A}}「時間ですね。どうしますかっ」
//// <0340> \{\s{strS[1800]}}"Пора. Интересно, всё в порядке?"
<0340> \{\l{A}}Уже почти время. Что будем делать?

<0341> She comes close to me and asks.
//// <0341> 近づいてきて、そう俺に訊いた。
//// <0341> Подойдя поближе, спросила она у меня.
<0341> Подойдя поближе, спрашивает она.

<0342> \{Томоя}I'll go there first to greet her...
//// <0342> \{Томоя}「俺、先にいって話をしてるからさ…」
//// <0342> \{Томоя}"Пойду встречу её..."
<0342> \{Томоя}Пойду встречу её...

<0343> \{Томоя}After that, you bring Fuko to the front gate. Try to act naturally.
//// <0343> \{Томоя}「おまえは、後から、校門前まで風子を連れてきてくれ。自然にな」
//// <0343> \{Томоя}"А ты после этого отведи Фуко наружу. Поестественнее."
<0343> \{Томоя}А потом ты с Фуко выходите к школьным воротам. Старайся вести себя естественно.

<0344> \{Томоя}Then just let her do her starfish thing there. With that, we can show Kouko-san how hard she's working.
//// <0344> \{Томоя}「その場で、ヒトデを配らせればいいから。公子さんに頑張ってる姿、見せてやろう」
//// <0344> \{Томоя}"Ничего, если она там звёзды будет раздавать. Тогда Коко-сан сможет сама увидеть, как старается Фуко."
<0344> \{Томоя}И там продолжайте вместе с ней раздавать звёзды. Тогда Коко-сан сможет увидеть, как Фуко старается.

<0345> \{\l{A}}Okay, I got it.
//// <0345> \{\l{A}}「はい、わかりました」
//// <0345> \{\s{strS[1800]}}"Хорошо, я поняла."
<0345> \{\l{A}}Хорошо, я поняла.

<0346> I take a few steps toward the group.
//// <0346> \l{A}と離れる。
//// <0346> Мы разделились.
<0346> \l{A} отходит к остальным.

<0347> \{Томоя}Listen, everyone.
//// <0347> \{Томоя}「みんな聞いてくれ」
//// <0347> \{Томоя}"Слушайте все."
<0347> \{Томоя}Слушайте.

<0348> Once I'm sure I have their attention, I continue.
//// <0348> そして、皆を振り返って告げる。
//// <0348> Все повернулись ко мне.
<0348> После того как все повернулись ко мне, я продолжаю.

<0349> \{Томоя}I just remembered something I have to do. I won't be here for a while.
//// <0349> \{Томоя}「俺、用を思い出したから、少しいなくなるな」
//// <0349> \{Томоя}"Мне нужно кое-что сделать, поэтому я отойду ненадолго."
<0349> \{Томоя}Мне нужно кое-что сделать, поэтому я отойду ненадолго.

<0350> \{Сунохара}Did you hear that, Nagisa-chan? He's going to flirt with the girls.
//// <0350> \{Сунохара}「お、渚ちゃん、こいつナンパしにいく気だぞっ」
//// <0350> \{Сунохара}"Ах, Нагиса-тян, этот Казанова пошёл с девушками флиртовать!"
<0350> \{Сунохара}Ты слышала, Нагиса-тян? Он пошёл с другими девушками флиртовать!

<0351> \{Фурукава}Huh... is that true, Оказаки-san?
//// <0351> \{Фурукава}「えっ…本当ですか、\m{A}さんっ」
//// <0351> \{Фурукава}"Ээ... Это правда, Оказаки-сан?!"
<0351> \{Фурукава}Э-э... Это правда, Оказаки-сан?!

<0352> \{Фурукава}But... if you really want to do that, I have no means of stopping you...
//// <0352> \{Фурукава}「でも…本当にそうしたいんだったら、止めることできないですけど…」
//// <0352> \{Фурукава}"Но... даже если так, у меня нет права тебя останавливать..."
<0352> \{Фурукава}Но... даже так, у меня нет права тебя останавливать...

<0353> \{Сунохара}Did you hear that, Nagisa-chan? He's going to meet with another girl. He's cheating on you.
//// <0353> \{Сунохара}「お、渚ちゃん、こいつ別の女と落ち合うつもりだぞ。浮気だ」
//// <0353> \{Сунохара}"Ах, Нагиса-тян, этот Казанова пошёл с другими девушками флиртовать. Он изменяет тебе!"
<0353> \{Сунохара}Слышала, Нагиса-тян? Он пошёл флиртовать с другими девушками. Он тебе изменяет!

<0354> \{Нагиса}Huh... is that true, Томоя-kun?
//// <0354> \{Нагиса}「えっ…本当ですか、\m{B}くんっ」
//// <0354> \{Нагиса}"Эээ... это правда, Томоя-кун?!"
<0354> \{Нагиса}Э-э... Это правда, Томоя-кун?

<0355> \{Томоя}You already know who I'm going to meet, don't you?
//// <0355> \{Томоя}「おまえは、誰と会うか、知ってるだろっ」
//// <0355> \{Томоя}"Ты же знаешь, к кому я иду, разве нет?"
<0355> \{Томоя}Ты же знаешь, к кому я иду, разве нет?

<0356> \{\l{A}}Ah... that's right. Sunohara-san, please stop making things up. I almost believed that.
//// <0356> \{\l{A}}「あ…そうでした。春原さん、へんなこと言わないでください。今、騙されるとこでした」
//// <0356> \{\s{strS[1800]}}"Ах... точно. Сунохара-сан, пожалуйста, не говори глупостей. Ты сейчас просто врал."
<0356> \{\l{A}}Ой... ты прав. Сунохара-сан, перестань так шутить. Я чуть не поверила.

<0357> \{Сунохара}Tsk...
//// <0357> \{Сунохара}「ちっ…」
//// <0357> \{Сунохара}"Тс..."
<0357> \{Сунохара}Цык...

<0358> What was that tongue clicking for...?
//// <0358> なんの舌打ちだよ…。
//// <0358> И чего он цокает языком...?
<0358> Почему он цокает языком?..

<0359> \{Томоя}See you later, Fuko. Don't slack off.
//// <0359> \{Томоя}「じゃあな、風子。頑張ってろよ」
//// <0359> \{Томоя}"Увидимся, Фуко. Постарайся хорошенько."
<0359> \{Томоя}Увидимся, Фуко. Постарайся хорошенько.

<0360> *Nod*
//// <0360> こくんっ。
//// <0360> Кивок.
<0360> *Кивок*

<0361> Once I see Fuko give me a big nod, I head off.
//// <0361> 大きく頷くのを確認してから、俺はその場を離れた。
//// <0361> Он решительно кивнула мне, и я ушёл.
<0361> Она твёрдо кивает в ответ, и я ухожу.

<0362> Even though there's still some distance to the front gate, I can already recognize the person waiting there.
//// <0362> 校門前までくると、その姿が遠くからでも確認できた。
//// <0362> Выйдя за школьные ворота, я увидел человека вдалеке.
<0362> Ещё не дойдя до школьных ворот, я замечаю за ними человека, с которым у нас назначена встреча.

<0363> \{Томоя}Kouko-san!
//// <0363> \{Томоя}「公子さんっ」
//// <0363> \{Томоя}"Коко-сан!"
<0363> \{Томоя}Коко-сан!

<0364> I call out to her as I get closer.
//// <0364> 名前を呼んで、近づいていく。
//// <0364> Окликнув её, я подошёл ближе.
<0364> Окликаю я её, подойдя поближе.

<0365> \{Коко}Good afternoon, Оказаки-san!
//// <0365> \{Коко}「\m{A}さん、こんにちは」
//// <0365> \{Коко}"Добрый день, Оказаки-сан."
<0365> \{Коко}Добрый день, Оказаки-сан.

<0366> \{Томоя}Good afternoon. Have you waited long?
//// <0366> \{Томоя}「こんにちは。待ちましたか」
//// <0366> \{Томоя}"Добрый. Вам пришлось ждать?"
<0366> \{Томоя}Добрый. Вы долго ждали?

<0367> \{Коко}Not really, I just arrived here.
//// <0367> \{Коко}「いえ、ちょうど来たところです」
//// <0367> \{Коко}"Нет, я только подошла."
<0367> \{Коко}Нет, я только подошла.

<0368> \{Томоя}I see. It's okay, then.
//// <0368> \{Томоя}「そうですか。よかったです」
//// <0368> \{Томоя}"Правда? Тогда моя совесть чиста."
<0368> \{Томоя}Правда? Тогда всё в порядке.

<0369> \{Коко}I've been looking forward to spending today with you two.
//// <0369> \{Коко}「今日はおふたりと一緒に過ごせること、とても楽しみにしてきました」
//// <0369> \{Коко}"Я сегодня пришла повеселиться с вами как следует."
<0369> \{Коко}Я пришла как следует повеселиться с вами.

<0370> \{Коко}I'm a little too old for running around, but I hope the two of you enjoy the festival together.
//// <0370> \{Коко}「私は一緒にはしゃげるような歳ではないですけど、おふたりは、たくさん楽しんでくださいね」
//// <0370> \{Коко}"Не думаю, что смогу веселиться так же, как вы, но вы уж постарайтесь и за меня тоже, ладно?"
<0370> \{Коко}Конечно, я уже не так молода для всего этого, но вы-то как следует насладитесь фестивалем.

<0371> \{Коко}I'm happy enough just watching.
//// <0371> \{Коко}「見ているだけで、楽しいですから」
//// <0371> \{Коко}"Просто наблюдать за вами - уже сплошное веселье."
<0371> \{Коко}Я буду рада просто за вами понаблюдать.

<0372> \{Томоя}I see.
//// <0372> \{Томоя}「ええ」
//// <0372> \{Томоя}"Да."
<0372> \{Томоя}Ага.

<0373> \{Коко}So... where is Nagisa-chan?
//// <0373> \{Коко}「それで…渚ちゃんは、どうしてますか？」
//// <0373> \{Коко}"А... где Нагиса-тян?"
<0373> \{Коко}А... где Нагиса-тян?

<0374> She looks behind me.
//// <0374> 俺の背後にその姿を探した。
//// <0374> Я оглянулся, пытаясь её найти.
<0374> Она заглядывает за мою спину.

<0375> \{Томоя}Err...
//// <0375> \{Томоя}「ええと…」
//// <0375> \{Томоя}"Ммм..."
<0375> \{Томоя}Эм-м...

<0376> \{Томоя}Yeah, she was talking with a friend...
//// <0376> \{Томоя}「そう、なんか友達と話し込んでて…」
//// <0376> \{Томоя}"Ах, да она сейчас с подругами болтает..."
<0376> \{Томоя}А, да она с подругами болтает...

<0377> \{Томоя}She should be here soon, though.
//// <0377> \{Томоя}「すぐ来ますよ」
//// <0377> \{Томоя}"Она скоро придёт."
<0377> \{Томоя}Сейчас подойдёт.

<0378> \{Коко}I hope I'm not being a bother to her.
//// <0378> \{Коко}「お邪魔でなければよかったんですけど」
//// <0378> \{Коко}"Надеюсь, я ей не буду мешать."
<0378> \{Коко}Надеюсь, я ей не помешаю.

<0379> \{Томоя}Kouko-san, she really likes you... There is absolutely no way she would think of you that way.
//// <0379> \{Томоя}「本当に、あいつ、公子さんのこと好きだから…ぜんぜん邪魔なんてことないっす」
//// <0379> \{Томоя}"Я абсолютно уверен, что Вы ей очень нравитесь, Коко-сан... так что не думайте об этом так."
<0379> \{Томоя}Коко-сан, она вас просто обожает... Как вы можете ей мешать?

<0380> \{Коко}...
//// <0380> \{Коко}「………」
//// <0380> \{Коко}"........."
<0380> \{Коко}.........

<0381> In reply, Kouko-san just stands in silence.
//// <0381> 公子さんは、しばらく黙って立っていた。
//// <0381> Коко-сан минуту стояла молча.
<0381> Коко-сан некоторое время стоит молча.

<0382> For a short while, I turn my attention to the hustle and bustle of other students.
//// <0382> 俺も、少しの間、生徒たちの喧噪に見入る。
//// <0382> В это время я тоже следил за бурлящим потоком учеников.
<0382> Я тоже поворачиваюсь и смотрю за суетящимися во дворе учениками.

<0383> Now I only have to wait for \l{A} to bring Fuko here.
//// <0383> 後は、\l{A}が風子を連れてきてくれるのを待つだけだった。
//// <0383> Всё что осталось - это ждать, пока \s{strS[1800]} не приведёт сюда Фуко.
<0383> Теперь осталось, чтобы \l{A} привела сюда Фуко.

<0384> Yeah... only a few minutes left and they'll be reunited.
//// <0384> そう…後、数分で、ふたりは再会する。
//// <0384> Да... всего через несколько минут произойдёт их воссоединение.
<0384> Да... всего через несколько минут произойдёт их воссоединение.

<0385> The thought makes blood rush through my chest.
//// <0385> それを思うと、俺の胸も高鳴る。
//// <0385> Когда я думаю об этом, моё сердце начинает бешено стучать.
<0385> От этой мысли у меня сердце почти выпрыгивает из груди.

<0386> \{Томоя}(Come quickly, \l{A}...)
//// <0386> \{Томоя}（早く来いよ、\l{A}…）
//// <0386> \{Томоя}(Давай же, поторопись, \s{strS[1800]}...)
<0386> \{Томоя}(Ну быстрее, \l{A}...)

<0387> \{Томоя}(Before Kouko-san changes her mind and leaves...)
//// <0387> \{Томоя}（公子さんの気が変わって帰っちまわないうちに…）
//// <0387> \{Томоя}(Прежде чем Коко-сан передумает и пойдёт домой...)
<0387> \{Томоя}(Пока Коко-сан не передумала и не пошла домой...)

<0388> \{Томоя}(Then again, I know for sure Kouko-san would never leave without seeing \l{A} first...)
//// <0388> \{Томоя}（つっても、公子さんが\l{A}に会わず、帰るはずないか…）
//// <0388> \{Томоя}(Хотя вряд ли Коко-сан пойдёт домой, не встретившись с Нагисой...)
<0388> \{Томоя}(Хотя, опять же, Коко-сан никуда не уйдёт, не встретившись с Нагисой...)

<0389> \{Коко}...
//// <0389> \{Коко}「………」
//// <0389> \{Коко}"........."
<0389> \{Коко}.........

<0390> \{Коко}Say... Оказаки-san.
//// <0390> \{Коко}「あの…\m{A}さん」
//// <0390> \{Коко}"Умм... Оказаки-сан."
<0390> \{Коко}Эм-м... Оказаки-сан.

<0391> \{Томоя}Yes?
//// <0391> \{Томоя}「うん？」
//// <0391> \{Томоя}"Ммм?"
<0391> \{Томоя}Да?

<0392> \{Коко}Have you heard of the rumor?
//// <0392> \{Коко}「こんな、噂を知ってますか」
//// <0392> \{Коко}"Ты знаешь об одном слухе?"
<0392> \{Коко}Ты знаешь об одном слухе?

<0393> \{Томоя}Rumor?
//// <0393> \{Томоя}「噂？」
//// <0393> \{Томоя}"Слухе?"
<0393> \{Томоя}Слухе?

<0394> \{Коко}Yes...
//// <0394> \{Коко}「はい…」
//// <0394> \{Коко}"Да..."
<0394> \{Коко}Да...

<0395> \{Коко}At this very moment, inside this school, Fuko is...
//// <0395> \{Коко}「今、この学校に、風子がいるって…」
//// <0395> \{Коко}"О том, что Фуко сейчас в этой школе..."
<0395> \{Коко}Будто сейчас Фуко в этой школе...

<0396> \{Коко}Running around energetically...
//// <0396> \{Коко}「元気に、駆け回ってるって…」
//// <0396> \{Коко}"О том, что она здорова и бегает тут и там..."
<0396> \{Коко}О том, что она здорова и бегает тут и там...

<0397> \{Коко}And that... she's together with her friends.
//// <0397> \{Коко}「それも…お友達と一緒に」
//// <0397> \{Коко}"И о том... что у неё есть друзья."
<0397> \{Коко}И о том... что у неё есть друзья.

<0398> \{Томоя}Kouko-san, that is...
//// <0398> \{Томоя}「公子さん、それは…」
//// <0398> \{Томоя}"Коко-сан, это..."
<0398> \{Томоя}Коко-сан, это...

<0399> Just as I was about to tell her the truth...
//// <0399> 本当のことです、と言おうとした時…
//// <0399> В этот момент мне захотелось рассказать ей, что это была правда...
<0399> Не успеваю я сказать, что всё это правда...

<0400> The sounds of footsteps coming from behind stop me.
//// <0400> たっ、と足音がした。
//// <0400> Топ-топ, я услышал звук приближающихся шагов.
<0400> За моей спиной слышатся звуки приближающихся шагов.

<0401> Kouko-san is still looking straight in front of her.
//// <0401> 公子さんは、真っ直ぐ、前を見続けていた。
//// <0401> Коко-сан посмотрела вперёд.
<0401> Коко-сан продолжает смотреть перед собой.

<0402> \{Коко}...
//// <0402> \{Коко}「………」
//// <0402> \{Коко}"........."
<0402> \{Коко}.........

<0403> \{Коко}Of course I know such a thing cannot be true.
//// <0403> \{Коко}「もちろん、そんなことあるはずがないってわかってます」
//// <0403> \{Коко}"Разумеется, я знала, что нечто такое просто невозможно."
<0403> \{Коко}Разумеется, я понимаю, что такое просто невозможно.

<0404> \{Коко}Because even this morning, I saw her sleeping so peacefully...
//// <0404> \{Коко}「だって、毎日、私はあの子の寝てる姿を見てますから…」
//// <0404> \{Коко}"Потому что каждый день я вижу её спящей в больнице..."
<0404> \{Коко}Потому что всего этим утром я видела её мирно спящей в больнице...

<0405> \{Коко}...
//// <0405> \{Коко}「………」
//// <0405> \{Коко}"........."
<0405> \{Коко}.........

<0406> There she is...
//// <0406> その真っ直ぐ先…
//// <0406> А впереди...
<0406> Вот же она...

<0407> ...right in front of her.
//// <0407> …あいつがいた。
//// <0407> ... была она.
<0407> ...прямо перед вами.

<0408> \{Томоя}Kouko...-san...
//// <0408> \{Томоя}「公子…さん…」
//// <0408> \{Томоя}"Коко... сан..."
<0408> \{Томоя}Коко... сан...

<0409> Then why...
//// <0409> なのに…
//// <0409> Даже так...
<0409> Тогда...

<0410> Just why...
//// <0410> どうして…
//// <0410> Почему...?
<0410> Почему...

<0411> How can she be so calm...
//// <0411> そのままで、いるのだろうか…
//// <0411> Почему всё так...?
<0411> Почему она не реагирует?..

<0412> It's as if...
//// <0412> まるで…
//// <0412> Как будто...
<0412> Как будто...

<0413> She can't see Fuko...
//// <0413> 風子の姿が見えていないように…
//// <0413> Она совершенно не замечает Фуко...
<0413> Она совершенно не замечает Фуко...

<0414> Even though she's right there...
//// <0414> すぐ、そこにいるのに…
//// <0414> Хотя она стоит прямо там...
<0414> Хотя вот же она, прямо перед вами...

<0415> They should be able to talk now...
//// <0415> 話ができるのに…
//// <0415> Хотя она говорит...
<0415> Теперь вы можете поговорить...

<0416> About the feelings, the love forcefully restrained for the last two years...
//// <0416> ２年間、溜めてきた思いを…
//// <0416> Эти чувства копились годами...
<0416> Излить накопившиеся за эти два года чувства...

<0417> ──"Because Fuko cannot meet her..."
//// <0417> ──会えないから…
//// <0417> --Потому что Фуко не может встретить её...
<0417> "Потому что Фуко не может встретиться с ней..."

<0418> ──"Fuko cannot make the words reach her..."
//// <0418> ──声が届かないから…
//// <0418> --Потому что голос Фуко не достигнет её...
<0418> "Фуко не может заставить свой голос достичь её..."

<0419> ──"That's why Fuko is here..."
//// <0419> ──風子はここにいるんだと…思います…
//// <0419> --Вот почему... Фуко сейчас здесь...
<0419> "Вот почему... Фуко сейчас здесь..."

<0420> Why is this even happening...?
//// <0420> こんなことってない…
//// <0420> Так просто не может быть...
<0420> Этого просто не может быть...

<0421> She's the person Fuko wants to see more than anyone else...
//// <0421> 一番、会いたかった相手なのに…
//// <0421> Ведь именно свою сестру она хотела встретить больше всего...
<0421> Ведь именно со своей сестрой она хотела встретиться больше всего...

<0422> The person with whom she wants to talk most of all...
//// <0422> 話したかった人なのに…
//// <0422> Ведь именно с ней она жаждала поговорить...
<0422> Именно с ней она больше всего жаждала поговорить...

<0423> ...How can this be happening?
//// <0423> …こんなことってない。
//// <0423> ... такого не может быть...
<0423> ...Такого не может быть...

<0424> Aah...
//// <0424> ああ…
//// <0424> Ааах...
<0424> А-а-а...

<0425> If I had known reality was this cruel... I wouldn't have made them see each other.
//// <0425> こんな残酷なことになるのなら…会わせないままのほうがよかった。
//// <0425> Если это будет настолько больно... тогда лучше им сейчас не встречаться.
<0425> Если бы я знал, что реальность так жестока... я бы ни за что не дал произойти этой встрече.

<0426> There's only pain.
//// <0426> 辛いだけだ。
//// <0426> Это принесёт только новые страдания.
<0426> От этого только боль.

<0427> She knew...
//// <0427> あいつが…。
//// <0427> Хотя...
<0427> Она...

<0428> She knew this would happen...
//// <0428> あいつはわかっていたのに…
//// <0428> Хотя она и знала...
<0428> Она знала, что так случится...

<0429> That's why she was always avoiding it...
//// <0429> だから、避けていたのに…
//// <0429> Она всё знала… и всё равно...
<0429> Поэтому избегала этой встречи...

<0430> Yet, I have shoved this painful reality onto her...
//// <0430> なのに、俺がそんな辛い現実を突きつけてしまった…。
//// <0430> Я оттолкнул эту жестокую действительность...
<0430> И всё же я столкнул её с этой ужасной реальностью...

<0431> What an... idiot I am...
//// <0431> 馬鹿だ…俺は…。
//// <0431> Я такой... идиот...
<0431> Какой же я... идиот...

<0432> \{Коко}Even so, Оказаки-san...
//// <0432> \{Коко}「でもね、\m{A}さん…」
//// <0432> \{Коко}"Но знаешь, Оказаки-сан..."
<0432> \{Коко}Но, знаешь, Оказаки-сан...

<0433> \{Коко}My sleeping sister, in her long long dream...
//// <0433> \{Коко}「ずっと眠ってるあの子は、その長い夢の中で…」
//// <0433> \{Коко}"Пока она пребывает в своём затянувшемся сне..."
<0433> \{Коко}Пока она пребывает в своём затянувшемся сне...

<0434> \{Коко}She may have been playing inside this school...
//// <0434> \{Коко}「この学校を駆け回ってるんじゃないかって…」
//// <0434> \{Коко}"Кажется, будто она действительно бегает по школе..."
<0434> \{Коко}Возможно, моя сестричка действительно бегает по школе...

<0435> \{Коко}That thought just came to me...
//// <0435> \{Коко}「私はそう思うんです…」
//// <0435> \{Коко}"Может, так кажется только мне..."
<0435> \{Коко}Почему-то мне так кажется...

<0436> \{Коко}Even if it's just a dream...
//// <0436> \{Коко}「夢の中だけでもいいんです…」
//// <0436> \{Коко}"Пусть это даже просто сон..."
<0436> \{Коко}Даже если это просто сон...

<0437> \{Коко}If she could be together with so many friends...
//// <0437> \{Коко}「あの子がそうして、たくさんの友達に囲まれてるなら…」
//// <0437> \{Коко}"Но так она сможет завести много друзей..."
<0437> \{Коко}Если она так сможет завести много друзей...

<0438> \{Коко}I'm more than satisfied...
//// <0438> \{Коко}「それだけで、嬉しいです…」
//// <0438> \{Коко}"И это сделает её счастливой..."
<0438> \{Коко}Я уже буду счастлива...

<0439> \{Коко}Because she... on the first day of school...
//// <0439> \{Коко}「あの子は…入学式の日…」
//// <0439> \{Коко}"В день вступительной церемонии..."
<0439> \{Коко}В день вступительной церемонии... она...

<0440> \{Коко}She said she would make a lot of friends...
//// <0440> \{Коко}「たくさんのお友達を作るって言って…」
//// <0440> \{Коко}"Она сказала, что пойдёт и найдёт себе много друзей..."
<0440> \{Коко}Она сказала, что найдёт себе много друзей...

<0441> \{Коко}...That was the last thing she said to me.
//// <0441> \{Коко}「…出かけていったんですから」
//// <0441> \{Коко}"... когда уходила."
<0441> \{Коко}...Это были её последние слова мне.

<0442> \{Томоя}...
//// <0442> \{Томоя}「………」
//// <0442> \{Томоя}"........."
<0442> \{Томоя}.........

<0443> ...Yes, we are here.
//// <0443> …いる。
//// <0443> ... у неё и правда есть друзья.
<0443> ...И у неё есть друзья.

<0444> We are her friends.
//// <0444> 俺たちは、友達だった。
//// <0444> Мы её друзья.
<0444> Мы её друзья.

<0445> But...
//// <0445> でも…。
//// <0445> Но...
<0445> Но...

<0446> \{Томоя}But...
//// <0446> \{Томоя}「でも…」
//// <0446> \{Томоя}"Но..."
<0446> \{Томоя}Но...

<0447> \{Томоя}Isn't it too sad if it's only inside a dream?
//// <0447> \{Томоя}「夢の中だけなんて、悲しいじゃないですか…」
//// <0447> \{Томоя}"Ведь, если это просто сон, - это так печально, Вы не думаете...?"
<0447> \{Томоя}Если это просто сон... разве это ни печально?..

<0448> \{Томоя}How can it be only inside a dream...
//// <0448> \{Томоя}「夢の中だけなんてっ…」
//// <0448> \{Томоя}"Когда то, что ты нашёл много друзей, оказалось лишь сном...!"
<0448> \{Томоя}Почему это должен быть только сон?!

<0449> \{Коко}Оказаки-san...
//// <0449> \{Коко}「\m{A}さん…」
//// <0449> \{Коко}"Оказаки-сан..."
<0449> \{Коко}Оказаки-сан...

<0450> \{Коко}My sister's condition suddenly changed three days ago...
//// <0450> \{Коко}「あの子、３日前に容態が変わったんです…」
//// <0450> \{Коко}"За последние три дня её состояние сильно изменилось..."
<0450> \{Коко}В последние три дня состояние моей сестры резко изменилось...

<0451> \{Коко}Even after two years of stasis...
//// <0451> \{Коко}「２年間、変わらなかった容態です…」
//// <0451> \{Коко}"Два года назад ничего такого не наблюдалось..."
<0451> \{Коко}Несмотря на два года комы...

<0452> \{Томоя}...What do you mean...?
//// <0452> \{Томоя}「…え…？」
//// <0452> \{Томоя}"... э...?"
<0452> \{Томоя}...Вы о чём?..

<0453> \{Коко}She...
//// <0453> \{Коко}「呼吸が…」
//// <0453> \{Коко}"Её дыхание..."
<0453> \{Коко}Она...

<0454> \{Коко}...stopped breathing.
//// <0454> \{Коко}「…停止しました」
//// <0454> \{Коко}"... остановилось."
<0454> \{Коко}...перестала дышать.

<0455> \{Коко}My sister will...
//// <0455> \{Коко}「もうあの子は…」
//// <0455> \{Коко}"Теперь она..."
<0455> \{Коко}Моя сестра больше...

<0456> \{Коко}...never open her eyes again...
//// <0456> \{Коко}「目覚めることがないんです…」
//// <0456> \{Коко}"больше не сможет проснуться..."
<0456> \{Коко}...не сможет проснуться...

<0457> \{Коко}If dreams are all she could experience...
//// <0457> \{Коко}「夢しか見ることができないなら…」
//// <0457> \{Коко}"Теперь она может только смотреть свой сон..."
<0457> \{Коко}Если сон - это всё, что было ей отведено...

<0458> \{Коко}At least, in her dreams...
//// <0458> \{Коко}「せめて、その夢の中では…」
//// <0458> \{Коко}"Поэтому хотя бы во сне..."
<0458> \{Коко}Пусть хотя бы во сне...

<0459> \{Коко}I want her to be able to enjoy the life at this school...
//// <0459> \{Коко}「この学校を駆け回っていてほしいんです…」
//// <0459> \{Коко}"Я хочу, чтобы она весело бегала по школе..."
<0459> \{Коко}Она будет весёлой, счастливо бегает по школе...

<0460> \{Коко}Together with all her friends.
//// <0460> \{Коко}「たくさんのお友達と一緒に」
//// <0460> \{Коко}"С кучей друзей."
<0460> \{Коко}Со своими друзьями.

<0461> Standing next to Fuko, \l{A} is trying so hard to hold back her tears, her expression is crumbling.
//// <0461> 風子に寄り添って立つ\l{A}が、泣きそうに…顔を歪める。
//// <0461> \s{strS[1800]} стояла рядом с Фуко и была на грани слёз...
<0461> Стоящая рядом с Фуко \l{A} дрожит, едва сдерживаясь, чтобы не зарыдать.

<0462> \{Коко}But...
//// <0462> \{Коко}「でも…」
//// <0462> \{Коко}"Но..."
<0462> \{Коко}Но...

<0463> \{Коко}If that really's happening...
//// <0463> \{Коко}「もし、本当に…」
//// <0463> \{Коко}"Если она и правда..."
<0463> \{Коко}Если это и правда...

<0464> \{Коко}And she's been able to live her days here...
//// <0464> \{Коко}「あの子が、この学校で学生生活を送っていたら…」
//// <0464> \{Коко}"Если она и правда в этой школе и живёт своей обычной школьной жизнью..."
<0464> \{Коко}Если она правда в этой школе и живёт обычной школьной жизнью...

<0465> \{Коко}Оказаки-san, Nagisa-chan, would you have become her friends...?
//// <0465> \{Коко}「\m{A}さんと渚ちゃんは、あの子と友達になってくれていましたか…？」
//// <0465> \{Коко}"Вы с Нагисой-тян станете её друзьями, Оказаки-сан...?"
<0465> \{Коко}Оказаки-сан и Нагиса-тян, вы станете её друзьями?..

<0466> \{Томоя}Yes. We would... definitely.
//// <0466> \{Томоя}「ああ、なってた…絶対に」
//// <0466> \{Томоя}"Да... обязательно."
<0466> \{Томоя}Да... обязательно.

<0467> \{\l{A}}Of course we would...
//// <0467> \{\l{A}}「もちろんですっ…」
//// <0467> \{\s{strS[1800]}}"Конечно..."
<0467> \{\l{A}}Конечно...

<0468> \{Томоя}She's your sister, Kouko-san... I'm sure she's very adorable...
//// <0468> \{Томоя}「だって…公子さんのような人の妹なら…可愛い奴に決まってるもんな…」
//// <0468> \{Томоя}"Потому что... если она Ваша сестра, Коко-сан... она точно должна быть прелестной девушкой..."
<0468> \{Томоя}Она ваша сестра, Коко-сан... Уверен, она очень милая...

<0469> \{Томоя}Even though the things she says are almost the opposite of her appearance...
//// <0469> \{Томоя}「口は悪いけどさ…」
//// <0469> \{Томоя}"Я не умею говорить..."
<0469> \{Томоя}Хотя по её дурному язычку этого не скажешь...

<0470> \{Томоя}She always tries so hard that...
//// <0470> \{Томоя}「でも、一生懸命でさ…」
//// <0470> \{Томоя}"Но мы сделаем всё, что в наших силах..."
<0470> \{Томоя}Она всегда очень сильно старается...

<0471> \{Томоя}We can't leave her alone...
//// <0471> \{Томоя}「ほっとけなくて…」
//// <0471> \{Томоя}"Чтобы не оставлять её одну..."
<0471> \{Томоя}Мы ни за что не оставим её одну...

<0472> \{Томоя}And being with her is so much fun...
//// <0472> \{Томоя}「一緒にいると、楽しくて…」
//// <0472> \{Томоя}"Чтобы веселиться вместе..."
<0472> \{Томоя}И будем веселиться вместе...

<0473> \{Томоя}Isn't that right... \l{A}?
//// <0473> \{Томоя}「な、\l{A}…そうだよな…」
//// <0473> \{Томоя}"Да, \s{strS[1800]}... я прав...?"
<0473> \{Томоя}Да... \l{A}?

<0474> \l{A} is in no state to be able to say a single word.
//// <0474> \l{A}はもう声が出なかった。
//// <0474> \s{strS[1800]} уже больше не могла говорить.
<0474> \l{A} уже не в состоянии говорить.

<0475> She just gives us a big firm nod.
//// <0475> ただ、大きく頷くだけだ。
//// <0475> Она просто изо всех сил кивала головой.
<0475> Она просто изо всех сил кивает головой.

<0476> She's keeping her promise... not to cry in front of Kouko-san.
//// <0476> 公子さんの目の前で泣かないようにだけ…頑張っていた。
//// <0476> Если просто нахождение рядом с Коко-сан заставлять её лить слёзы... то сейчас она неплохо держится.
<0476> Она держит обещание... не плакать перед Коко-сан.

<0477> \{Коко}I'm so glad.
//// <0477> \{Коко}「よかったです」
//// <0477> \{Коко}"Я рада."
<0477> \{Коко}Я рада.

<0478> \{Коко}That's enough to make me feel like I've been saved...
//// <0478> \{Коко}「それだけでも、救われた気がします…」
//// <0478> \{Коко}"Одно это приносит спасение..."
<0478> \{Коко}Одно это приносит мне облегчение...

<0479> \{Коко}Being so bad at socializing with people... 
//// <0479> \{Коко}「人付き合いが苦手で…」
//// <0479> \{Коко}"Она так плохо умеет общаться с людьми..."
<0479> \{Коко}Она так плохо ладит с другими людьми...

<0480> \{Коко}She doesn't have many friends...
//// <0480> \{Коко}「友達が少ない子でしたから…」
//// <0480> \{Коко}"Поэтому у неё почти нет друзей..."
<0480> \{Коко}И у неё почти нет друзей...

<0481> \{Коко}That's why... please be with her...
//// <0481> \{Коко}「だから、一緒に居てあげてください…」
//// <0481> \{Коко}"Поэтому, пожалуйста, будьте с ней..."
<0481> \{Коко}Так что... пожалуйста, будьте с ней...

<0482> \{Коко}Please...
//// <0482> \{Коко}「どうか…
//// <0482> \{Коко}"Будьте с ней...
<0482> \{Коко}До самого...

<0483> until the end of her dream...
//// <0483> 夢の最後まで…」
//// <0483> \ до самого конца её сна..."
<0483> \ конца её сна...

<0484> My eyelids close.
//// <0484> 俺は、目を閉じた。
//// <0484> Я закрыл глаза.
<0484> Я закрываю глаза.

<0485> ...Fuko already knew about everything.
//// <0485> …風子は知っていたんだ、全部。
//// <0485> ... Фуко знала обо всём.
<0485> ...Фуко обо всём знала.

<0486> Including her deteriorating condition...
//// <0486> 自分の容態が悪くなることも…
//// <0486> О том, что её состояние ухудшилось...
<0486> О том, что её состояние ухудшилось...

<0487> Even the fact that she would never open her eyes again...
//// <0487> もう、二度と、目覚めることができないということも…
//// <0487> О том, что она больше никогда не проснётся...
<0487> О том, что она больше никогда не проснётся...

<0488> That's why she appeared in this school...
//// <0488> だから、この学校に現れた…。
//// <0488> Поэтому она появилась здесь, в этой школе...
<0488> Поэтому она появилась здесь, в этой школе...

<0489> In the utmost unnatural form of existence...
//// <0489> 不自然な形で…。
//// <0489> Таким странным образом...
<0489> Таким загадочным образом...

<0490> To gather friends who could send her sister wishes in place of her...
//// <0490> 自分の代わりに、たくさんの祝福を送ってくれる友達を集めに…。
//// <0490> А затем она получила поддержку всех друзей, что смогла здесь найти...
<0490> Чтобы найти друзей, которые могли бы поздравить сестру вместо неё...

<0491> And at the end of the dream, Fuko will...
//// <0491> そして、夢の最後に風子は…
//// <0491> Чтобы в итоге, в конце своего сна...
<0491> И в конце своего сна Фуко...

<0492> Fuko will...
//// <0492> 風子は…
//// <0492> Фуко...
<0492> Фуко...

<0493> \{Томоя}Then...
//// <0493> \{Томоя}「なら…」
//// <0493> \{Томоя}"Тогда..."
<0493> \{Томоя}Тогда...

<0494> I open my eyes and look directly into Kouko-san's.
//// <0494> 俺は目を開けて、公子さんをまっすぐに見つめた。
//// <0494> Открыв глаза, я посмотрел прямо в лицо Коко-сан.
<0494> Открыв глаза, я смотрю прямо в лицо Коко-сан.

<0495> \{Томоя}Then please... listen to my request.
//// <0495> \{Томоя}「なら、どうか…お願いです」
//// <0495> \{Томоя}"Тогда, пожалуйста... если это возможно."
<0495> \{Томоя}Тогда, пожалуйста... послушайте мою просьбу.

<0496> \{Томоя}Please marry your boyfriend!
//// <0496> \{Томоя}「彼氏と結婚してください」
//// <0496> \{Томоя}"Выходите замуж за своего суженого."
<0496> \{Томоя}Выйдите замуж за своего суженого!

<0497> \{Коко}Huh...?
//// <0497> \{Коко}「え…」
//// <0497> \{Коко}"Э...?"
<0497> \{Коко}Э?..

<0498> \{Томоя}It's our request from us... as her friends.
//// <0498> \{Томоя}「あいつの…友達である俺たちからの…お願いです」
//// <0498> \{Томоя}"Это наше... желание... как её друзей..."
<0498> \{Томоя}Это наше желание... как её друзей...

<0499> \{Томоя}I'm sure that's what she wishes for.
//// <0499> \{Томоя}「あいつは、そう願ってるはずです」
//// <0499> \{Томоя}"Я не сомневаюсь в том, что она бы хотела того же."
<0499> \{Томоя}Не сомневаюсь, она хотела бы того же...

<0500> \{Томоя}If she was to know that... because of her... you're thinking of abandoning your marriage...
//// <0500> \{Томоя}「自分のせいで…結婚を迷ってるなんて、それを知ったら…」
//// <0500> \{Томоя}"Если б она узнала... что Вы отложили свадьбу из-за неё..."
<0500> \{Томоя}Если бы она узнала... что вы из-за неё откладываете свадьбу...

<0501> \{Томоя}That would devastate her...
//// <0501> \{Томоя}「あいつ、悲しみますよ…」
//// <0501> \{Томоя}"Она бы сильно опечалилась..."
<0501> \{Томоя}Она бы сильно опечалилась...

<0502> \{Томоя}That's why...
//// <0502> \{Томоя}「だから…」
//// <0502> \{Томоя}"Так что..."
<0502> \{Томоя}Так что...

<0503> \{Томоя}Please become happy.
//// <0503> \{Томоя}「結婚してください」
//// <0503> \{Томоя}"Пожалуйста, пусть свадьба состоится."
<0503> \{Томоя}Пожалуйста, будьте счастливы.

<0504> \{Коко}...
//// <0504> \{Коко}「………」
//// <0504> \{Коко}"........."
<0504> \{Коко}.........

<0505> \{\l{A}}That's right. Please go on with your wedding...
//// <0505> \{\l{A}}「そうです、先生、結婚してくださいっ…」
//// <0505> \{\s{strS[1800]}}"Да, пожалуйста, выходите замуж..."
<0505> \{\l{A}}Он прав. Пожалуйста, выходите замуж...

<0506> \{\l{A}}Fu-chan loves you so much that...
//// <0506> \{\l{A}}「先生の幸せが、自分の幸せだって…」
//// <0506> \{\s{strS[1800]}}"Ваше счастье - это наше счастье..."
<0506> \{\l{A}}Фу-тян очень сильно вас любит...

<0507> \{\l{A}}She considers your happiness to be her own...
//// <0507> \{\l{A}}「先生のことが大好きなふぅちゃんは…」
//// <0507> \{\s{strS[1800]}}"Фу-тян очень любит Вас..."
<0507> \{\l{A}}Для неё ваше счастье - как её собственное...

<0508> \{\l{A}}I'm sure that's what she thinks...
//// <0508> \{\l{A}}「ぜったいに、そう思ってるはずですっ…」
//// <0508> \{\s{strS[1800]}}"Она просто не может думать иначе..."
<0508> \{\l{A}}Она просто не может думать иначе...

<0509> \{\l{A}}That's absolutely what Fu-chan is thinking...
//// <0509> \{\l{A}}「ふぅちゃん、絶対にそう思ってますっ…」
//// <0509> \{\s{strS[1800]}}"Фу-тян определённо так думает..."
<0509> \{\l{A}}Да, уверена, так оно и есть!..

<0510> Very well said, \l{A}. \pYou managed to hold your tears back.
//// <0510> よく言ってくれた、\l{A}。\p泣かずに。
//// <0510> Хорошо сказано, \s{strS[1800]}. \pТы не проронила ни слезинки.
<0510> Хорошо сказано, \l{A}. \pИ ты не проронила ни слезинки.

<0511> \{Коко}Nagisa-chan...
//// <0511> \{Коко}「渚ちゃん…」
//// <0511> \{Коко}"Нагиса-тян..."
<0511> \{Коко}Нагиса-тян...

<0512> \{Коко}...
//// <0512> \{Коко}「………」
//// <0512> \{Коко}"........."
<0512> \{Коко}.........

<0513> Our seriousness must have been conveyed to her. Kouko-san raises her eyes to look at my face, then Nagisa's. 
//// <0513> 公子さんは、俺と\l{A}の必死な顔を交互に見ていた。
//// <0513> Коко-сан посмотрела на наши с Нагисой полные уверенности лица.
<0513> Должно быть, наша серьёзность дошла до неё. Коко-сан смотрит в наши широко открытые глаза.

<0514> Again and again.
//// <0514> 何度も、何度も。
//// <0514> Она смотрела и смотрела.
<0514> Снова и снова.

<0515> And finally...
//// <0515> そして…
//// <0515> А затем...
<0515> А затем...

<0516> \{Коко}I wonder why...
//// <0516> \{Коко}「どうしてでしょうか…」
//// <0516> \{Коко}"Интересно, почему..."
<0516> \{Коко}Интересно, почему...

<0517> ...she started talking again.
//// <0517> ようやく口を開いた。
//// <0517> Наконец, она заговорила.
<0517> ...Наконец она заговорила.

<0518> \{Коко}There is something really magical about your words...
//// <0518> \{Коко}「おふたりの言葉には、不思議な力がありますね…」
//// <0518> \{Коко}"В ваших слова присутствует такая огромная сила..."
<0518> \{Коко}В ваших словах присутствует такая огромная сила...

<0519> \{Коко}They make me feel like that's how she really thinks...
//// <0519> \{Коко}「本当にあの子が、そう思ってくれてる気がします…」
//// <0519> \{Коко}"Создаётся впечатление, что она действительно так думает..."
<0519> \{Коко}Создаётся впечатление, что она действительно так думает...

<0520> \{Коко}The thought never even occurred to me until today...
//// <0520> \{Коко}「今日まで、そんなこと…思えなかったのに…」
//// <0520> \{Коко}"Я никогда не задумывалась об этом... до этого момента..."
<0519> \{Коко}Хотя до этого момента мне и мысли подобной не приходило...

<0521> \{Коко}I have always believed that getting married only means leaving her for my own happiness...
//// <0521> \{Коко}「私が結婚するなんて…風子を置いてひとりだけ幸せになることだって、思ってたのに…」
//// <0521> \{Коко}"Я всегда считала, что... я оставлю Фуко позади, если буду думать лишь о своём счастье."
<0521> \{Коко}Я всегда считала, что, выйдя замуж... я эгоистично брошу Фуко ради собственного счастья.

<0522> \{Томоя}It's more selfish for you to keep holding on that belief!
//// <0522> \{Томоя}「そんな思いこみをしてるほうが自分勝手っすよ」
//// <0522> \{Томоя}"Просто это было Вашим заблуждением."
<0522> \{Томоя}Эгоистично - это продолжать считать так!

<0523> \{Коко}You may be right...
//// <0523> \{Коко}「そうですよね…」
//// <0523> \{Коко}"Наверное..."
<0523> \{Коко}Наверное, ты прав...

<0524> \{Коко}There's no way she would be happy if I throw away my own happiness...
//// <0524> \{Коко}「私が自分の幸せを捨ててしまって…それで、あの子が喜ぶはずがないですね…」
//// <0524> \{Коко}"Если бы я отбросила своё счастье... она ни за что не обрадовалась бы этому..."
<0524> \{Коко}Если бы из-за неё я отбросила своё счастье... она ни за что бы не обрадовалась этому...

<0525> \{Коко}I understand now...
//// <0525> \{Коко}「わかりました…」
//// <0525> \{Коко}"Хорошо..."
<0525> \{Коко}Хорошо...

<0526> \{Коко}And I have decided.
//// <0526> \{Коко}「私、決めました」
//// <0526> \{Коко}"Я решила."
<0526> \{Коко}Я решила.

<0527> \{Коко}I won't abandon my happiness.
//// <0527> \{Коко}「私、幸せになります」
//// <0527> \{Коко}"Я буду счастлива."
<0527> \{Коко}Я не буду забрасывать собственное счастье.

<0528> \{Томоя}Yeah.
//// <0528> \{Томоя}「ああ」
//// <0528> \{Томоя}"Да."
<0528> \{Томоя}Да.

<0529> That's for the best...
//// <0529> 良かったんだよな、これで…
//// <0529> Хорошо, что так всё закончилось...
<0529> Так будет к лучшему.

<0530> ...isn't it, Fuko?
//// <0530> …な、風子。
//// <0530> ... да, Фуко?
<0530> ...Да, Фуко?

<0531> The setting of the sun hurries everyone to clean up after the festival.
//// <0531> 皆が後片づけに追われる夕方。
//// <0531> С наступлением вечера все стали прибираться на своих местах.
<0531> С наступлением вечера все начинают прибираться на своих местах.

<0532> And here I am running around the school looking for a certain person.
//// <0532> 俺は、ある人物を探して、校内を駆け回っていた。
//// <0532> Я пробегал по всей школе, выискивая кое-кого.
<0532> Я ношусь по всей школе, выискивая кое-кого.

<0533> \{Томоя}Hey, where's the choral club set up?
//// <0533> \{Томоя}「おい、合唱部の連中はどこだ」
//// <0533> \{Томоя}"Эй, а где девушки из хорового кружка?"
<0533> \{Томоя}Эй, а где кружок хорового пения?

<0534> I wonder how many times I have repeated that question.
//// <0534> その質問を繰り返して。
//// <0534> Я повторил вопрос.
<0534> Наверное, я уже раз сто задал этот вопрос.

<0535> \{Комура}It's so rare for you to join in a school event...
//// <0535> \{Комура}「こんな行事に出てくるなんて、珍しい…」
//// <0535> \{Комура}"Необычно для тебя здесь появиться..."
<0535> \{Комура}Так необычно тебя видеть на школьном мероприятии...

<0536> \{Комура}I'm glad it didn't rain...
//// <0536> \{Комура}「雨が降らずによかったの…」
//// <0536> \{Комура}"Было бы лучше, если бы пошёл дождь..."
<0536> \{Комура}Эх, хорошо, что дождь не пошёл...

<0537> Still gazing at the red-dyed sky, Koumura says to me.
//// <0537> 赤く染まった空を見上げる…幸村。
//// <0537> Коумура поднял голову и посмотрел на окрашенное в красный цвет небо...
<0537> Произносит мне Комура, глядя на окрашенное алым небо...

<0538> \{Комура}So what happened today...?
//// <0538> \{Комура}「今日はどうした…」
//// <0538> \{Комура}"Что ты сегодня хотел...?"
<0538> \{Комура}Что ты сегодня хотел?

<0539> \{Томоя}Do you remember Ibuki-sensei?
//// <0539> \{Томоя}「伊吹先生のことなんだけど…覚えてるよな」
//// <0539> \{Томоя}"Насчёт Ибуки-сенсей... Вы помните?"
<0539> \{Томоя}Вы помните про Ибуки-сэнсэй?

<0540> \{Комура}Hmm... Of course I remember...
//// <0540> \{Комура}「ふむ…もちろん覚えとる…」
//// <0540> \{Комура}"Хмм... Ну, конечно помню..."
<0540> \{Комура}Хм-м... Ну, конечно помню...

<0541> \{Комура}He had such a manly chest covered with hair...
//// <0541> \{Комура}「胸毛がたくましかった…」
//// <0541> \{Комура}"У него была такая волосатая грудь..."
<0541> \{Комура}У него была такая волосатая грудь...

<0542> \{Томоя}No! Not that one!
//// <0542> \{Томоя}「ちがうっ、それは別の教師だっ」
//// <0542> \{Томоя}"Нет, я говорю про другого учителя!"
<0542> \{Томоя}Нет! Не про этого!

<0543> \{Комура}Just kidding... I know who you are talking about.
//// <0543> \{Комура}「冗談…わかっとる」
//// <0543> \{Комура}"Я пошутил... экой ты доверчивый."
<0543> \{Комура}Да шучу я... Я понимаю, о ком ты.

<0544> \{Томоя}No one would think it's a joke coming from you...
//// <0544> \{Томоя}「その歳で冗談を言うな…通じないぞ」
//// <0544> \{Томоя}"Не шутите с этим... Вас порой трудно понять."
<0544> \{Томоя}Порой сложно понять, шутите вы или нет...

<0545> \{Комура}So what about Kouko-san?
//// <0545> \{Комура}「で、公子さんがどうした」
//// <0545> \{Комура}"Так что насчёт Коко-сан?"
<0545> \{Комура}Так что насчёт Коко-сан?

<0546> \{Томоя}She's getting married.
//// <0546> \{Томоя}「結婚するんだ」
//// <0546> \{Томоя}"Она выходит замуж."
<0546> \{Томоя}Она выходит замуж.

<0547> \{Комура}Hmm, very good news.
//// <0547> \{Комура}「ふむ、めでたい」
//// <0547> \{Комура}"Хмм, это надо отпраздновать."
<0547> \{Комура}Ох, прекрасные новости.

<0548> The grandpop takes my hands in his.
//// <0548> 幸村は、俺の手をぐっと掴む。
//// <0548> Коумура пожал мне руку.
<0548> Дедуля пожимает мне руку.

<0549> \{Комура}Congratu...
//// <0549> \{Комура}「おめでとう…」
//// <0549> \{Комура}"Поздравляю..."
<0549> \{Комура}Поздравля...

<0550> \{Томоя}I'm not the groom!
//// <0550> \{Томоя}「相手は俺じゃないっ」
//// <0550> \{Томоя}"Я не её жених!"
<0550> \{Томоя}Я не её жених!

<0551> I shake his hands away.
//// <0551> その手を振りほどく。
//// <0551> Я высвободил руку.
<0551> Я вырываю свою руку.

<0552> \{Комура}Hmm... there I go, jumping to conclusions again.
//// <0552> \{Комура}「ふむ…それは早とちりだったの」
//// <0552> \{Комура}"Хмм... Я поспешил с выводами."
<0552> \{Комура}Хм-м... Ну вот, я поспешил с выводами.

<0553> \{Томоя}Yeah, she's marrying someone else.
//// <0553> \{Томоя}「相手は、ちゃんと別にいる」
//// <0553> \{Томоя}"Она выходит замуж за кое-кого другого."
<0553> \{Томоя}Она выходит замуж за кое-кого другого.

<0554> \{Комура}Hmm...
//// <0554> \{Комура}「ふむ…」
//// <0554> \{Комура}"Хмм..."
<0554> \{Комура}Хм-м...

<0555> \{Томоя}And I have a proposal about that.
//// <0555> \{Томоя}「そこで、提案なんだ」
//// <0555> \{Томоя}"И у меня по этому поводу есть предложение."
<0555> \{Томоя}И у меня по этому поводу есть предложение.

<0556> \{Томоя}What would you think of letting them hold the ceremony here in this school?
//// <0556> \{Томоя}「この学校で、式を挙げさせてやりたい」
//// <0556> \{Томоя}"Я бы хотел, чтобы они провели свадебную церемонию в школе."
<0556> \{Томоя}Можно позволить им провести свадебную церемонию в этой школе?

<0557> \{Комура}Hmm... I see.
//// <0557> \{Комура}「ふむ…なるほど」
//// <0557> \{Комура}"Хмм... Понимаю."
<0557> \{Комура}Хм-м... Ясно.

<0558> \{Томоя}How is it? Good idea, isn't it?
//// <0558> \{Томоя}「な。いいアイデアだろ？」
//// <0558> \{Томоя}"Правда? Это же хорошая идея, правда?"
<0558> \{Томоя}Ну как? Хорошая же идея, правда?

<0559> \{Комура}I can't believe you thought that up with that empty head of yours...
//// <0559> \{Комура}「ない頭で、よく考えたの…」
//// <0559> \{Комура}"Я такого не говорил..."
<0559> \{Комура}Не могу поверить, что в твоей пустой голове родилась такая мысль...

<0560> \{Томоя}I don't want to hear that from you...
//// <0560> \{Томоя}「あんたには言われたくないぞ…」
//// <0560> \{Томоя}"Мне неприятно от Вас это слышать..."
<0560> \{Томоя}Вот от вас не хочу этого слышать...

<0561> \{Комура}Hmm... But...
//// <0561> \{Комура}「ふむ…しかし…」
//// <0561> \{Комура}"Хмм... но..."
<0561> \{Комура}Хм-м... Однако...

<0562> \{Комура}Many of Ibuki-sensei's students have already graduated...
//// <0562> \{Комура}「公子さんが教えた生徒の多くは、卒業しておる…」
//// <0562> \{Комура}"Почти все ученики Коко-сан уже закончили школу..."
<0562> \{Комура}Большинство учеников Коко-сан уже закончило школу...

<0563> Well, not "many" so much as "everyone except \l{A}"...
//// <0563> 多く、というか\l{A}以外、だが。
//// <0563> За исключением Нагисы.
<0563> Не "большинство", а "все, кроме одной"...

<0564> But he must have been trying to be kind by not saying that.
//// <0564> そう言わないのは、この人なりの気の使いかたなんだろう。
//// <0564> Не в его характере так говорить.
<0564> Но он, наверное, специально из деликатности не стал так говорить.

<0565> \{Томоя}You don't have to worry about that.
//// <0565> \{Томоя}「その点に関しては、大丈夫だ」
//// <0565> \{Томоя}"В этом смысле всё в порядке."
<0565> \{Томоя}Об этом не волнуйтесь.

<0566> \{Комура}Do you have... a plan?
//// <0566> \{Комура}「なにか…あるのかの」
//// <0566> \{Комура}"А что... именно?"
<0566> \{Комура}Ты... что-то придумал?

<0567> \{Томоя}Fuko has been working very hard up until today.
//// <0567> \{Томоя}「風子が、今日まで頑張ってきたんだ」
//// <0567> \{Томоя}"Фуко упорно трудилась до сегодняшнего дня."
<0567> \{Томоя}Фуко упорно трудилась до сегодняшнего дня.

<0568> \{Комура}So what happened today...?
//// <0568> \{Комура}「今日はどうした…」
//// <0568> \{Комура}"Чего тебе сегодня...?"
<0568> \{Комура}Что ты хочешь сегодня?..

<0569> \{Томоя}There was an art teacher called Ibuki in this school until three years ago, right? Can that senile brain of yours still hold any memory?
//// <0569> \{Томоя}「伊吹っていう美術の教師が、３年前までいただろ？　覚えてるか、その老いぼれ頭で」
//// <0569> \{Томоя}"Три года назад в этой школе был учитель по имени Ибуки, верно? Ваша седая голова ещё это помнит?"
<0569> \{Томоя}У нас в школе три года назад был учитель по фамилии Ибуки, верно? Ваша седая голова ещё это помнит?

<0570> \{Комура}Hmm... Ibuki-sensei...
//// <0570> \{Комура}「ふむ…伊吹先生か…」
//// <0570> \{Комура}"Хмм... Ибуки-сенсей, да..."
<0570> \{Комура}Хм-м... Ибуки-сэнсэй, да...

<0571> \{Комура}Of course I remember...
//// <0571> \{Комура}「もちろん覚えとる…」
//// <0571> \{Комура}"Конечно, я помню..."
<0571> \{Комура}Конечно, я помню...

<0572> \{Комура}He had such a manly chest covered with hair...
//// <0572> \{Комура}「胸毛がたくましかった…」
//// <0572> \{Комура}"У него была такая волосатая грудь..."
<0572> \{Комура}У него была такая волосатая грудь...

<0573> \{Томоя}No! Not that one! I'm talking about a female teacher!
//// <0573> \{Томоя}「ちがうっ、それは別の教師だっ。女性だよっ」
//// <0573> \{Томоя}"Это кто-то другой! Я говорю про женщину!"
<0573> \{Томоя}Да нет же! Я про другого учителя, женщину!

<0574> \{Комура}Female...
//// <0574> \{Комура}「女性…」
//// <0574> \{Комура}"Женщина..."
<0574> \{Комура}Женщину...

<0575> \{Томоя}She has short hair. Well, I don't know how long her hair was three years ago, though...
//// <0575> \{Томоя}「髪はショートだ。つっても、三年前はどうだか、しらないけどさ…」
//// <0575> \{Томоя}"У неё короткая стрижка. Хотя я, конечно, не знаю, как было три года назад..."
<0575> \{Томоя}У неё короткая стрижка. Ну, хотя я не знаю, какая у неё была стрижка три года назад...

<0576> \{Комура}Hmmm...
//// <0576> \{Комура}「ふぅむ…」
//// <0576> \{Комура}"Хмм..."
<0576> \{Комура}Хм-м...

<0577> Grandpop is tilting his head with his hands folded.
//// <0577> 腕組みしたまま頭を傾げる。
//// <0577> Он скрестил руки на груди и склонил голову.
<0577> Дедуля, скрестив руки на груди, озадаченно качает головой.

<0578> \{Томоя}So your senile teacher brain has seriously gone rotten...
//// <0578> \{Томоя}「まじボケたか、この老いぼれ教師が…」
//// <0578> \{Томоя}"Что-то тупите Вы, потрёпанный учитель..."
<0578> \{Томоя}Эх, всё-таки мозги у вас совсем дряхлые стали...

<0579> \{Комура}It's hard if you can only tell me her name...
//// <0579> \{Комура}「名前だけ言われてものぅ…」
//// <0579> \{Комура}"Даже если ты назвал мне имя..."
<0579> \{Комура}Сложно вспомнить только по фамилии...

<0580> \{Томоя}Well, I think I have told you everything I know.
//// <0580> \{Томоя}「いや、いろいろ言ってるつもりだが」
//// <0580> \{Томоя}"Вообще-то я ещё многое про неё могу сказать."*
<0580> \{Томоя}Вообще-то, я сказал всё, что знаю.

<0581> \{Томоя}Except for... let's say... pretty. She's very pretty.
//// <0581> \{Томоя}「後は…そうだな…美人、ぐらいしかねぇよ」
//// <0581> \{Томоя}"Так... ах да... она красивая, хотя бы это."
<0581> \{Томоя}Разве что... Ах да, она красивая. Очень красивая.

<0582> \{Комура}A pretty teacher...
//// <0582> \{Комура}「美人か…」
//// <0582> \{Комура}"Красивая..."
<0582> \{Комура}Красивая учительница...

<0583> \{Комура}Hmm, I think I know her.
//// <0583> \{Комура}「ふむ、いたの」
//// <0583> \{Комура}"Хмм, а такая была?"
<0583> \{Комура}Хм-м, да, кажется такая была.

<0584> \{Томоя}Seriously...?
//// <0584> \{Томоя}「マジか…」
//// <0584> \{Томоя}"Вы серьёзно ничего не помните..."
<0584> \{Томоя}Серьёзно?..

<0585> \{Комура}There's only one female teacher I have seen in this school that could be described as "pretty"...
//// <0585> \{Комура}「わしが美人だと思った女性教師はかつてひとりしか、在校しとらんからの…」
//// <0585> \{Комура}"Никогда не считал, что хоть одна из учительниц, у которых учился я, обладала красотой..."
<0585> \{Комура}У нас была только одна учительница, которую можно было назвать красивой...

<0586> \{Томоя}I don't think you're supposed to say that...
//// <0586> \{Томоя}「それ、暴言だと思うぞ…」
//// <0586> \{Томоя}"Может, Вы просто были невнимательны... "
<0586> \{Томоя}Вот не вам такое говорить...

<0587> \{Комура}Hohoho... Don't tell the other ladies...
//// <0587> \{Комура}「ふぉっふぉっふぉ…在校しとる女性教師には内緒だぞ…」
//// <0587> \{Комура}"Хе, хе... пожалуй, не буду рассказывать про своих учительниц..."
<0587> \{Комура}Хе-хе-хе... Только другим учителям не говори...

<0588> \{Комура}So what about Kouko-san?
//// <0588> \{Комура}「で、その公子さんがどうした」
//// <0588> \{Комура}"Так что насчёт Коко-сан?"
<0588> \{Комура}Так что насчёт Коко-сан?

<0589> I only told him "pretty" and he's recalled even her first name...
//// <0589> 美人と言っただけで名前まで思い出してやがる…。
//// <0589> Он всё-таки вспомнил имя, услышав, что она была красивой...
<0589> Я только сказал, что она красивая, а он уже и имя вспомнил...

<0590> \{Томоя}She's getting married.
//// <0590> \{Томоя}「結婚するんだ」
//// <0590> \{Томоя}"Она выходит замуж."
<0590> \{Томоя}Она выходит замуж.

<0591> \{Комура}Hmm, very good news.
//// <0591> \{Комура}「ふむ、めでたい」
//// <0591> \{Комура}"Хмм, это надо отпраздновать."
<0591> \{Комура}Ох, прекрасные новости.

<0592> The grandpop takes my hands in his.
//// <0592> 幸村は、俺の手をぐっと掴む。
//// <0592> Коумура пожал мне руку.
<0592> Дедуля пожимает мне руку.

<0593> \{Комура}Congratu...
//// <0593> \{Комура}「おめでとう…」
//// <0593> \{Комура}"Поздравляю..."
<0593> \{Комура}Поздравля...

<0594> \{Томоя}I'm not the groom!
//// <0594> \{Томоя}「相手は俺じゃないっ」
//// <0594> \{Томоя}"Я не её жених!"
<0594> \{Томоя}Я не её жених!

<0595> I shake his hands away.
//// <0595> その手を振りほどく。
//// <0595> Я высвободил руку.
<0595> Я вырываю свою руку.

<0596> \{Комура}Hmm... there I go, jumping to conclusions again.
//// <0596> \{Комура}「ふむ…それは早とちりだったの」
//// <0596> \{Комура}"Хмм... Я поспешил с выводами."
<0596> \{Комура}Хм-м... Ну вот, я поспешил с выводами.

<0597> \{Томоя}Yeah, she's marrying someone else.
//// <0597> \{Томоя}「相手は、ちゃんと別にいる」
//// <0597> \{Томоя}"Она выходит замуж за кое-кого другого."
<0597> \{Томоя}Она выходит замуж за кое-кого другого.

<0598> \{Комура}Hmm...
//// <0598> \{Комура}「ふむ…」
//// <0598> \{Комура}"Хмм..."
<0598> \{Комура}Хм-м...

<0599> \{Томоя}And I have a proposal about that.
//// <0599> \{Томоя}「そこで、提案なんだ」
//// <0599> \{Томоя}"И у меня по этому поводу есть предложение."
<0599> \{Томоя}И у меня по этому поводу есть предложение.

<0600> \{Томоя}What would you think of letting them hold the ceremony here in this school?
//// <0600> \{Томоя}「この学校で、式を挙げさせてやりたい」
//// <0600> \{Томоя}"Я бы хотел, чтобы они провели свадебную церемонию в школе."
<0600> \{Томоя}Можно позволить им провести свадебную церемонию в этой школе?

<0601> \{Комура}Hmm... I see.
//// <0601> \{Комура}「ふむ…なるほど」
//// <0601> \{Комура}"Хмм... Понимаю."
<0601> \{Комура}Хм-м... Ясно.

<0602> \{Томоя}How is it? Good idea, isn't it?
//// <0602> \{Томоя}「な。いいアイデアだろ？」
//// <0602> \{Томоя}"Правда? Это же хорошая идея, правда?"
<0602> \{Томоя}Ну как? Хорошая же идея, правда?

<0603> \{Комура}I can't believe you thought that up with that empty head of yours...
//// <0603> \{Комура}「ない頭で、よく考えたの…」
//// <0603> \{Комура}"Я такого не говорил..."
<0603> \{Комура}Не могу поверить, что в твоей пустой голове родилась такая мысль...

<0604> \{Томоя}I don't want to hear that from you...
//// <0604> \{Томоя}「あんたには言われたくないぞ…」
//// <0604> \{Томоя}"Мне неприятно от Вас это слышать..."
<0604> \{Томоя}Вот от вас не хочу этого слышать...

<0605> \{Комура}Hmm... But...
//// <0605> \{Комура}「ふむ…しかし…」
//// <0605> \{Комура}"Хмм... но..."
<0605> \{Комура}Хм-м... Однако...

<0606> \{Комура}Many of Ibuki-sensei's students have already graduated...
//// <0606> \{Комура}「公子さんが教えた生徒の多くは、卒業しておる…」
//// <0606> \{Комура}"Почти все ученики Коко-сан уже закончили школу..."
<0606> \{Комура}Большинство учеников Коко-сан уже закончило школу...

<0607> Well, not "many" so much as "everyone except \l{A}"...
//// <0607> 多く、というか\l{A}以外、だが。
//// <0607> За исключением Нагисы.
<0607> Не "большинство", а "все, кроме одной"...

<0608> But he must have been trying to be kind by not saying that.
//// <0608> そう言わないのは、この人なりの気の使いかたなんだろう。
//// <0608> Не в его характере так говорить.
<0608> Но он, наверное, специально из деликатности не стал так говорить.

<0609> \{Томоя}You don't have to worry about that.
//// <0609> \{Томоя}「その点に関しては、大丈夫だ」
//// <0609> \{Томоя}"В этом смысле всё в порядке."
<0609> \{Томоя}Об этом не волнуйтесь.

<0610> \{Комура}Do you have... a plan?
//// <0610> \{Комура}「なにか…あるのかの」
//// <0610> \{Комура}"А что... именно?"
<0610> \{Комура}Ты... что-то придумал?

<0611> \{Томоя}Kouko-san's little sister has worked very hard until today.
//// <0611> \{Томоя}「公子さんの妹が、今日まで頑張ってきたんだ」
//// <0611> \{Томоя}"Младшая сестра Коко-сан упорно старалась до сегодняшнего дня."
<0611> \{Томоя}Младшая сестра Коко-сан очень упорно трудилась до сегодняшнего дня.

<0612> \{Томоя}I'm sure many of the current students will come to her wedding.
//// <0612> \{Томоя}「きっと、たくさんの在校生が祝ってくれる」
//// <0612> \{Томоя}"Уверен, что к этому моменту многие ученики смогут поздравить её."
<0612> \{Томоя}Уверен, многие из учеников придут поздравить её.

<0613> \{Комура}Hmm... I'm not sure I can make that call...
//// <0613> \{Комура}「ふむ…よぅわからんが…」
//// <0613> \{Комура}"Хмм... даже не знаю..."
<0613> \{Комура}Хм-м... Даже не знаю, в моей ли власти такое позволить...

<0614> \{Комура}I think I'll have to ask the vice-principal and the principal for permission...
//// <0614> \{Комура}「なら、教頭や校長に掛け合ってみるかの…」
//// <0614> \{Комура}"Мне нужно поговорить с директором школы и его заместителем..."
<0614> \{Комура}Мне придётся поговорить с директором и его заместителем...

<0615> \{Томоя}Yeah. Do what you have to. These two are like your underlings, right?
//// <0615> \{Томоя}「ああ。うまく言ってくれよ。あいつら、あんたよりぺいぺいだろ？」
//// <0615> \{Томоя}"Да. Убедите их. Они по сравнению с Вами дети ведь, верно?"
<0615> \{Томоя}Ага. Сделайте всё, что в ваших силах. Они же вам в дети годятся, нет?

<0616> \{Комура}Hmm, they are.
//// <0616> \{Комура}「ふむ、ぺいぺいだの」
//// <0616> \{Комура}"Хмм, дети?"
<0616> \{Комура}Хм-м, вроде того.

<0617> \{Комура}But they have to protect their faces and the public appearance.
//// <0617> \{Комура}「しかし、守らなければならん面子も世間体もある」
//// <0617> \{Комура}"Но мне свою честь тоже беречь нужно."
<0617> \{Комура}Но им всё равно нужно беречь своё лицо перед окружающими.

<0618> \{Комура}There's no way to tell how it will turn out.
//// <0618> \{Комура}「果たしてどうかの」
//// <0618> \{Комура}"Думаешь, они меня послушают?"
<0618> \{Комура}Не могу сказать, как всё обернётся.

<0619> \{Томоя}I'm sure it will go well.
//// <0619> \{Томоя}「きっとうまくいくよ」
//// <0619> \{Томоя}"Я совершенно в этом уверен."
<0619> \{Томоя}Уверен, всё будет хорошо.

<0620> \{Комура}Hmm... I guess so.
//// <0620> \{Комура}「ふむ…そうだの」
//// <0620> \{Комура}"Хмм... думаешь?"
<0620> \{Комура}Хм-м... Пожалуй.

<0621> \{Томоя}Because, after all, it's Kouko-san's wedding ceremony, right?
//// <0621> \{Томоя}「だって、公子さんの結婚式だからな」
//// <0621> \{Томоя}"Потому что это свадьба Коко-сан."
<0621> \{Томоя}В конце концов речь ведь идёт о свадьбе Коко-сан.

<0622> \{Комура}Hmm... Exactly.
//// <0622> \{Комура}「ふむ…まさしく」
//// <0622> \{Комура}"Хмм... несомненно."
<0622> \{Комура}Хм-м... несомненно.

<0623> \{Комура}Because... it's Kouko-san.
//// <0623> \{Комура}「あの…公子さんだからの」
//// <0623> \{Комура}"Всё же... мы говорим о Коко-сан."
<0623> \{Комура}Потому что это Коко-сан.

<0624> \{Томоя}Listen, \l{A}.
//// <0624> \{Томоя}「\l{A}、聞いてくれ」
//// <0624> \{Томоя}"\s{strS[1800]}, слушай."
<0624> \{Томоя}Слушай, \l{A}.

<0625> \{Томоя}I have asked Koumura to let Kouko-san hold her wedding in this school.
//// <0625> \{Томоя}「公子さんの結婚式、学校で挙げられるよう、幸村に頼んできた」
//// <0625> \{Томоя}"Свадьба Коко-сан будет проходить в нашей школе. Я говорил с Коумурой об этом."
<0625> \{Томоя}Я попросил Комуру позволить Коко-сан провести свадебную церемонию у нас в школе.

<0626> \{\l{A}}Ah, yes...
//// <0626> \{\l{A}}「あ、はい…」
//// <0626> \{\s{strS[1800]}}"Ах, хорошо..."
<0626> \{\l{A}}Ах, хорошо...

<0627> \{\l{A}}That would be really nice if we can do that...
//// <0627> \{\l{A}}「そうできればいいです…」
//// <0627> \{\s{strS[1800]}}"Если это возможно, это будет чудесно..."
<0627> \{\l{A}}Если получится, будет просто чудесно...

<0628> I was expecting her to be more excited...
//// <0628> もっと、喜んでもらえると思ってたんだが…。
//// <0628> Я-то думал, она будет вне себя от радости от такой новости...
<0628> Я-то думал, она будет вне себя от радости...

<0629> \{Томоя}What's wrong with you...?
//// <0629> \{Томоя}「どうしたんだよ、おまえ…」
//// <0629> \{Томоя}"Что с тобой такое..."
<0629> \{Томоя}Что с тобой такое?..

<0630> \{\l{A}}...
//// <0630> \{\l{A}}「………」
//// <0630> \{\s{strS[1800]}}"........."
<0630> \{\l{A}}.........

<0631> \{\l{A}}I feel like I'm going to cry and cry...
//// <0631> \{\l{A}}「もう、ずっと泣いていそうです、わたし…」
//// <0631> \{\s{strS[1800]}}"Я так много плакала, да..."
<0631> \{\l{A}}Такое чувство, что если я сейчас начну плакать, то не смогу остановиться...

<0632> \{Томоя}\l{A}...
//// <0632> \{Томоя}「\l{A}…」
//// <0632> \{Томоя}"\s{strS[1800]}..."
<0632> \{Томоя}\l{A}...

<0633> Her feelings are flowing out as if a dam inside her had broken.
//// <0633> \l{A}は堰を切ったように自分の思いを吐露し始めた。
//// <0633> Словно бурная река, прорвавшая дамбу, чувства Нагисы хлынули наружу.
<0633> Её чувства, словно бурная река, прорвавшая дамбу, хлынули наружу.

<0634> I would say it's been a wonder that she's stayed calm until now...
//// <0634> 今までよく平静を装っていられたと言うべきか…。
//// <0634> Хотя она и сдерживала себя до этого момента...
<0634> Просто чудо, что она до сих пор сдерживалась...

<0635> \{\l{A}}I feel so sorry for Fu-chan...
//// <0635> \{\l{A}}「ふぅちゃん、可哀想すぎます…」
//// <0635> \{\s{strS[1800]}}"Это так печально для Фу-тян..."
<0635> \{\l{A}}Мне так жалко Фу-тян...

<0636> \{\l{A}}She is already...
//// <0636> \{\l{A}}「だって、もうふぅちゃんは…」
//// <0636> \{\s{strS[1800]}}"Потому что Фу-тян сейчас..."
<0635> \{\l{A}}Ведь она уже...

<0637> \{Томоя}Don't say that...
//// <0637> \{Томоя}「そんなこと言うな…」
//// <0637> \{Томоя}"Не говори этого..."
<0637> \{Томоя}Не говори этого...

<0638> I embrace her from behind.
//// <0638> 俺はその体を、後ろから抱きしめた。
//// <0638> Я подошёл сзади и обнял её.
<0638> Я подхожу сзади и обнимаю её.

<0639> \{\l{A}}Fu-chan... She must have known about that, because it's her body...
//// <0639> \{\l{A}}「ふぅちゃん…自分のことですから、知ってたはずです…」
//// <0639> \{\s{strS[1800]}}"Фу-тян... должно быть, поняла это..."
<0639> \{\l{A}}Фу-тян... должно быть, она поняла это, ведь это её тело...

<0640> \{\l{A}}We were the only ones who didn't know...
//// <0640> \{\l{A}}「知らなかったの、わたしたちだけです…」
//// <0640> \{\s{strS[1800]}}"Это мы всё это время даже не подозревали..."
<0640> \{\l{A}}Только мы ничего не знали...

<0641> \{\l{A}}Even though she has already...
//// <0641> \{\l{A}}「そんなになってたのに…」
//// <0641> \{\s{strS[1800]}}"Что оно так может обернуться..."
<0641> \{\l{A}}Даже несмотря на то, что...

<0642> \{\l{A}}Fu-chan never acted any differently...
//// <0642> \{\l{A}}「ふぅちゃん、いつもと同じで…」
//// <0642> \{\s{strS[1800]}}"Фу-тян вела себя как всегда..."
<0642> \{\l{A}}Фу-тян ведь вела себя как обычно...

<0643> \{\l{A}}She just kept on working hard...
//// <0643> \{\l{A}}「がんばり続けてました…」
//// <0643> \{\s{strS[1800]}}"Упорно трудилась..."
<0643> \{\l{A}}Продолжала усердно трудиться...

<0644> \{\l{A}}I should have been working hard with her, too...
//// <0644> \{\l{A}}「わたしも、がんばらないといけないのに…」
//// <0644> \{\s{strS[1800]}}"и нам пришлось хорошо постараться..."
<0644> \{\l{A}}И мне тоже нужно было помогать ей...

<0645> \{\l{A}}And yet, I...
//// <0645> \{\l{A}}「なのに、わたし…」
//// <0645> \{\s{strS[1800]}}"И всё равно я..."
<0645> \{\l{A}}Но всё равно я...

<0646> \{\l{A}}I can't do anything but cry...
//// <0646> \{\l{A}}「泣けてきて…」
//// <0646> \{\s{strS[1800]}}"Плачу..."
<0646> \{\l{A}}Я могу только плакать...

<0647> \{\l{A}}I can't accept this...
//// <0647> \{\l{A}}「ダメです…」
//// <0647> \{\s{strS[1800]}}"Не могу сдержаться..."
<0647> \{\l{A}}Так не должно быть...

<0648> \{\l{A}}This...
//// <0648> \{\l{A}}「だって…」
//// <0648> \{\s{strS[1800]}}"Потому что..."
<0648> \{\l{A}}Ведь...

<0649> \{\l{A}}This is just too cruel.
//// <0649> \{\l{A}}「こんな現実、可哀相すぎます」
//// <0649> \{\s{strS[1800]}}"Действительность так печальна..."
<0649> \{\l{A}}Это просто слишком жестоко.

<0650> \{Томоя}Don't give up, \l{A}...
//// <0650> \{Томоя}「頑張れ、\l{A}…」
//// <0650> \{Томоя}"Держись, \s{strS[1800]}..."
<0650> \{Томоя}Не сдавайся, \l{A}...

<0651> \{Томоя}For her sake...
//// <0651> \{Томоя}「あいつのために…」
//// <0651> \{Томоя}"Ради неё..."
<0651> \{Томоя}Ради неё...

<0652> To \l{A}, the reality is too harsh, to the point of cruelty.
//// <0652> \l{A}には、過酷すぎる現実だった。
//// <0652> Для Нагисы такая реальность слишком жестока.
<0652> Для Нагисы такая действительность слишком жестока.

<0653> Even more so because she always puts others before herself...
//// <0653> 自分のこと以上に、他人のことを思う奴だから…
//// <0653> О других она думает гораздо больше, чем о себе...
<0653> Особенно потому, что она думает о других больше, чем о себе...

<0654> That's why the pain she's feeling may be even worse than Fuko's own.
//// <0654> だから、風子の辛さを風子以上に、感じているのかもしれなかった。
//// <0654> Наверное, поэтому ей, возможно, даже больнее чем самой Фуко.
<0654> Поэтому ей, возможно, даже больнее, чем самой Фуко.

<0655> ...\l{A}'s body is suddenly drained of all its strength.
//// <0655> …\l{A}の体が、ずり落ちる。
//// <0655> ... тело Нагисы немного поникло.
<0655> ...\l{A} внезапно словно бы обмякает.

<0656> \{Томоя}\l{A}...?
//// <0656> \{Томоя}「\l{A}…？」
//// <0656> \{Томоя}"\s{strS[1800]}...?"
<0656> \{Томоя}\l{A}?..

<0657> Her face is swollen from crying...
//// <0657> 泣きはらした顔…
//// <0657> На её заплаканном лице...
<0657> У неё щёки опухли от слёз...

<0658> Even her cheeks have gone crimson.
//// <0658> 頬まで真っ赤になっていた。
//// <0658> Щеки слишком покраснели.
<0658> Всё лицо теперь красное.

<0659> \{Томоя}Silly girl...
//// <0659> \{Томоя}「おまえ…」
//// <0659> \{Томоя}"Эй..."
<0659> \{Томоя}Вот глупая...

<0660> I hold her up in my arms and push my cheek against hers.
//// <0660> その体を抱き上げ、その額に自分の額を押し当てる。
//// <0660> Держа её в руках, я прикоснулся к её лбу своим.
<0660> Крепко держа её за плечи, я прикосаюсь к её лбу своим.

<0661> I can feel her rough breath on the tip of my nose.
//// <0661> 鼻先に、\l{A}の荒く吐く息がかかる。
//// <0661> Под кончиком её носа чувствовалось затруднённое дыхание.
<0661> Я чувствую у своего носа её сбитое дыхание.

<0662> Both her breath and forehead are burning.
//// <0662> 息も額も熱かった。
//// <0662> Её дыхание и лоб горячие.
<0662> Её лоб горит.

<0663> \{Томоя}Is she okay, Sanae-san?
//// <0663> \{Томоя}「どうでしたか、早苗さん」
//// <0663> \{Томоя}"Как она, Санае-сан?"
<0663> \{Томоя}Как она, Санаэ-сан?

<0664> \{Санаэ}She will be fine. Please calm down.
//// <0664> \{Санаэ}「大丈夫ですよ。落ち着いてください」
//// <0664> \{Санаэ}"В порядке. Присядь, пожалуйста."
<0664> \{Санаэ}В порядке. Прошу, не беспокойся.

<0665> \{Томоя}I'm sorry... I must have made her run around too much.
//// <0665> \{Томоя}「すみません…俺が無理させすぎたかもしれないです」
//// <0665> \{Томоя}"Извините... Возможно, я слишком сильно её нагрузил."
<0665> \{Томоя}Простите... Наверное, я слишком много заставил её побегать.

<0666> \{Санаэ}Please don't worry about that.
//// <0666> \{Санаэ}「そんなことは気にしないでください」
//// <0666> \{Санаэ}"Нет, не думай так."
<0666> \{Санаэ}Пожалуйста, не переживай.

<0667> \{Санаэ}Thanks to Оказаки-san, Nagisa has been having a lot of fun.
//// <0667> \{Санаэ}「\m{A}さんのおかげで、渚はとても楽しく過ごせていたんですから」
//// <0667> \{Санаэ}"Благодаря тебе, Оказаки-сан, Нагиса смогла хорошо повеселиться."
<0667> \{Санаэ}Благодаря тебе, Оказаки-сан, Нагиса смогла хорошо повеселиться.

<0668> \{Томоя}But isn't it meaningless if she's become like this...
//// <0668> \{Томоя}「それでも、こんなふうになったら意味が…」
//// <0668> \{Томоя}"Даже так, раз она сейчас в таком состоянии, значит..."
<0668> \{Томоя}Какой смысл, если она сейчас такая?..

<0669> \{Санаэ}Please don't think of it that way.
//// <0669> \{Санаэ}「そんなふうに思わないでください」
//// <0669> \{Санаэ}"Не забивай себе этим голову."
<0669> \{Санаэ}Не забивай себе этим голову.

<0670> \{Санаэ}It's like you're denying the good memories you've had together.
//// <0670> \{Санаэ}「楽しく過ごした思い出が、辛くなってしまうでしょう？」
//// <0670> \{Санаэ}"Иначе те счастливые воспоминания, что ты приобрёл, станут болезненными, так?"
<0670> \{Санаэ}Ты как будто отрицаешь те счастливые воспоминания, что связывают вас.

<0671> \{Санаэ}She will be sad if you think like that.
//// <0671> \{Санаэ}「あの子も、寂しく思いますよ」
//// <0671> \{Санаэ}"Даже ей станет одиноко."
<0671> \{Санаэ}Она огорчится, если узнает, что ты так думаешь.

<0672> \{Томоя}Sorry...
//// <0672> \{Томоя}「すみません…」
//// <0672> \{Томоя}"Простите..."
<0672> \{Томоя}Извините...

<0673> \{Санаэ}No, I'm really happy you care so much about Nagisa.
//// <0673> \{Санаэ}「いえ、\m{A}さんの渚を気づかってくれる気持ちは、とてもうれしいですよ」
//// <0673> \{Санаэ}"Ну что ты. Я счастлива, что ты так сильно заботишься о чувствах Нагисы, Оказаки-сан."
<0673> \{Санаэ}Ну что ты, я счастлива, что ты так сильно заботишься о Нагисе, Оказаки-сан.

<0674> \{Томоя}I'm glad you think so...
//// <0674> \{Томоя}「そうですか…」
//// <0674> \{Томоя}"Вот как..."
<0674> \{Томоя}Вот как...

<0675> \{Санаэ}She has always been a physically weak child... but please get along with her like you always have. That's all I wish for.
//// <0675> \{Санаэ}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…これからも仲良くしてあげてください。よろしくお願いします」
//// <0675> \{Санаэ}"Нагиса - слабый ребёнок... пожалуйста, будь с ней. Позаботься о ней."
<0675> \{Санаэ}Она всегда была физически слабым ребёнком... Но, пожалуйста, останься с ней. О большем я не прошу.

<0676> \{Томоя}I should be the one saying that. I still don't understand how she can like someone like me...
//// <0676> \{Томоя}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」
//// <0676> \{Томоя}"Конечно, буду заботиться о ней так сильно, как смогу. Не хочу, чтобы ко мне чувствовали неприязнь, какой бы она ни была..."*
<0676> \{Томоя}Это мне стоило говорить. Не понимаю, что она нашла в таком, как я...

<0677> \{Санаэ}It will be fine. You have all the help I can give.
//// <0677> \{Санаэ}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」
//// <0677> \{Санаэ}"Ничего. В случае чего я всегда протяну тебе руку помощи."
<0677> \{Санаэ}Ничего страшного. В случае чего, я всегда протяну тебе руку помощи.

<0678> \{Томоя}You are more than reliable.
//// <0678> \{Томоя}「それは頼もしいです」
//// <0678> \{Томоя}"Я благодарен Вам за это."
<0678> \{Томоя}Спасибо. На вас можно положиться.

<0679> \{Санаэ}Please don't hold back so much. Isn't she your girlfriend?
//// <0679> \{Санаэ}「そんなに恐縮しないでください。自分の彼女じゃないですか」
//// <0679> \{Санаэ}"Тебе не нужно себя винить. Она же твоя девушка, не так ли?"
<0679> \{Санаэ}Ну, не смущайся так. Она же твоя девушка, разве нет?

<0680> \{Томоя}You... knew about that?
//// <0680> \{Томоя}「え…知ってたんですか」
//// <0680> \{Томоя}"Э... Вы знали?"
<0680> \{Томоя}Э... вы знали?

<0681> \{Санаэ}Isn't it obvious? She's my daughter, after all.
//// <0681> \{Санаэ}「わかりますよ、それぐらい。自分の娘ですから」
//// <0681> \{Санаэ}"Это нетрудно понять. Она всё-таки моя дочь."
<0681> \{Санаэ}Это нетрудно понять. Всё-таки она моя дочь.

<0682> \{Томоя}I'm a good-for-nothing boyfriend.
//// <0682> \{Томоя}「至らない彼氏っす」
//// <0682> \{Томоя}"Я такой бесполезный парень."
<0682> \{Томоя}Я такой бесполезный парень.

<0683> \{Санаэ}That's not true.
//// <0683> \{Санаэ}「そんなことないですよ」
//// <0683> \{Санаэ}"Не говори глупостей."
<0683> \{Санаэ}Не говори глупостей.

<0684> \{Санаэ}Оказаки-san.
//// <0684> \{Санаэ}「\m{A}さん」
//// <0684> \{Санаэ}"Оказаки-сан,"
<0684> \{Санаэ}Оказаки-сан.

<0685> \{Томоя}Yes?
//// <0685> \{Томоя}「はい」
//// <0685> \{Томоя}"Да?"
<0685> \{Томоя}Да?

<0686> \{Санаэ}Can I call you Томоя-san?
//// <0686> \{Санаэ}「\m{B}さんとお呼びしていいですか」
//// <0686> \{Санаэ}"Можно звать тебя Томоя-сан?"
<0686> \{Санаэ}Можно звать тебя Томоя-сан?

<0687> She's becoming more and more like Nagisa. Well, Nagisa uses "kun," though.
//// <0687> ますます渚に似てきた。まぁ、渚は『くん』だけど。
//// <0687> Почти так, как зовёт меня Нагиса. Впрочем, она добавляет "кун".
<0687> Она всё больше похожа на Нагису. Впрочем, та добавляет "кун".

<0688> \{Томоя}Please do.
//// <0688> \{Томоя}「ええ、そうしてください」
//// <0688> \{Томоя}"Конечно, как Вам угодно."
<0688> \{Томоя}Да, конечно.

<0689> \{Санаэ}Then, Томоя-san.
//// <0689> \{Санаэ}「では、\m{B}さん」
//// <0689> \{Санаэ}"Что ж, Томоя-сан."
<0689> \{Санаэ}Что ж, Томоя-сан.

<0690> \{Томоя}Yes?
//// <0690> \{Томоя}「はい」
//// <0690> \{Томоя}"Да?"
<0690> \{Томоя}Да?

<0691> \{Санаэ}Nagisa has always been a physically weak child... but please be by her side as long as possible. That's all I wish for.
//// <0691> \{Санаэ}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…末永くお付き合いください。よろしくお願いします」
//// <0691> \{Санаэ}"У Нагисы слабое тело... так что продолжай быть с ней рядом. Позаботься о ней."
<0691> \{Санаэ}Она всегда была физически слабым ребёнком... Но, пожалуйста, останься с ней. О большем я не прошу.

<0692> \{Томоя}I should be the one saying that. I still don't understand how she can like someone like me...
//// <0692> \{Томоя}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」
//// <0692> \{Томоя}"Конечно, буду заботиться о ней так сильно, как смогу. Не хочу, чтобы ко мне чувствовали неприязнь, какой бы она ни была..."*
<0692> \{Томоя}Это мне стоило говорить. Не понимаю, что она нашла в таком, как я...

<0693> \{Санаэ}It will be fine. You have all the help I can give.
//// <0693> \{Санаэ}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」
//// <0693> \{Санаэ}"Ничего. Что бы ни случилось, я всегда помогу тебе."
<0693> \{Санаэ}Ничего страшного. В случае чего, я всегда протяну тебе руку помощи.

<0694> \{Томоя}You are more than reliable.
//// <0694> \{Томоя}「それは頼もしいです」
//// <0694> \{Томоя}"Я очень Вам благодарен за это."
<0694> \{Томоя}Спасибо. На вас можно положиться.

<0695> \{Санаэ}You must be tired already. Please just leave Nagisa to me and go home for the day.
//// <0695> \{Санаэ}「\s{strS[0]}も疲れたでしょう。渚のことはわたしに任せて、今日のところは戻られてはどうですか」
//// <0695> \{Санаэ}"Ты должно быть устал, \s{strS[0]}. Почему бы тебе пока не оставить Нагису мне, а самому не отдохнуть чуток?"
<0695> \{Санаэ}Ты, должно быть, очень устал. Оставь Нагису на мне, а сам иди домой.

<0696> \{Томоя}...I haven't been of any help.
//// <0696> \{Томоя}「…面目ないです」
//// <0696> \{Томоя}"... Мне так стыдно."
<0696> \{Томоя}...Я ничем не помог.

<0697> \{Санаэ}Please don't say that.
//// <0697> \{Санаэ}「いいえ」
//// <0697> \{Санаэ}"Да брось."
<0697> \{Санаэ}Не говори так.

<0698> \{Томоя}Ah... Where is Fuko?
//// <0698> \{Томоя}「あ…風子はどこにいます？」
//// <0698> \{Томоя}"А... а где Фуко?"
<0698> \{Томоя}М-м... А где Фуко?

<0699> \{Санаэ}She's with Akio-san.
//// <0699> \{Санаэ}「秋生さんと遊んでいますよ」
//// <0699> \{Санаэ}"Играет с Акио-саном."
<0699> \{Санаэ}Играет с Акио-саном.

<0700> \{Томоя}Is she...
//// <0700> \{Томоя}「そうですか…」
//// <0700> \{Томоя}"Ясно..."
<0700> \{Томоя}Правда?..

<0701> \{Санаэ}You must have your hands full just by helping Fuko-chan.
//// <0701> \{Санаэ}「風子ちゃんのことでも、大変なんですよね、\s{strS[0]}は」
//// <0701> \{Санаэ}"Даже Фуко-тян доставляет тебе столько хлопот, да, \s{strS[0]}?"
<0701> \{Санаэ}Тебе и так пришлось много помогать Фуко-тян.

<0702> \{Томоя}Huh...?
//// <0702> \{Томоя}「え…？」
//// <0702> \{Томоя}"Э...?"
<0702> \{Томоя}Э?..

<0703> I wonder if Sanae-san knows about it...
//// <0703> 知ってるのだろうか、早苗さんは…。
//// <0703> Интересно, Санае-сан знает...
<0703> Интересно, Санаэ-сан уже знает?..

<0704> \{Санаэ}Is there anything I can do?
//// <0704> \{Санаэ}「わたしにできること、ありますか」
//// <0704> \{Санаэ}"Я могу чем-нибудь помочь?"
<0704> \{Санаэ}Я могу чем-нибудь помочь?

<0705> \{Томоя}You have done more than enough... letting her stay here and all...
//// <0705> \{Томоя}「いえ…ただでさえ、この家に置いてもらったりとかしてるのに…」
//// <0705> \{Томоя}"Ну... по-хорошему... не стоит переусложнять вещи..."
<0705> \{Томоя}Вы уже и так сильно помогли... приютили её...

<0706> \{Санаэ}That's because I like Fuko-chan a lot.
//// <0706> \{Санаэ}「わたし、風子ちゃん大好きですから」
//// <0706> \{Санаэ}"В конце концов я тоже люблю Фу-тян."
<0706> \{Санаэ}Фуко-тян мне очень понравилась.

<0707> \{Санаэ}When I'd stroke her head, she would sit still, looking very satisfied. Can you imagine that?
//// <0707> \{Санаэ}「頭、撫でると、ほわーんとしてくれるんですよ」
//// <0707> \{Санаэ}"Если её погладить по голове, она так забавно мурлычет."
<0707> \{Санаэ}Когда я глажу её по голове, она сидит рядом с таким умиротворённым видом.

<0708> \{Томоя}Yes, totally...
//// <0708> \{Томоя}「ええ、ですよね…」
//// <0708> \{Томоя}"Да, пожалуй..."
<0708> \{Томоя}Да уж...

<0709> \{Санаэ}She's pure like an angel.
//// <0709> \{Санаэ}「とても純粋です」
//// <0709> \{Санаэ}"Она так чиста."
<0709> \{Санаэ}Она чистая, словно ангел.

<0710> \{Санаэ}Normally, you don't get to keep that childlike innocence...
//// <0710> \{Санаэ}「あんなふうに、小さな子供のように無防備になんて、普通なれませんから…」
//// <0710> \{Санаэ}"Нехорошо, что такое дитя, как она, так беззащитно..."
<0710> \{Санаэ}Обычно в людях нет этой детской искренности...

<0711> \{Томоя}Yeah...
//// <0711> \{Томоя}「ええ…」
//// <0711> \{Томоя}"Да..."
<0711> \{Томоя}Ага...

<0712> \{Томоя}Then... please stay with her until she falls asleep.
//// <0712> \{Томоя}「なら…寝るまで、そばに居てあげてください」
//// <0712> \{Томоя}"Тогда... побудьте с ней, пока она не заснёт."
<0712> \{Томоя}Тогда... побудьте с ней, пока она не заснёт.

<0713> \{Санаэ}I've intended to do that all along.
//// <0713> \{Санаэ}「それは言われなくても、そうするつもりでしたよ」
//// <0713> \{Санаэ}"Тебе необязательно об этом меня просить."
<0713> \{Санаэ}Тебе необязательно меня об этом просить.

<0714> She tells me with a smile.
//// <0714> 笑顔でそう答えてくれる。
//// <0714> Ответила она с улыбкой.
<0714> Отвечает она с улыбкой.

<0715> \{Томоя}(Seriously, this person...)
//// <0715> \{Томоя}（本当にこの人は…）
//// <0715> \{Томоя}(Она и правда такая...)
<0715> \{Томоя}(Какая же она всё-таки...)

<0716> \{Томоя}(No, not just her, her whole family is...)
//// <0716> \{Томоя}（いや、この人だけじゃなく、この家の人間は…）
//// <0716> \{Томоя}(Нет, не только она, но и все в этом доме...)
<0716> \{Томоя}(Да нет, не только она, вся семья такая...)

<0717> Everyone of them is so... kind to strangers.
//// <0717> みんなが…他人に優しかった。
//// <0717> Все так... добры к другим.
<0717> Все они... так добры к чужакам.

<0718> Everyone is like a family member to them.
//// <0718> 家族のように。
//// <0718> Как семья.
<0718> Для них все словно их родная семья.

<0719> Knowing that, I can put myself at ease and go home.
//// <0719> だから…俺は安心して帰ることにした。
//// <0719> Поэтому... Я сплю с лёгким сердцем.
<0719> Теперь я с лёгким сердцем могу пойти домой.

<0720> \{Томоя}Well, then, I'll be leaving for today...
//// <0720> \{Томоя}「それじゃ、俺、今日のところは…」
//// <0720> \{Томоя}"Что ж, тогда, я сегодня, наверное..."
<0720> \{Томоя}Что ж, мне тогда уже пора...

<0721> \{Санаэ}Are you going to stay over starting tomorrow?
//// <0721> \{Санаэ}「明日からは、\s{strS[0]}も、泊まっていきますか？」
//// <0721> \{Санаэ}"Может, с завтрашнего дня останешься у нас, \s{strS[0]}?"
<0721> \{Санаэ}Может, с завтрашнего дня останешься у нас, \s{strS[0]}?

<0722> \{Томоя}No, that would be too much...
//// <0722> \{Томоя}「いえ、そこまでは…」
//// <0722> \{Томоя}"Я бы не стал заходить так далеко..."
<0722> \{Томоя}Нет, это уж слишком...

<0723> \{Санаэ}If you say so.
//// <0723> \{Санаэ}「そうですか」
//// <0723> \{Санаэ}"Уверен?"
<0723> \{Санаэ}Как скажешь.

<0724> \{Томоя}Well, then.
//// <0724> \{Томоя}「では」
//// <0724> \{Томоя}"До завтра."
<0724> \{Томоя}До завтра.

<0725> \{Санаэ}Good night.
//// <0725> \{Санаэ}「おやすみなさい」
//// <0725> \{Санаэ}"Доброй ночи."
<0725> \{Санаэ}Доброй ночи.