SEEN0418.txt

<0000> April 18 (Wed.)
//// <0000> ４月１６日(水)
//// <0000> 18 Апр (Пт)
<0000> 18 апреля (Пт)

<0001> ......
//// <0001> ………。
//// <0001> .........
<0001> .........

<0002> Rays from the morning sun spill into my room, my eyes singed by the ultraviolet glow.
//// <0002> 朝日が差すように目に痛い。
//// <0002> Утренний свет больно ударил по моим глазам.
<0002> Утренний свет больно бьёт в глаза.

<0003> Ah... Why did I wake up this early?
//// <0003> ああ…なんでこんな早くに起きてしまったんだろう。
//// <0003> Ааа... И почему я встал так рано?
<0003> Фух... Чего я так рано проснулся?

<0004> I can still make it to school with plenty of time to spare.
//// <0004> まだ、十分始業時間に間に合う。
//// <0004> У меня сейчас достаточно времени, чтобы успеть на первый урок.
<0004> У меня ещё полным-полно времени, чтобы успеть на первый урок.

<0005> \{Томоя}(Well, it's not like I'm late to school because I want to be...)
//// <0005> \{Томоя}（別に遅刻したくて、してるわけじゃないしな…）
//// <0005> \{Томоя}(Не то, чтоб я не хотел опоздать...)
<0005> \{Томоя}(Что ж, всё-таки опаздываю я не потому, что хочу опоздать, просто так получается...)

<0006> I get out of bed and throw some clothes on, getting my day started a little earlier than usual.
//// <0006> 起きて、着替える。
//// <0006> Я встал и переоделся.
<0006> Я слезаю с кровати и переодеваюсь.

<0007> Stepping over my snoring father's body, I make my way through the living room and out the door.
//// <0007> いびきをかく親父の体を跨いで、居間を抜けた。
//// <0007> Я направился в гостиную, по пути переступая через тело спящего отца.
<0007> Иду в гостиную, переступаю через тело спящего отца и выхожу на улицу.

<0008> This is a strange sight...
//// <0008> 風景が違う…。
//// <0008> Обычная картина сейчас выглядит по-другому...
<0008> Обычная картина сейчас выглядит по-другому...

<0009> Flocks of students from my school are walking about.
//// <0009> 同校の生徒がわんさと歩いている。
//// <0009> Я вижу множество учеников, направляющихся в ту же школу, куда хожу и я.
<0009> Вокруг множество учеников, направляющихся в ту же школу, что и я.

<0010> \{Томоя}(Then again, this is what it's supposed to be like...)
//// <0010> \{Томоя}（ま、これが普通なんだけどさ…）
//// <0010> \{Томоя}(Что ж... это, в общем-то, как раз нормально...)
<0010> \{Томоя}(Что ж... в общем-то, это как раз нормально...)

<0011> \{Ученик}Good morning.
//// <0011> \{Ученик}「おはよう」
//// <0011> \{Ученик}"Доброе утро!"
<0011> \{Ученик}Доброе утро!

<0012> \{Ученик}Morning!
//// <0012> \{Ученик}「おはよーっ」
//// <0012> \{Ученик}"Доброе!"
<0012> \{Ученик}Доброе!

<0013> Greetings pass through the air as I stand there, but...
//// <0013> 挨拶が繰り返される中、じっと立ち尽くしていたが…
//// <0013> Я стою в потоке учеников, что без конца приветствуют друг друга...
<0013> Повсюду слышны приветствия, но...

<0014> Not a single person says "hello" to me.
//// <0014> ひとりも俺に声をかける奴はいなかった。
//// <0014> И среди них нет никого, кого бы я мог поприветствовать, ни одного человека.
<0014> Никто не здоровается со мной.

<0015> They all just walk by with smiles on their faces.
//// <0015> ただ、皆、笑顔で俺を追い越していくだけだった。
//// <0015> Все просто проходят, улыбаясь, мимо меня.
<0015> Окружающие просто проходят мимо с улыбками на лицах.

<0016> I'm probably invisible to all of them.
//// <0016> きっと誰にも俺の姿は見えていないのだ。
//// <0016> Уверен, что никто даже не заметил моего существования.
<0016> Они, верно, даже не замечают моего существования.

<0017> Which would also mean that if I were to just turn around and wander off, no one would stop me.
//// <0017> だから、このまま踵（きびす）を返してどこかへ行ってしまおうと、呼び止める奴もいない。
//// <0017> Поэтому я решил пойти куда-нибудь ещё. Ведь никто не окликнет меня и не остановит.
<0017> И, если я решу развернуться и уйти куда-нибудь, никто меня не остановит.

<0018> \{Томоя}(Maybe I'll just run off somewhere...)
//// <0018> \{Томоя}（このまま、ふけちまおう…）
//// <0018> \{Томоя}(Тогда я опоздаю...)
<0018> \{Томоя}(Может, и правда пойти куда-нибудь?..)

<0019> \{Голос}Where are you going?
//// <0019> \{Голос}「どこにいくんですかっ？」
//// <0019> \{Голос}"Куда направляешься?"
<0019> \{Голос}Куда ты идёшь?

<0020> Someone tugs on my sleeve.
//// <0020> ぴん、と服の裾を引っ張られた。
//// <0020> Кто-то потянул меня за рукав.
<0020> Кто-то тянет меня за рукав.

<0021> So, someone can see me after all.
//// <0021> 見える奴がいたらしい。
//// <0021> Кто-то из моих знакомых.
<0021> Меня всё же кто-то заметил.

<0022> Whoever it is, they must be like me. Another inhabitant of this invisible world.
//// <0022> するとそれは、仲間だ。同じ、透明の世界に住む、住人。
//// <0022> Она - друг. Прямо как я, жительница этого прозрачного мира.
<0022> Наверное, этот кто-то такой же, как я. Ещё один обитатель невидимого мира.

<0023> \{Фурукава}Оказаки-san, school is this way.
//// <0023> \{Фурукава}「\m{A}さん、学校はこっちです」
//// <0023> \{Фурукава}"Оказаки-сан, школа в той стороне."
<0023> \{Фурукава}Оказаки-сан, школа в той стороне.

<0024> \{Томоя}Oh, you're right. I had it wrong.
//// <0024> \{Томоя}「そうだな、間違えた」
//// <0024> \{Томоя}"Ты права, я ошибся."
<0024> \{Томоя}Ой, ты права. Я ошибся.

<0025> \{Фурукава}How could you get that wrong? Everyone's walking in the same direction.
//// <0025> \{Фурукава}「間違えるわけないです。みんな、こっちに行ってます」
//// <0025> \{Фурукава}"Как тут можно ошибиться? Все же идут туда."
<0025> \{Фурукава}Как тут можно ошибиться? Все же идут туда.

<0026> \{Томоя}Yeah, and seeing them do that makes me want to go the exact opposite way.
//// <0026> \{Томоя}「そういうのを見ると、逆らいたくなるんだ」
//// <0026> \{Томоя}"Именно из-за этого я и хочу пойти в обратную сторону."
<0026> \{Томоя}Именно поэтому мне хочется пойти в другую сторону.

<0027> \{Фурукава}But you can't! You'll finally be on time for once... Let's just go together.
//// <0027> \{Фурукава}「ダメです。やっと、遅刻しないでいけるのに…一緒に行きましょう」
//// <0027> \{Фурукава}"Нет, ты же наконец смог прийти вовремя... Пойдём вместе."
<0027> \{Фурукава}Так нельзя! Ты же наконец смог выйти из дома вовремя... Пойдём вместе.

<0028> Going to school side-by-side with a girl in this big of a crowd...
//// <0028> この人混みの中、女の子と並んで登校する…。
//// <0028> В этой толпе, идти рядом с этой девушкой...
<0028> Идти в этой толпе в школу вместе с девушкой...

<0029> Just the thought of it is enough to send a shiver down my spine.
//// <0029> それは想像しただけでぞっとする状況だった。
//// <0029> В такой ситуации меня бросает в дрожь, только я начинаю думать об этом.
<0029> Меня от одной мысли бросает в дрожь.

<0030> \{Томоя}You go on ahead.
//// <0030> \{Томоя}「おまえ先にいけ」
//// <0030> \{Томоя}"Иди вперёд без меня."
<0030> \{Томоя}Иди без меня.

<0031> \{Фурукава}Nope, I won't do that. If you're not going, I'm waiting right here too.
//// <0031> \{Фурукава}「そんなことしないです。\m{A}さんがいかないなら、わたしもここで待ちます」
//// <0031> \{Фурукава}"Я так не могу. Если ты не пойдёшь, я останусь здесь, с тобой."
<0031> \{Фурукава}Я так не могу. Если ты не пойдёшь, я останусь здесь, с тобой.

<0032> \{Томоя}You'll be late for class.
//// <0032> \{Томоя}「遅刻だぞ」
//// <0032> \{Томоя}"Ты опоздаешь."
<0032> \{Томоя}Ты опоздаешь.

<0033> \{Фурукава}That's fine with me.
//// <0033> \{Фурукава}「構わないです」
//// <0033> \{Фурукава}"Ничего."
<0033> \{Фурукава}Ничего страшного.

<0034> \{Томоя}...
//// <0034> \{Томоя}「………」
//// <0034> \{Томоя}"........."
<0034> \{Томоя}.........

<0035> We stay there for a while... and the number of students walking to school begins to visibly shrink.
//// <0035> じっとしていると…登校する生徒の数が目に見えて減ってきた。
//// <0035> Я стою и наблюдаю за тем, как редеет поток учеников.
<0035> Мы стоим какое-то время... Постепенно поток учеников начинает редеть.

<0036> \{Томоя}...We're getting pretty tight on time.
//// <0036> \{Томоя}「…時間やばいだろ」
//// <0036> \{Томоя}"... уже опаздываем."
<0036> \{Томоя}...Уже опаздываем.

<0037> \{Фурукава}We can still make it if we go now.
//// <0037> \{Фурукава}「今ならなんとか間に合います」
//// <0037> \{Фурукава}"Мы успеем, если пойдём сейчас."
<0037> \{Фурукава}Мы успеем, если пойдём сейчас.

<0038> \{Томоя}Oh, yeah?
//// <0038> \{Томоя}「そっか」
//// <0038> \{Томоя}"Может быть."
<0038> \{Томоя}В самом деле?

<0039> \{Фурукава}Yes.
//// <0039> \{Фурукава}「はい」
//// <0039> \{Фурукава}"Да."
<0039> \{Фурукава}Да.

<0040> \{Томоя}...
//// <0040> \{Томоя}「………」
//// <0040> \{Томоя}"........."
<0040> \{Томоя}.........

<0041> Aren't we invisible, anyway?
//// <0041> そもそも、誰の目にも見えないんじゃなかったのか。
//// <0041> Не понимаю тебя. Разве ты не знаешь, что я хулиган? Разве ты не заметила, что меня здесь никто не ждёт?
<0041> Разве мы всё равно не невидимы?

<0042> Aren't we so unattractive and unimportant that no one would bother to pay attention to us in the first place?
//// <0042> 誰かの目を気にするような、そんな見栄も立場もなかったんじゃないのか。
//// <0042> Разве это не та ситуация, где ты должна волноваться о том, что тебя могут увидеть рядом с таким как я?
<0042> Разве станет кто-то вообще обращать на нас внимание?

<0043> \{Томоя}...Let's hurry.
//// <0043> \{Томоя}「…急ぐぞ」
//// <0043> \{Томоя}"... давай поспешим."
<0043> \{Томоя}...Давай поторопимся.

<0044> \{Фурукава}Yes.
//// <0044> \{Фурукава}「はい」
//// <0044> \{Фурукава}"Хорошо."
<0044> \{Фурукава}Да.

<0045> Midway up the hill... \pI see a girl standing there, staring into the sky.
//// <0045> 坂の途中…\pじっと空を見上げている女生徒がいた。
//// <0045> На середине склона... \pстоит девушка и, не отрываясь, взирает на небо.
<0045> На середине склона... \pстоит девушка и, не отрываясь, смотрит на небо.

<0046> ......
//// <0046> ………。
//// <0046> .........
<0046> .........

<0047> It's a face I recognize, making me stop instinctively.
//// <0047> それが見知った顔だったから、俺は思わず立ち止まってしまう。
//// <0047> Мне было знакомо её лицо, так что я останавливаюсь, сам не заметив этого.
<0047> Мне знакомо её лицо, так что я, сам того не замечая, останавливаюсь.

<0048> \{Фурукава}What's the matter, Оказаки-san?
//// <0048> \{Фурукава}「どうしましたか、\m{A}さんっ」
//// <0048> \{Фурукава}"Что-то не так, Оказаки-сан?"
<0048> \{Фурукава}Что-то не так, Оказаки-сан?

<0049> \{Фурукава}Is that... a friend of yours?
//// <0049> \{Фурукава}「あの方…お友達ですか」
//// <0049> \{Фурукава}"Это твоя подруга?"
<0049> \{Фурукава}Это... твоя подруга?

<0050> \{Томоя}No, not really...
//// <0050> \{Томоя}「いや、べつに…」
//// <0050> \{Томоя}"В общем-то нет..."
<0050> \{Томоя}Да нет, в общем-то...

<0051> \{Томоя}Let's go.
//// <0051> \{Томоя}「急ごう」
//// <0051> \{Томоя}"Тогда идём."
<0051> \{Томоя}Идём.

<0052> And so I climb the hill today as well.
//// <0052> そして今日も坂を登っていく。
//// <0052> И мы как обычно преодолели подъем...
<0052> И вот сегодня я снова поднимаюсь на холм...

<0053> Further turning the cogs of my now-shifting life.
//// <0053> 変わりゆく日常の歯車を、また回すために。
//// <0053> ...вращая колесо судьбы, то, что каждый день определяет нашу жизнь.
<0053> ...продолжая приводить в движение шестерёнки своей жизни.

<0054> Well, but...
//// <0054> いや、でも…。
//// <0054> Но, хмм...
<0054> Хм-м...

<0055> If what I want is to bring change to my stagnant life...
//// <0055> もし、代わり映えしない毎日を変えることを望むなら…
//// <0055> Если я когда-либо захочу поменять эту тусклую, каждодневную рутину, то...
<0055> Но если я хочу привнести перемены в свою жизнь...

<0056> Maybe it would be better to try walking straight ahead.
//// <0056> 真っ直ぐに歩いてみてもいいかもしれない。
//// <0056> Было бы неплохо иногда двигаться вперёд.
<0056> Возможно, мне стоит ещё и пробовать двигаться вперёд.

<0057> \{Томоя}(I can at least try it for a day...)
//// <0057> \{Томоя}（一日ぐらいはな…）
//// <0057> \{Томоя}(Помаленьку, каждый день, хмм...)
<0057> \{Томоя}(Помаленьку каждый день...)

<0058> After reconsidering, I go back to walking.
//// <0058> そう思い直した後、再び歩き出した。
//// <0058> Ещё раз подумав об этом, я возобновил шаг.
<0058> С этими мыслями я возобновляю шаг.

<0059> Midway up the hill... \pI see a girl standing there, staring into the sky.
//// <0059> 坂の途中…\pじっと空を見上げている女生徒がいた。
//// <0059> На середине склона... \pстояла девушка и, не отрываясь, взирала на небо.
<0059> На середине склона... \pстоит девушка и, не отрываясь, смотрит на небо.

<0060> ......
//// <0060> ………。
//// <0060> .........
<0060> .........

<0061> It's a face I recognize, making me stop instinctively.
//// <0061> それが見知った顔だったから、俺は思わず立ち止まってしまう。
//// <0061> Мне было знакомо её лицо, так что я остановился, сам не заметив этого.
<0061> Мне знакомо её лицо, так что я, сам того не замечая, останавливаюсь.

<0062> \{Томоя}...
//// <0062> \{Томоя}「………」
//// <0062> \{Томоя}"........."
<0062> \{Томоя}.........

<0063> I stare at her for a while, her long hair floating in the wind.
//// <0063> 風に長い髪がたなびく、その姿にしばらく見入っていた。
//// <0063> Некоторое время я гляжу на неё; её длинные волосы красиво развеваются на ветру.
<0063> Некоторое время я любуюсь тем, как красиво развеваются на ветру её волосы.

<0064> Eventually, another girl calls out to her. She seems to return to her senses and begins to smile.
//// <0064> やがて、別の女生徒に声をかけられ、我に返ったかのように、笑顔になった。
//// <0064> Вскоре, услышав, как один из учеников позвал её, она вышла из своего транса и улыбнулась ему.
<0064> Вскоре её окликает другая девушка, и она, словно выйдя из транса, улыбается...

<0065> She begins climbing the hill.
//// <0065> 坂を登っていく。
//// <0065> Я стал взбираться на холм.
<0065> ...и продолжает свой подъём на холм.

<0066> ......
//// <0066> ………。
//// <0066> .........
<0066> .........

<0067> I can hear the bells signaling that class will start soon.
//// <0067> 予鈴が聞こえてきた。
//// <0067> Я услышал звонок, возвещающий о скором начале занятий.
<0067> Я слышу звонок, возвещающий о скором начале занятий.

<0068> \{Томоя}(I can't be late now, not after coming this far...)
//// <0068> \{Томоя}（ここまで来て、遅刻はないよな…）
//// <0068> \{Томоя}(Я уже здесь, так что, скорее всего, не опоздаю...)
<0068> \{Томоя}(Я уже почти пришёл, глупо теперь будет опоздать...)

<0069> I head toward the school gates too.
//// <0069> 俺も、校門を目指した。
//// <0069> Я тоже направился к воротам школы.
<0069> Я тоже торопливо направляюсь к школьным воротам.

<0070> ......
//// <0070> ………。
//// <0070> .........
<0070> .........

<0071> ......
//// <0071> ………。
//// <0071> .........
<0071> .........

<0072> A bell rings to signal the start of afternoon classes. I take my seat, annoyed that I'm stuck at this desk for the next however long.
//// <0072> 午後の授業の開始を告げるチャイムが鳴り、皆席につく。
//// <0072> Все расселись по своим местам, когда зазвенел звонок, обозначая начало дневных занятий.
<0072> Звонок возвещает о начале послеобеденных занятий. Я неохотно сажусь за своё место, осознавая, что мне придётся торчать тут ещё невесть сколько времени.

<0073> Hearing the same sound, Kyou dashes out of the classroom.
//// <0073> 杏もダッシュで、教室を出ていった。
//// <0073> Кё тоже выбежала из класса.
<0073> Кё выбегает из класса.

<0074> ......
//// <0074> ………。
//// <0074> .........
<0074> .........

<0075> \{Голос}Hey, Оказаки.
//// <0075> \{Голос}「おい、\m{A}」
//// <0075> \{Голос}"Оказаки."
<0075> \{Голос}Эй, Оказаки.

<0076> A voice calls out to me right as the period ends, but I quickly realize it's just my teacher's. Like a good student, I decide to ignore it.
//// <0076> 授業が終わるなり呼ぶ声がしたが、担任のものだったので無視しておく。
//// <0076> Урок ещё не закончился, но кто-то уже позвал меня. Это наш классный руководитель, так что я его проигнорировал.
<0076> Сразу после конца урока меня кто-то зовёт. А, это наш классный руководитель. Как любой порядочный ученик, я решаю его проигнорировать.

<0077> \{担任}Can you not hear me, Оказаки?
//// <0077> \{担任}「聞こえないのか、\m{A}っ」
//// <0077> \{Кл. Руководитель}"Разве ты не слышал меня, Оказаки?"
<0077> \{Учитель}Ты меня не слышал, Оказаки?

<0078> Ugh, he's so persistent.
//// <0078> しつこい。
//// <0078> Упрямый какой.
<0078> Упрямый какой.

<0079> \{Томоя}What is it?
//// <0079> \{Томоя}「なんすか」
//// <0079> \{Томоя}"Что ещё?"
<0079> \{Томоя}Что такое?

<0080> I raise my head while answering him, a tone of distrust and annoyance heard in my voice.
//// <0080> あからさまに怪訝に答えて顔を上げる。
//// <0080> Я с опаской посмотрел на него.
<0080> С ноткой подозрения в голосе отвечаю я и оборачиваюсь к нему.

<0081> My homeroom teacher walks right up to me.
//// <0081> 担任は目の前まできていた。
//// <0081> Мы глядим друг другу в глаза.
<0081> Он подходит ко мне.

<0082> \{担任}Where's Sunohara?
//// <0082> \{担任}「春原はどこだ？」
//// <0082> \{Кл. Руководитель}"Где Сунохара?"
<0082> \{Учитель}Где Сунохара?

<0083> \{Томоя}Sunohara?
//// <0083> \{Томоя}「春原？」
//// <0083> \{Томоя}"Сунохара?"
<0083> \{Томоя}Сунохара?

<0084> I look at the desk next to mine.
//// <0084> 隣を見る。
//// <0084> Я смотрю на место рядом с моим.
<0084> Я смотрю на место рядом с моим.

<0085> He's right. Sunohara's not there.
//// <0085> 確かにその姿はなかった。
//// <0085> Его и правда нет.
<0085> Его и правда нет.

<0086> \{Томоя}Who knows?
//// <0086> \{Томоя}「さぁ」
//// <0086> \{Томоя}"Кто знает."
<0086> \{Томоя}Кто знает.

<0087> \{担任}Could you find him and bring him to me?
//// <0087> \{担任}「探して連れてきてくれないか」
//// <0087> \{Кл. Руководитель}"Ты пойдёшь, поищешь его?"
<0087> \{Учитель}Можешь пойти поискать его?

<0088> \{Томоя}What? Me?
//// <0088> \{Томоя}「え？　俺？」
//// <0088> \{Томоя}"Кто? Я?"
<0088> \{Томоя}Кто? Я?

<0089> \{担任}Yes, Оказаки. You.
//// <0089> \{担任}「そう、おまえだ、\m{A}」
//// <0089> \{Кл. Руководитель}"Да, ты, Оказаки."
<0089> \{Учитель}Да, ты, Оказаки.

<0090> \{Томоя}Why?
//// <0090> \{Томоя}「どうして」
//// <0090> \{Томоя}"Почему я?"
<0090> \{Томоя}Почему я?

<0091> \{担任}Because I think you'd have a good idea where he might be.
//// <0091> \{担任}「おまえなら見当がつくんじゃないのかと思ってだよ」
//// <0091> \{Кл. Руководитель}"Я подумал, что ты можешь знать, где он может быть."
<0091> \{Учитель}Я подумал, ты можешь знать, где он может быть.

<0092> \{Томоя}Nope, nothing coming to mind.
//// <0092> \{Томоя}「つかねぇ」
//// <0092> \{Томоя}"Понятия не имею."
<0092> \{Томоя}Понятия не имею.

<0093> \{担任}I see...
//// <0093> \{担任}「そうかぁ…」
//// <0093> \{Кл. Руководитель}"О..."
<0093> \{Учитель}Вот как...

<0094> \{担任}In that case, you'll be coming with me in his place.
//// <0094> \{担任}「なら、おまえを代わりに呼ぶことになるぞ」
//// <0094> \{Кл. Руководитель}"Тогда мы вызовем тебя."
<0094> \{Учитель}Тогда вызовем тебя вместо него.

<0095> \{Томоя}Where to?
//// <0095> \{Томоя}「どこへ」
//// <0095> \{Томоя}"Куда?"
<0095> \{Томоя}Куда?

<0096> \{担任}The teachers' room, of course.
//// <0096> \{担任}「もちろん、職員室だよ」
//// <0096> \{Кл. Руководитель}"В учительскую, разумеется."
<0096> \{Учитель}В учительскую, разумеется.

<0097> \{Томоя}Why?
//// <0097> \{Томоя}「どうして」
//// <0097> \{Томоя}"И с чего вдруг?"
<0097> \{Томоя}Почему это?

<0098> \{担任}Do you know how many times you've been late to school, Оказаки?
//// <0098> \{担任}「\m{A}、おまえは、自分の遅刻の数を知ってるのか？」
//// <0098> \{Кл. Руководитель}"Ты хоть представляешь, сколько раз ты опаздывал на занятия?"
<0098> \{Учитель}Ты хоть представляешь, сколько раз ты опаздывал на занятия, Оказаки?

<0099> \{Томоя}I'm not as bad as Sunohara, though. At least I show up before lunch.
//// <0099> \{Томоя}「けど、春原ほどひどくない。午前中には来てる」
//// <0099> \{Томоя}"Но Сунохару мне не переплюнуть. Я даже пришёл сегодня вовремя."
<0099> \{Томоя}Ну, Сунохару-то мне всё равно не переплюнуть. Я хотя бы прихожу до обеда.

<0100> \{担任}That might matter to you, but teachers don't really make that kind of distinction.
//// <0100> \{担任}「そういうのを五十歩百歩というんだぞ」
//// <0100> \{Кл. Руководитель}"Не так уж ты сильно от него отстал."
<0100> \{Учитель}Возможно, и так, но невелика разница.

<0101> \{担任}In any case, if Sunohara's not here, you're next on the list.
//// <0101> \{担任}「とにかく、春原がいないんだったら、順番としてはおまえになるんだよ」
//// <0101> \{Кл. Руководитель}"В любом случае, раз Сунохары здесь нет, нам остаётся вызвать тебя."
<0101> \{Учитель}В любом случае, раз Сунохары нет, нам остаётся вызвать тебя.

<0102> \{Томоя}*Sigh*
//// <0102> \{Томоя}「はぁ…」
//// <0102> \{Томоя}"(Вздох)..."
<0102> \{Томоя}Эх...

<0103> What a depressing situation this is.
//// <0103> 憂鬱になる事態だった。
//// <0103> Вот ведь, час от часу не легче.
<0103> Вот ведь, час от часу не легче.

<0104> But if it means that I can skip class after this, it seems wisest to just do as he says and look for Sunohara.
//// <0104> けど、今からの授業をサボれることを考えると、素直に春原を探しにいくほうが賢明だ。
//// <0104> Лучше уж пойду сейчас и честно поищу его, если всё равно хочу урок прогулять.
<0104> Но если это означает, что я могу прогулять следующий урок, лучше уж сделаю как он просит и пойду поищу Сунохару.

<0105> \{Томоя}Okay, I understand. I'll go find him.
//// <0105> \{Томоя}「わかりました。探してきますよ」
//// <0105> \{Томоя}"Ладно. Тогда пойду погляжу, где он может быть."
<0105> \{Томоя}Ладно, я понял. Пойду погляжу, где он может быть.

<0106> I turn around and start walking.
//// <0106> 背を向けて、歩き出す。
//// <0106> Я повернулся к учителю спиной и ушёл.
<0106> Я разворачиваюсь и ухожу.

<0107> \{担任}Hey, Оказаки! Not right now, after classes are over!
//// <0107> \{担任}「おい、\m{A}っ、今からじゃないぞっ、授業が終わってからだぞっ！」
//// <0107> \{Кл. Руководитель}"Стой, Оказаки, я не имею ввиду прямо сейчас. Сделай это после конца занятий!"
<0107> \{Учитель}Стой, Оказаки! Я имел в виду не сейчас, а после уроков!

<0108> I pretend to not hear that last bit.
//// <0108> 最後の言葉は聞こえない振りをした。
//// <0108> Я притворился, что не услышал его.
<0108> Я притворяюсь, что не услышал его.

<0109> Now I've got plausible deniability, and can blame him if I get scolded for skipping out on the rest of the day.
//// <0109> これで、授業をさぼったことを咎められても、担任のせいにできる。
//// <0109> Теперь не моя вина, что я пропускаю урок, благодарите за всё нашего классного руководителя.
<0109> Теперь, если я не появлюсь на оставшихся уроках, у меня есть отговорка.

<0110> I'm certain that Sunohara was around during lunch.
//// <0110> 春原は確かに、昼休みはいたはずだ。
//// <0110> Уверен, Сунохара будет здесь во время обеда.
<0110> Уверен, что Сунохара был в школе в обеденный перерыв.

<0111> But I'm not sure if he was around to take fifth period. I slept through the whole thing.
//// <0111> けど、五時間目は受けていたかは定かではない。俺は一時間ぶっ通しで眠り続けていたからだ。
//// <0111> Правда, не уверен, что посещу пятый урок. Следующий час я планирую посвятить сну.
<0111> Вот только не знаю, остался он на пятый урок или нет. Я в это время спал.

<0112> Maybe the rugby team dragged him off somewhere.
//// <0112> そもそも、ラグビー部の連中に連れ去られたままなのでは。
//// <0112> Похоже, что регбисты куда-то утащили его.
<0112> Может, регбисты уволокли его куда-нибудь?

<0113> \{Томоя}(If that's the case, he's probably in some dark corner of the school now, never to be seen again...)
//// <0113> \{Томоя}（なら、どこか人目に付かないところで、たそがれてるのだろう…）
//// <0113> \{Томоя}(В этом случае не важно, где я буду его искать, он не появится до захода солнца...)
<0113> \{Томоя}(В таком случае он теперь навеки затерян в одном из тёмных уголков школы...)

<0114> The thought makes me lose my will to find him.
//// <0114> そう考えると、探す気力も失せてくる。
//// <0114> Подумав об этом, я начал терять желание искать его.
<0114> От одной этой мысли мне расхотелось его искать.

<0115> \{Томоя}(That would mean he ran off after telling us he was going to make it big...)
//// <0115> \{Томоя}（するとＢＩＧになると言って出ていったきりか…）
//// <0115> \{Томоя}(Может, он появится и скажет: 'Я стану БОЛЬШИМ человеком'...)
<0115> \{Томоя}(Выходит, он сказал, что хотел стать кем-то большим, а теперь убежал...)

<0116> \{Томоя}(I don't have a clue where he could've gone off to...)
//// <0116> \{Томоя}（どこに行ったかなんて、ぜんぜん読めねぇ…）
//// <0116> \{Томоя}(Не могу придумать, куда он вообще мог пойти...)
<0116> \{Томоя}(Понятия не имею, куда он вообще мог деться...)

<0117> I start losing interest in finding him.
//// <0117> 探す気力が失せてくる。
//// <0117> Желание искать его пропало от таких мыслей.
<0117> Мне всё меньше и меньше хочется его искать.

<0118> Wandering around at random is just getting boring.
//// <0118> 適当にぶらつくのも、そろそろ飽きてきた。
//// <0118> Я устал блуждать туда-сюда.
<0118> Просто так бродить по школе скучно.

<0119> I begin to think about where he could be.
//// <0119> 春原のいそうな所を考えてみる。
//// <0119> Я пытаюсь вспомнить места, где бы он мог быть.
<0119> Я начинаю вспоминать места, где он может околачиваться.

<0120> \{Томоя}...
//// <0120> \{Томоя}「………」
//// <0120> \{Томоя}"........."
<0120> \{Томоя}.........

<0121> Nothing comes to mind.
//// <0121> 見当もつかない。
//// <0121> Не могу ничего придумать...
<0121> На ум ничего не приходит...

<0122> Honestly, I don't really care where he is at this point.
//// <0122> 正直、もう春原はどうでもよかった。
//// <0122> Честно говоря, меня больше не заботит Сунохара.
<0122> Честно говоря, мне уже всё равно, где Сунохара.

<0123> I can always get back to class right before it ends.
//// <0123> 授業に戻るのは、ギリギリでいいだろう。
//// <0123> Думаю, уже нормально будет сейчас вернутся в класс.
<0123> Я всегда могу успеть на урок, вернувшись до звонка.

<0124> I'll just go where I feel like going.
//// <0124> 行きたい所に行こう。
//// <0124> Пойду куда хочу.
<0124> Просто схожу куда-нибудь...

<0125> The library
//// <0125> 図書室
//// <0125> Пойти в библиотеку
<0125> Пойти в библиотеку

<0126> Return to the classroom
//// <0126> 教室に戻る
//// <0126> Вернутся в класс
<0126> Вернуться в класс

<0127> An empty classroom
//// <0127> 空き教室
//// <0127> Пойти в пустую комнату
<0127> Пойти в пустой класс

<0128> Return to the classroom
//// <0128> 教室に戻る
//// <0128> Вернутся в класс
<0128> Вернуться в класс

<0129> The library
//// <0129> 図書室
//// <0129> Пойти в библиотеку
<0129> Пойти в библиотеку

<0130> An empty classroom
//// <0130> 空き教室
//// <0130> Пойти в пустую комнату
<0130> Пойти в пустой класс

<0131> Return to the classroom
//// <0131> 教室に戻る
//// <0131> Вернутся в класс
<0131> Вернуться в класс

<0132> I guess I'll go back...
//// <0132> さて、戻るか…。
//// <0132> Пойду-ка я назад...
<0132> Наверное, пойду обратно в класс...

<0133> Doing anything else would be annoying.
//// <0133> そうすることも、面倒だ。
//// <0133> Но даже это меня уже заколебало.
<0133> Всё остальное мне уже изрядно надоело.

<0134> I'll just return and go back to sleep...
//// <0134> 戻って、寝直そう…。
//// <0134> Пойду посплю...
<0134> Просто посплю...

<0135> I'll go back...
//// <0135> 戻ろう…。
//// <0135> Пойду назад...
<0135> Вернусь обратно...

<0136> ...Just as I turn around, I remember something.
//// <0136> …踵を返したところで思い出す。
//// <0136> ... Я вспомнил кое-что, когда повернулся.
<0136> ...Стоит мне развернуться, как я кое-что вспоминаю.

<0137> There used to be a perfect place to nap in the old school building.
//// <0137> 旧校舎には絶好の寝場所があったはず。
//// <0137> В старом здании школы должно быть место, где я могу вздремнуть.
<0137> В старом здании школы есть отличное место, где можно поспать.

<0138> It was... the reference room on the first floor.
//// <0138> それは…一階の資料室。
//// <0138> И это место - архивная комната на первом этаже.
<0138> И это место - архив на первом этаже.

<0139> Go sleep
//// <0139> 寝にいく
//// <0139> Пойти туда спать
<0139> Пойти туда

<0140> Return to the classroom after all
//// <0140> やっぱり教室に戻る
//// <0140> Пойду назад в класс
<0140> Всё же вернуться в класс

<0141> I return to the classroom, but Sunohara is still MIA.
//// <0141> 教室に戻ってくるが、春原の姿は相変わらずなかった。
//// <0141> Когда я возвращаюсь, то обнаруживаю, что Сунохары, как обычно, в классе нет.
<0141> Я возвращаюсь в класс, но Сунохары по-прежнему нет.

<0142> \{Томоя}(He can go have fun on his own...)
//// <0142> \{Томоя}（放っておこう…）
//// <0142> \{Томоя}(Забью пока на это...)
<0142> \{Томоя}(Фиг с ним...)

<0143> ......
//// <0143> ………。
//// <0143> .........
<0143> .........

<0144> Even after classes are over, Sunohara doesn't show.
//// <0144> 放課後になっても春原は戻ってこなかった。
//// <0144> Уроки уже закончились, а Сунохара так и не появился.
<0144> Сунохара не показывается даже после уроков.

<0145> I return to the classroom, but Sunohara is still MIA.
//// <0145> 教室に戻ってくるが、春原の姿は相変わらずなかった。
//// <0145> Когда я возвращаюсь, то обнаруживаю, что Сунохары, как обычно, в классе нет.
<0145> Я возвращаюсь в класс, но Сунохары по-прежнему нет.

<0146> \{Томоя}(He can go have fun on his own...)
//// <0146> \{Томоя}（放っておこう…）
//// <0146> \{Томоя}(Оставлю это пока без внимания...)
<0146> \{Томоя}(Фиг с ним...)

<0147> It's probably best if I'm actually in class, even if I just sleep through it.
//// <0147> やっぱり、授業には出ておいたほうがいいだろう。寝ているだけだとしても。
//// <0147> Думаю, лучше будет остаться в классе. Даже если это значит чуток подремать.
<0147> Думаю, будет лучше, если я останусь в классе, даже если не буду слушать ничего из объяснений учителя.

<0148> ......
//// <0148> ………。
//// <0148> .........
<0148> .........

<0149> Even after classes are over, that idiot still doesn't show his face.
//// <0149> 放課後になっても春原の奴は戻ってこなかった。
//// <0149> Уроки уже закончились, а Сунохара так и не появился.
<0149> Этот идиот не показывается даже после уроков.

<0150> It's nothing out of the ordinary for him though, so I won't dwell on it much.
//// <0150> 別に珍しいことでもなかったので、気にしないでおく。
//// <0150> В общем-то обычное явление, так что меня это не удивило.
<0150> В общем-то, обычное явление, ничего удивительного.

<0151> I head to the drama club room by myself.
//// <0151> 俺はひとり、演劇部の部室に向かう。
//// <0151> Я отправился в драмкружок.
<0151> Я направляюсь в комнату драмкружка.

<0152> I leave the classroom alone.
//// <0152> 俺はひとり、教室を出た。
//// <0152> Я вышел из класса в одиночестве.
<0152> Я в одиночестве выхожу из класса.

<0153> Nighttime comes.
//// <0153> そして夜。
//// <0153> Наступил вечер.
<0153> Наступает вечер.

<0154> I head to the dorms, as I always do.
//// <0154> いつものように、学生寮へと向かう。
//// <0154> И как обычно, я направился в общежитие.
<0154> Как обычно, я иду в общежитие.

<0155> As soon as I step up from the entryway...
//// <0155> 玄関を抜けたところで…
//// <0155> А из коридора, ведущего в прихожую...
<0155> И, стоит мне войти внутрь...

<0156> *THUDUDUD*\shake{1}\shake{1}\shake{1} \pThe ground begins to rumble again.
//// <0156> どどどどどっ…\shake{1}\shake{1}\shake{1}\pまた、地響き。
//// <0156> Дон дон\shake{1} дон дон\shake{1} дон...\shake{1}\p ещё встряска.
<0156> *БА-БА-БА-БА-БАМ*\shake{1}\shake{1}\shake{1} \pСотрясается земля.

<0157> \{Голос}Move it!
//// <0157> \{Голос}「どけどけぇーっ！」
//// <0157> \{Голос}"С дороги! С дороги!"
<0157> \{Голос}С дороги!

<0158> The idiots on the rugby team run into their rooms.
//// <0158> ラグビー部の連中が自分たちの部屋に駆け込んでいった。
//// <0158> Регбисты пронеслись мимо, разбегаясь по своим комнатам.
<0158> Мимо проносятся регбисты и разбегаются по своим комнатам.

<0159> \{Мисаэ}Heeeey!!
//// <0159> \{Мисаэ}「こらーーーーっ」
//// <0159> \{Мисаэ}"Эй вы-----!!"
<0159> \{Мисаэ}Эй вы----!!!

<0160> Once more, Misae-san comes charging after them.
//// <0160> それを追いかけてくる毎度の美佐枝さん。
//// <0160> И за ними гналась, как обычно, Мисае-сан.
<0160> А за ними, как и всегда, несётся Мисаэ-сан.

<0161> \{Мисаэ}Ugh, I can't believe them...
//// <0161> \{Мисаэ}「ったく、あいつらは…」
//// <0161> \{Мисаэ}"Блин, вот свиньи..."
<0161> \{Мисаэ}Блин, вот свиньи...

<0162> \{Мисаэ}They can't even properly clean the very dorm they're living in...!
//// <0162> \{Мисаэ}「自分たちの住んでる寮も満足に掃除できないなんて…」
//// <0162> \{Мисаэ}"Ну почему они не могут прибраться в своих собственных комнатах..."
<0162> \{Мисаэ}Не могут просто прибраться в своих собственных комнатах!..

<0163> \{Мисаэ}Even elementary school boys are able to tidy up after themselves...
//// <0163> \{Мисаэ}「小学生でも、掃除するわよ…」
//// <0163> \{Мисаэ}"Даже младшеклассники на это способны..."
<0163> \{Мисаэ}Даже младшеклассники на это способны...

<0164> Talk to her
//// <0164> 話しかける
//// <0164> Поговорить с ней
<0164> Поговорить с ней

<0165> Watch as she leaves
//// <0165> 見送る
//// <0165> Проводить взглядом
<0165> Проводить взглядом

<0166> \{Томоя}Like I've been saying, you're too easy on them.
//// <0166> \{Томоя}「だから、甘いんだって」
//// <0166> \{Томоя}"Я же говорил, вы с ними очень мягки."
<0166> \{Томоя}Я же говорил, что вы с ними очень мягки.

<0167> \{Мисаэ}What should I do this time, then?
//// <0167> \{Мисаэ}「今度はどうすればいいのよ」
//// <0167> \{Мисаэ}"И что же мне делать прикажешь?"
<0167> \{Мисаэ}И что же ещё прикажешь делать?

<0168> \{Томоя}Grab both their legs out of nowhere.
//// <0168> \{Томоя}「おもむろに相手の両足を掴んでさ」
//// <0168> \{Томоя}"Вы должны медленно взять их за ноги."
<0168> \{Томоя}Резко хватайте их за ноги.

<0169> \{Мисаэ}I don't think I'm nimble enough, or even strong enough, to do that.
//// <0169> \{Мисаэ}「おもむろにそんなことできないんだけど」
//// <0169> \{Мисаэ}"Хотя мне не удастся сделать это медленно."
<0169> \{Мисаэ}Не думаю, что я настолько ловкая, да и сил у меня не хватит.

<0170> \{Томоя}Then use your body to take them down.
//// <0170> \{Томоя}「それで、自分を軸に回転」
//// <0170> \{Томоя}"И после этого стремительно повернутся вокруг своей оси несколько раз, набрав нужную скорость."
<0170> \{Томоя}Потом свалите их весом всего тела.

<0171> \{Томоя}Just throw 'em onto the floor and drag them across it; they'll be like human dust cloths. That way, you can teach them first-hand just how dirty the dorms really are.
//// <0171> \{Томоя}「相手を投げて、床を滑らせてやれば、雑巾のようになって、寮の汚さを身をもって知るってわけだ」
//// <0171> \{Томоя}"А затем отпустить их ноги; они стопроцентно прокатятся по полу, как швабра, это будет отличной уборкой."
<0171> \{Томоя}И метните, чтобы как следует прокатились по полу. Заодно на личном примере познакомятся с уборкой полов в общежитии.

<0172> \{Мисаэ}That's like something out of a cartoon. I can't pull that off.
//// <0172> \{Мисаэ}「んな漫画みたいなことできるわけないでしょ」
//// <0172> \{Мисаэ}"Не могу я делать то, о чём ты начитался в манге."
<0172> \{Мисаэ}Не могу я делать то, о чём ты начитался в манге.

<0173> *Click*
//// <0173> がちゃり。
//// <0173> Клац.
<0173> *Клац*

<0174> \{Сунохара}Oh, Misae-san. Perfect timing.
//// <0174> \{Сунохара}「あ、美佐枝さん、ちょうどよかった」
//// <0174> \{Сунохара}"А, Мисае-сан, какое совпадение."
<0174> \{Сунохара}О, Мисаэ-сан, какое совпадение.

<0175> \{Сунохара}These weird insects've started coming out of empty cans in my room. Do you have any bug spray?
//// <0175> \{Сунохара}「僕の部屋、空き缶からヘンな虫が湧いてんだよね。殺虫剤ない？」
//// <0175> \{Сунохара}"У меня в мусорной корзине какой-то жук засел, у вас есть средство от них?"
<0175> \{Сунохара}У меня в пустых банках начали заводиться какие-то странные насекомые, у вас нет от них спрея?

<0176> *THWUDUDUD* *SPLAAAAT*\shake{1}\shake{1}\shake{1}
//// <0176> ごろごろごろズベーーーーーーーーーーーーーッ！\shake{1}\shake{1}\shake{1}
//// <0176> Скользь! Скользь! Бум! \shake{1}\shake{1}\shake{1}
<0176> *БАБАМ* *ПШ-Ш-Ш-Ш*\shake{1}\shake{1}\shake{1}

<0177> Sunohara's body rolls down the hallway for all to see.
//// <0177> 春原の体が派手に廊下を転がっていった。
//// <0177> Сунохара поскользил вниз по коридору.
<0177> Сунохара скользит по коридору.

<0178> \{Мисаэ}Huh... that actually worked. I guess I really can do it if I try...
//// <0178> \{Мисаэ}「なるほど…やれば、できるものなのね…」
//// <0178> \{Мисаэ}"Понятно... значит, это всё же можно сделать, если постараться..."
<0178> \{Мисаэ}Понятно... Значит, всё же можно так сделать, если постараться...

<0179> \{Мисаэ}Hey, you boys! Clean up your rooooms!!
//// <0179> \{Мисаэ}「ほら、あんたたちっ、自分の部屋掃除なさーーいっ！」
//// <0179> \{Мисаэ}"Эй! Вы все там, быстренько убираем комнаты~~!"
<0179> \{Мисаэ}Эй, вы там, а ну быстро убираем свои комнаты----!!!

<0180> She walks off, clapping her hands.
//// <0180> ぱんぱんと、手を叩きながら歩いていった。
//// <0180> Уходя она отряхнула от пыли руки.
<0180> Громко хлопнув в ладоши, она уходит.

<0181> \{Сунохара}Crap, I'll be found if I stay down here!
//// <0181> \{Сунохара}「やべ、こんなことしてたら見つかるじゃんっ」
//// <0181> \{Сунохара}"Это совсем не хорошо! Они поймут, что я здесь!"
<0181> \{Сунохара}Чёрт, нельзя торчать здесь, иначе они найдут меня!

<0182> Sunohara comes running back, filth-covered face and all, right as Misae-san leaves.
//// <0182> 入れ代わり、埃だらけの顔で、春原が走って戻ってくる。
//// <0182> Он быстро вернулся с лицом не чище веника.
<0182> Возвращается Сунохара, весь в пыли.

<0183> \{Томоя}What, did something happen?
//// <0183> \{Томоя}「どうした、なんかあったのか」
//// <0183> \{Томоя}"В чём дело? Что произошло?"
<0183> \{Томоя}В чём дело? Что произошло?

<0184> I follow him into his room.
//// <0184> その後に続いて、部屋に入る。
//// <0184> После, он зашёл в свою комнату.
<0184> Я следую за ним в его комнату.

<0185> She walks off, clapping her hands.
//// <0185> ぱんぱんと、手を叩きながら歩いていく。
//// <0185> Она ушла, отрясая от пыли руки.
<0185> Мисаэ-сан уходит, отряхивая руки.

<0186> Just after that...
//// <0186> その先で…
//// <0186> И чуть впереди...
<0186> И чуть погодя...

<0187> \{Голос}AAAAAAGH!!
//// <0187> \{Голос}「うわあぁぁぁぁぁーーーーーーーっ！」
//// <0187> \{Голос}"УААААААААА-----!"
<0187> \{Голос}А-а-а-а-а-а-а!!!

<0188> Another scream.
//// <0188> 別の悲鳴。
//// <0188> Ещё один крик.
<0188> Ещё один крик.

<0189> No matter how much advice I give Misae-san, she'll still be too easy on those guys. I don't bother talking to her.
//// <0189> いくら俺がアドバイスしようが、この人の甘さは治らないようだったから、もう構わないでおくことにした。
//// <0189> Сколько бы я ей не советовал, её наивность неизлечима, так что я решил больше не беспокоиться об этом.
<0189> Сколько бы я ей ни советовал, она всё равно будет им попустительствовать. Так что я решаю больше об этом не волноваться.

<0190> \{Мисаэ}*Sigh*
//// <0190> \{Мисаэ}「はぁ…」
//// <0190> \{Мисаэ}"(Вздох)..."
<0190> \{Мисаэ}Эх...

<0191> Misae-san slumps her shoulders and turns back.
//// <0191> 美佐枝さんは肩を落として、引き返していった。
//// <0191> Плечи Мисае-сан опустились, и она пошла обратно.
<0191> Мисаэ-сан с опущенными плечами бредёт обратно.

<0192> I watch her walk off before entering Sunohara's room.
//// <0192> それを見送って、春原の部屋に入る。
//// <0192> Я проводил её взглядом и затем зашёл к Сунохаре.
<0192> Проводив её взглядом, я направляюсь к Сунохаре.

<0193> As always, he's inside.
//// <0193> いつものように春原の部屋にいた。
//// <0193> Как обычно, Сунохара у себя.
<0193> Как обычно, он у себя.

<0194> \{Сунохара}Listen, you need to be quiet today, okay...?
//// <0194> \{Сунохара}「いいか…今日は静かにしてろよ…」
//// <0194> \{Сунохара}"Слушай... не шуми сегодня..."
<0194> \{Сунохара}Слушай... не шуми сегодня, хорошо?..

<0195> \{Томоя}Why?
//// <0195> \{Томоя}「どうして」
//// <0195> \{Томоя}"Почему?"
<0195> \{Томоя}Почему?

<0196> \{Сунохара}Well...
//// <0196> \{Сунохара}「それは…」
//// <0196> \{Сунохара}"Потому что..."
<0196> \{Сунохара}Ну...

<0197> \{Сунохара}...Because today is quiet day.
//// <0197> \{Сунохара}「…静かにする日だからだ」
//// <0197> \{Сунохара}"... сегодня мы должны сидеть тихо, как мышки."
<0197> \{Сунохара}...Потому что сегодня день тишины.

<0198> \{Томоя}You have rules like that in this dorm?
//// <0198> \{Томоя}「そんなルールが、この寮にはあるのか？」
//// <0198> \{Томоя}"Тут новое правило появилось?"
<0198> \{Томоя}Тут какое-то новое правило появилось?

<0199> \{Сунохара}You're still being too loud...!
//// <0199> \{Сунохара}「だから声が大きいってのっ…」
//// <0199> \{Сунохара}"В общем, просто громко не разговаривай."
<0199> \{Сунохара}Тише же, говорю!..

<0200> I assume he's pretending to be out so that the rugby team doesn't bother him.
//// <0200> 大方、ラグビー部に対して居留守を使っているのだろう。
//// <0200> Небось пытается внушить регбистам, что его сейчас в комнате нет.
<0200> По-видимому, он притворяется, что его здесь нет, чтобы регбисты его не докучали.

<0201> \{Томоя}Forget about the rules, let's make some noise! It's time to party until the break of dawn!
//// <0201> \{Томоя}「そんなの無視して、大騒ぎしようぜ。朝までフィーバーだっ」
//// <0201> \{Томоя}"Забей на это! Даёшь тусу до утра!"
<0201> \{Томоя}Да забей на правила! Давай шуметь и веселиться до утра!

<0202> \{Сунохара}No, please!
//// <0202> \{Сунохара}「やめてくれっ」
//// <0202> \{Сунохара}"Заканчивай уже!"
<0202> \{Сунохара}Нет, прошу тебя!

<0203> \{Томоя}C'mon, let's play that game we always do! We'll take turns stepping on thumbtacks and screaming in pain!
//// <0203> \{Томоя}「ほら、いつものように、画びょうを踏んで大絶叫ゲームしようぜ」
//// <0203> \{Томоя}"Ладно, давай играть во 'встань на иголку' и орать во всё горло, как обычно."
<0203> \{Томоя}Брось, давай, как обычно, будем играть во "встань на иголку" и орать во всё горло!

<0204> \{Сунохара}When have we ever played a game like that?!
//// <0204> \{Сунохара}「したことねぇよっ！」
//// <0204> \{Сунохара}"Никогда мы в это не играли!"
<0204> \{Сунохара}Никогда мы в это не играли!

<0205> \{Томоя}Okay, time for rock-paper-scissors. If you lose, you have to step on a thumbtack.
//// <0205> \{Томоя}「よっし、ジャンケンで負けた春原が、画びょう踏むのな」
//// <0205> \{Томоя}"Ну тогда, давай сыграем в Камень-Ножницы-Бумагу, проигравший Сунохара встанет на иголку."
<0205> \{Томоя}Ну, тогда сыграем в "Камень-ножницы-бумагу", проигравший Сунохара встанет на иголку.

<0206> \{Сунохара}If I lose...? What about if you lose?!
//// <0206> \{Сунохара}「負けた春原って…負けた\m{A}はっ！？」
//// <0206> \{Сунохара}"Проигравший Сунохара...? Как насчёт проигравшего Оказаки?!"
<0206> \{Сунохара}Проигравший Сунохара...? Как насчёт проигравшего Оказаки?!

<0207> \{Томоя}All right, here goes!
//// <0207> \{Томоя}「よーし、いくぞっ」
//// <0207> \{Томоя}"Так, поехали!"
<0207> \{Томоя}Отлично, поехали!

<0208> \{Сунохара}Wha?
//// <0208> \{Сунохара}「えっ？」
//// <0208> \{Сунохара}"Эээ?"
<0208> \{Сунохара}Э-э-э?!

<0209> \{Томоя}Rock, paper, scissors, shoot!
//// <0209> \{Томоя}「ジャンケンポンッ！」
//// <0209> \{Томоя}"Камень, ножницы, бумага!"
<0209> \{Томоя}Камень, ножницы, бумага!

<0210> \{Сунохара}All right, I win!
//// <0210> \{Сунохара}「よっし、勝った！」
//// <0210> \{Сунохара}"Да! Я выиграл!"
<0210> \{Сунохара}Да! Я выиграл!

<0211> \{Томоя}Dammit.
//// <0211> \{Томоя}「くそぅ」
//// <0211> \{Томоя}"Ах ты, чёрт."
<0211> \{Томоя}Ах ты, чёрт!

<0212> \{Томоя}Okay, once more! Rock, paper, scissors, shoot!
//// <0212> \{Томоя}「もういっちょ、ジャンケンポンッ！」
//// <0212> \{Томоя}"Давай ещё раз! Камень, ножницы, бумага!"
<0212> \{Томоя}Давай ещё! Камень, ножницы, бумага!

<0213> \{Сунохара}Yeah! Two in a row!
//// <0213> \{Сунохара}「よっしゃ、二連勝！」
//// <0213> \{Сунохара}"Круто! Два выигрыша подряд!"
<0213> \{Сунохара}Круто! Два выигрыша подряд!

<0214> \{Томоя}Hurry up and lose, I want you stepping on a tack! Rock, paper, scissors, shoot!
//// <0214> \{Томоя}「早く負けて踏め、ジャンケンポンッ！」
//// <0214> \{Томоя}"Проигрывай уже! Камень, ножницы, бумага!"
<0214> \{Томоя}Проигрывай уже! Камень, ножницы, бумага!

<0215> \{Сунохара}Look at that! Three in a row!
//// <0215> \{Сунохара}「どうだ、三連勝！」
//// <0215> \{Сунохара}"Как тебе! Три победы подряд!"
<0215> \{Сунохара}Как тебе! Три победы подряд!

<0216> \{Сунохара}─Hey, wait! Does this game just keep going until I lose?
//// <0216> \{Сунохара}「って、僕が踏むまでジャンケンを続けるだけのゲームなんすかねぇ！」
//// <0216> \{Сунохара}"Эй! Это будет продолжаться до тех пор, пока я не встану на иголку?!"
<0216> \{Сунохара}----Эй, погоди! Это будет продолжаться, пока я не проиграю?!

<0217> \{Томоя}That's right.
//// <0217> \{Томоя}「そうだ」
//// <0217> \{Томоя}"Точно."
<0217> \{Томоя}Именно.

<0218> \{Сунохара}That's not a game, that's bullying!
//// <0218> \{Сунохара}「それって、絶対イジメっすよねぇ！」
//// <0218> \{Сунохара}"Ты издеваешься надо мной!"
<0218> \{Сунохара}Ты издеваешься надо мной?!

<0219> *Bam*
//// <0219> ばたんっ！
//// <0219> Бам!
<0219> *Бам*

<0220> The door slams open.
//// <0220> ドアが大きな音を立てて開いていた。
//// <0220> Дверь с грохотом распахнулась.
<0220> Дверь с грохотом распахивается.

<0221> \{Сунохара}Gaaah!
//// <0221> \{Сунохара}「ぐはーっ」
//// <0221> \{Сунохара}"Уаа!"
<0221> \{Сунохара}Уа-а-а!

<0222> \{Регбист}So... you were here all along...
//// <0222> \{Регбист}「てめぇ…いやがったな…」
//// <0222> \{Регбист}"Козлина... ты ведь никогда не учишься..."
<0222> \{Регбист}Козлина... так ты всё это время здесь был...

<0223> A member of the rugby team is standing there, hands on his hips.
//// <0223> ラグビー部が仁王立ち。
//// <0223> В двери стояли два регбиста.
<0223> В проёме стоят два регбиста.

<0224> \{Томоя}You're way too loud, you know that?
//// <0224> \{Томоя}「おまえ、騒ぎすぎ」
//// <0224> \{Томоя}"Шумноват ты был."
<0224> \{Томоя}Ты слишком шумно себя вёл, ты в курсе?

<0225> \{Регбист}Okay, you're coming to my room where we're gonna have a little talk.
//// <0225> \{Регбист}「よし、俺の部屋きて、ゆっくり話そうな」
//// <0225> \{Регбист}"Пойдём-ка в мою комнату, да поболтаем маленько."
<0225> \{Регбист}Так, пошли-ка ко мне в комнату, поболтаем немного.

<0226> \{Сунохара}Agh...
//// <0226> \{Сунохара}「う…」
//// <0226> \{Сунохара}"Ух..."
<0226> \{Сунохара}У...

<0227> Sunohara gets grabbed by the nape of his neck, and...
//// <0227> 首根っこを掴まれ…
//// <0227> Он схватил Сунохару за загривок...
<0227> Сунохару хватают за шкирку...

<0228> AAAAAAAHHHHhhhhgh...
//// <0228> うわあああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁーー－ーーーーーーーっ…
//// <0228> УААААААааааааааааааааа---------...
<0228> Уа-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а----...

<0229> Is dragged off, just like that.
//// <0229> そのまま引きずられていった。
//// <0229> Крик постепенно утихал по мере того, как его уносили всё дальше и дальше.
<0229> И уволакивают прочь. Его крик стихает вдали.

<0230> \{Томоя}You ran away today, didn't you?
//// <0230> \{Томоя}「おまえ、今日、逃げただろ」
//// <0230> \{Томоя}"Тебе удалось не попасться сегодня."
<0230> \{Томоя}Ты сегодня едва не попался.

<0231> After Sunohara returns, filth-covered face and all, I start asking him questions.
//// <0231> 顔に埃をつけて戻ってきた春原に向けて言う。
//// <0231> Сказал я Сунохаре, лицо которого было не чище веника.
<0231> Говорю я только что вернувшемуся Сунохаре, лицо которого не чище веника.

<0232> \{Сунохара}Huh? What're you talking about...?
//// <0232> \{Сунохара}「え、なんのことかな」
//// <0232> \{Сунохара}"Э? Что ты имеешь ввиду?"
<0232> \{Сунохара}Э? Ты о чём?..

<0233> \{Томоя}Stop playing dumb; you know what I mean. Our teacher was looking for you.
//// <0233> \{Томоя}「わかってんだろ。担任、おまえのこと探してたぞ」
//// <0233> \{Томоя}"Ты знаешь, что наш классный руководитель искал тебя?"
<0233> \{Томоя}Не придуривайся; ты прекрасно знаешь, о чём я. Классный руководитель тебя искал.

<0234> \{Томоя}He nearly dragged me off in your place because you were nowhere to be found.
//// <0234> \{Томоя}「危うく俺が代わりにしょっぴかれるところだったんだぞ」
//// <0234> \{Томоя}"Он уже почти отправил меня в учительскую вместо тебя."
<0234> \{Томоя}Он уже чуть не направил меня в учительскую вместо тебя.

<0235> \{Сунохара}Wow, sounds rough.
//// <0235> \{Сунохара}「そりゃあ、大変だったね」
//// <0235> \{Сунохара}"Это было ужасно."
<0235> \{Сунохара}Ого, жестоко.

<0236> \{Томоя}Whose fault do you think that was, exactly...?
//// <0236> \{Томоя}「誰のせいだよ…」
//// <0236> \{Томоя}"И чья это, по-твоему, была вина...?"
<0236> \{Томоя}И чья это, по-твоему, была вина?..

<0237> \{Сунохара}Well, we gotta help each other out... you know, as partners-in-tardiness.
//// <0237> \{Сунохара}「まぁまぁ、同じ遅刻仲間なんだから、助け合っていこうぜ」
//// <0237> \{Сунохара}"Мы должны помогать друг другу, мы же всё время опаздываем."
<0237> \{Сунохара}Ну, мы же должны помогать друг другу... Знаешь там, боевые товарищи и всё такое.

<0238> \{Томоя}You do realize that you're on your way to getting expelled before I am, right? And I'll have you know that, once that happens, I'm going to start actually showing up to school on time.
//// <0238> \{Томоя}「ちなみに退学になるときは、おまえからだから、俺はそれから真面目に登校することにするな」
//// <0238> \{Томоя}"Пожалуй, начну посещать занятия на полном серьёзе, как только замаячит реальная возможность твоего отчисления."
<0238> \{Томоя}Ты понимаешь, что тебя могут отчислить ещё раньше меня? Если реально замаячит угроза отчисления, я начну ходить на уроки.

<0239> \{Сунохара}Wha?
//// <0239> \{Сунохара}「え？」
//// <0239> \{Сунохара}"Ха?"
<0239> \{Сунохара}Э?

<0240> \{Томоя}You're the canary in the coal mine, my friend.
//// <0240> \{Томоя}「おまえは、バロメーターな」
//// <0240> \{Томоя}"Ты мой барометр."
<0240> \{Томоя}Ты мой детектор.

<0241> \{Томоя}Who knows, you might already be one absence away from getting expelled.
//// <0241> \{Томоя}「もしかしたら、すでに後一回の遅刻で、退学になるところまで来てるのかもな」
//// <0241> \{Томоя}"Может статься, что до отчисления тебя отделяет всего один день прогулов."
<0241> \{Томоя}Возможно, от отчисления тебя отделяет всего один прогул.

<0242> \{Сунохара}Heh... You're making this sound exciting!
//// <0242> \{Сунохара}「はは…それはスリル満点だね」
//// <0242> \{Сунохара}"Хаха... да, вот уж был бы рекордец."
<0242> \{Сунохара}Хе-хе... забавно ты всё описываешь.

<0243> \{Томоя}It'd make me laugh if this chat makes you go to class on time tomorrow, though.
//// <0243> \{Томоя}「それで明日から真面目に行ってたら、笑うけどな」
//// <0243> \{Томоя}"И не смейся если из-за этого, я завтра серьёзно возьмусь за учёбу."
<0243> \{Томоя}По мне будет забавно, если завтра из-за моих слов ты и правда придёшь на уроки.

<0244> \{Сунохара}Yeah, right.
//// <0244> \{Сунохара}「んなアホなっ」
//// <0244> \{Сунохара}"Не будь придурком!"
<0244> \{Сунохара}Вот ещё.

<0245> \{Сунохара}But I am getting sleepy today. I think I'll head to bed.
//// <0245> \{Сунохара}「でも、今日は眠いから、そろそろ寝よっかなっ」
//// <0245> \{Сунохара}"Ну, я как-то сильно устал, так что пойду-ка я сейчас спать."
<0245> \{Сунохара}Но я что-то устал, так что пойду лягу спать.

<0246> \{Томоя}You're such a coward.
//// <0246> \{Томоя}「おまえ、すげぇ小心者な」
//// <0246> \{Томоя}"Ты и правда трус."
<0246> \{Томоя}Ты и правда трус.

<0247> \{Сунохара}Huh? What was that...? Try saying that again.
//// <0247> \{Сунохара}「あん？　今、おまえなんて言ったよ…もう一回言ってみろよ」
//// <0247> \{Сунохара}"Ха? Что ты сказал...? Ну ка повтори."
<0247> \{Сунохара}А? Что ты сказал?.. Ну-ка повтори.

<0248> \{Томоя}Wha? Okay, you're such a pervert.
//// <0248> \{Томоя}「え？　すげぇ変態」
//// <0248> \{Томоя}"Э? Ты грёбаный извращенец."
<0248> \{Томоя}Э? Ладно, ты извращенец.

<0249> \{Сунохара}That's not what you said the first time!
//// <0249> \{Сунохара}「違うでしょっ！」
//// <0249> \{Сунохара}"Ты не то говорил!"
<0249> \{Сунохара}Ты сказал не это!

<0250> \{Сунохара}You called me a coward, didn't you!
//// <0250> \{Сунохара}「小心者って言ったんだろっ」
//// <0250> \{Сунохара}"Разве ты сказал не 'трус'?!"
<0250> \{Сунохара}Ты только что назвал меня трусом!

<0251> \{Томоя}Oh yeah, that's what it was.
//// <0251> \{Томоя}「ああ、そうだっけか」
//// <0251> \{Томоя}"А... Ты уверен?"
<0251> \{Томоя}А, ну да, точно.

<0252> \{Сунохара}Okay, I'll show you! I'll be nice and late for school tomorrow!
//// <0252> \{Сунохара}「なら、堂々と明日も遅刻してやるさ…」
//// <0252> \{Сунохара}"И ладно, покажу тебе, завтра я тоже опоздаю..."
<0252> \{Сунохара}Я покажу тебе! Завтра я тоже опоздаю!

<0253> \{Томоя}You should at least take the day off.
//// <0253> \{Томоя}「つーか、休むぐらいしろよ」
//// <0253> \{Томоя}"В любом случае, тебе нужно погонять балды ещё..."
<0253> \{Томоя}Устрой себе выходной день тогда...

<0254> \{Томоя}Yeah, maybe a week off... No, a month off...!
//// <0254> \{Томоя}「そうだな、一週間…いや、一ヶ月…」
//// <0254> \{Томоя}"Ну, недельку... нет, думаю, всё же, месяц."
<0254> \{Томоя}Нет, не день, лучше неделю... Или даже месяц...

<0255> \{Томоя}Actually, just don't come back to school.
//// <0255> \{Томоя}「いや、もう二度と来るな」
//// <0255> \{Томоя}"Не, ты знаешь, думаю тебе в школу вообще больше не стоит ходить."
<0255> \{Томоя}Короче, вообще больше не приходи в школу.

<0256> \{Сунохара}That'd just be dropping out of school!
//// <0256> \{Сунохара}「それ自主退学ですよねぇっ！」
//// <0256> \{Сунохара}"А это не значит, что я бы добровольно оттуда сваливал?!"
<0256> \{Сунохара}Меня ж тогда сразу отчислят!

<0257> \{Томоя}Well, yes, you could put it that way too.
//// <0257> \{Томоя}「そうとも言うな」
//// <0257> \{Томоя}"Можно и так сказать."
<0257> \{Томоя}Ну, в принципе, ты прав.

<0258> \{Сунохара}Hah... I'll show you just how outside-the-box I am as a person!
//// <0258> \{Сунохара}「はっ…いかに僕が枠に収まらない人間か見せてやるよ」
//// <0258> \{Сунохара}"(Вздох)... Я тебе докажу, что ни разу не выходил за пределы здравомыслящего человека."
<0258> \{Сунохара}Эх... Я докажу тебе, что смогу найти выход даже из самой запутанной ситуации!

<0259> \{Томоя}Firstly, who says that? Secondly, I already don't count you as a person to begin with. So...
//// <0259> \{Томоя}「すでに、人という枠は飛び越えてるけどな」
//// <0259> \{Томоя}"Эти пределы у тебя давно уже скрылись за горизонтом."
<0259> \{Томоя}Единственное, что ты сможешь найти, так это вход туда...

<0260> \{Сунохара}What's that supposed to mean?!
//// <0260> \{Сунохара}「どういう意味っすかねぇ！」
//// <0260> \{Сунохара}"Что ты хочешь сказать?!"
<0260> \{Сунохара}Что ты хочешь сказать?!

<0261> \{Томоя}Okay, time for me to head back.
//// <0261> \{Томоя}「じゃ、そろそろ帰るな」
//// <0261> \{Томоя}"Пойду-ка я домой."
<0261> \{Томоя}Пойду-ка я, пожалуй, домой.

<0262> \{Сунохара}Aww, bedtime for widdle Томоя-chan?
//// <0262> \{Сунохара}「もう帰っておねんねかい。\m{B}ちゃんはお子さまだねぇ」
//// <0262> \{Сунохара}"Так ты уже домой баиньки идёшь? Томоя-тян ещё такой ребёночек."
<0262> \{Сунохара}Ах, ты уже домой баиньки идёшь? Наш маленький Томоя-тян ещё такой ребёночек.

<0263> \{Томоя}You're staying up?
//// <0263> \{Томоя}「おまえ、まだ起きてんの」
//// <0263> \{Томоя}"А ты ещё не собираешься спать лечь?"
<0263> \{Томоя}А ты сидишь допоздна?

<0264> \{Сунохара}Of course. I'm reading choose-your-own-adventure books 'til morning. Time for a heart-pounding journey!
//// <0264> \{Сунохара}「無論。朝までゲームブックさっ。ハラハラドキドキの大冒険だっ」
//// <0264> \{Сунохара}"Конечно нет! Я собираюсь всю ночь читать одну книгу-игру. У меня будет офигенское приключение!"
<0264> \{Сунохара}Естественно! Буду до утра читать одну книгу-игру. Это будет офигенское приключение!

<0265> \{Томоя}Sounds like you're the child here.
//// <0265> \{Томоя}「おまえのほうが、お子さまだからな」
//// <0265> \{Томоя}"Ты ещё больший ребёнок, чем я."
<0265> \{Томоя}Ну и кто из нас двоих ребёнок?

<0266> \{Томоя}*Yawn* I really am sleepy.
//// <0266> \{Томоя}「ふわぁ…マジ眠い」
//// <0266> \{Томоя}"Уааах... Как уже спать хочу."
<0266> \{Томоя}Уа-а... Я уже спать хочу.

<0267> \{Томоя}See ya. You ought to get to bed too.
//// <0267> \{Томоя}「じゃあな。おまえも、いい加減寝ろよ」
//// <0267> \{Томоя}"Ну пока. Тебе тоже неплохо бы выспаться."
<0267> \{Томоя}Ну, пока. И тебе тоже лучше лечь выспаться.

<0268> \{Сунохара}Hah... I'm no child. I'll never sleep again!
//// <0268> \{Сунохара}「はっ…僕は子供じゃないからね。二度と寝るもんか」
//// <0268> \{Сунохара}"Ха! Я больше не ребёнок. Я больше вообще спать не буду."
<0268> \{Сунохара}Ха... Я не ребёнок. Я больше вообще спать не буду.

<0269> \{Томоя}Uh... you do know that would kill you... right?
//// <0269> \{Томоя}「死ぬからな」
//// <0269> \{Томоя}"Тогда ты умрёшь."
<0269> \{Томоя}Эм... Тогда ты умрёшь, ты в курсе?