Use only "best" difference images when building WorkUnits or ImageCollections

Multiple visit-detector pairs can exist in one collection; must choose the best one. My vote is the most recent one, but also ensuring it is not a same-night template.