chore: fix cargo feature "jemalloc"

Tweaks "feature passing" among dependencies, so that if feature
"jemalloc" is not enabled, binaries will no longer contain symbols of
jemalloc.