forked from ibantest/ibantest-for-woocommerce
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathibantest-for-woocommerce-de_DE.po
473 lines (387 loc) · 14.7 KB
/
ibantest-for-woocommerce-de_DE.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibantest-for-woocommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.ibantest.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-21 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: IBANTEST <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Provides direct debit payment with IBAN and BIC validation for WooCommerce"
msgstr "Bietet Lastschriftzahlung mit IBAN- und BIC-Validierung für WooCommerce"
#: includes/wc-ibantest-ajax.php:81
msgid "Will be notified separately"
msgstr "Wird gesondert benachrichtigt"
#: includes/wc-ibantest-encryption.php:42 includes/wc-ibantest-encryption.php:52
#: includes/wc-ibantest-export.php:43 includes/wc-ibantest-export.php:53
#: includes/wc-ibantest-service.php:39 includes/wc-ibantest-service.php:49
#: ibantest-for-woocommerce.php:71 ibantest-for-woocommerce.php:81
msgid "Nope"
msgstr "Nein"
#: includes/wc-ibantest-export.php:134
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Bestellung %s"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:19
msgid "SEPA Direct Debit (IBANTEST)"
msgstr "SEPA Lastschrift (IBANTEST)"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:20
msgid "add SEPA Direct Debit as payment method"
msgstr "SEPA-Lastschrift als Zahlungsmethode hinzufügen"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:145 includes/wc-ibantest-gateway.php:347
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:397
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:150 includes/wc-ibantest-gateway.php:398
msgid "BIC/SWIFT"
msgstr "BIC/SWIFT"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:155 includes/wc-ibantest-gateway.php:396
msgid "Account Holder"
msgstr "Kontoinhaber"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:216
msgid "Please agree to SEPA mandate."
msgstr "Bitte stimmen Sie dem SEPA-Mandat zu."
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:226 includes/wc-ibantest-gateway.php:232
msgid "Please insert your IBAN."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre IBAN ein."
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:238
msgid "Please insert the account holder."
msgstr "Bitte geben Sie den Kontoinhaber ein."
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:253
msgid "Your BIC is invalid."
msgstr "Die eingegebene BIC ist ungültig."
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:270
msgid "Awaiting Direct Debit Payment"
msgstr "Warten auf Zahlung per Bankeinzug"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:322
msgid "Payment notice:"
msgstr "Zahlungsaufforderung:"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:323
msgid "The order amount will be debited directly from your bank account."
msgstr "Der Betrag wird direkt von Ihrem Bankkonto abgebucht."
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:339
msgid "Direct debit"
msgstr "Lastschrift"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:345
msgid "SEPA XML Download"
msgstr "SEPA XML Download"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:402
msgid "Mandate Reference ID"
msgstr "Mandat Referenz-ID"
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:405
#, php-format
msgid "We will debit %s from your account by direct debit on or shortly after %s."
msgstr ""
"Wir buchen %s von Ihrem Konto per Lastschrift am oder kurz nach dem %s ab."
#: includes/wc-ibantest-gateway.php:457
#, php-format
msgid ""
"If you like <b>IBANTEST for Woocommerce</b> please leave us a %1$s rating. A "
"huge thanks in advance!"
msgstr ""
"Wenn Sie <b>IBANTEST for Woocommerce</b> mögen, geben Sie uns bitte ein %1$s "
"Rating. Ein großes Dankeschön im Voraus!"
#: includes/wc-ibantest-service.php:160
msgid "IBAN has not the correct length"
msgstr "IBAN hat nicht die richtige Länge"
#: includes/wc-ibantest-service.php:162
msgid "IBAN contains an incorrect checksum"
msgstr "IBAN enthält eine falsche Prüfsumme"
#: includes/wc-ibantest-service.php:164
msgid "IBAN structure is incorrect"
msgstr "IBAN-Struktur ist falsch"
#: includes/wc-ibantest-service.php:166
msgid "The account number checksum is incorrect"
msgstr "Die Kontonummer-Prüfsumme ist falsch"
#: includes/wc-ibantest-service.php:168
msgid "This bank code does not exist"
msgstr "Diese Bankleitzahl existiert nicht"
#: includes/wc-ibantest-service.php:185
msgid "IBANTEST: API Key is not configured"
msgstr "IBANTEST: API-Schlüssel ist nicht konfiguriert"
#: includes/wc-ibantest-service.php:191
msgid "IBANTEST: No credits available"
msgstr "IBANTEST: Keine Credits verfügbar"
#: includes/wc-ibantest-service.php:196
#, php-format
msgid "IBANTEST: verification failed. Please check your API Key %s"
msgstr ""
"IBANTEST: Überprüfung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihren API-Schlüssel "
"%s"
#: includes/wc-ibantest-service.php:197 ibantest-for-woocommerce.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:23
msgid "Enable/Disable SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschrift aktivieren/deaktivieren"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:24
msgid "Enable SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschrift aktivieren"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:30
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:32
msgid "Payment method title."
msgstr "Titel der Zahlungsmethode."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:33
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschriftverfahren"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:37
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:39
msgid "Payment method description."
msgstr "Beschreibung der Zahlungsmethode."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:40
msgid "Pay conveniently by SEPA Direct Debit."
msgstr "Bezahlen Sie bequem per SEPA-Lastschrift."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:44
msgid "IBANTEST API credentials"
msgstr "IBANTEST API-Anmeldeinformationen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:45
msgid ""
"Create your IBANTEST account now and <b>receive 100 credits for free</b>. <br /"
">- no annual fee<br />- no setup fee <br /> <a href=\"https://www.ibantest.com/"
"\">https://www.ibantest.com</a>"
msgstr ""
"Erstellen Sie jetzt Ihr IBANTEST-Konto und erhalten Sie 100 Credits gratis </"
"b>. <br />- keine Jahresgebühr<br />- keine Einrichtungsgebühr <br /> <a href="
"\"https://www.ibantest.com/\">https://www.ibantest.com</a>"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:49
msgid "IBANTEST API Key"
msgstr "IBANTEST API-Schlüssel"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:51
msgid "Get your API keys from your IBANTEST account."
msgstr "Holen Sie sich Ihre API-Schlüssel von Ihrem IBANTEST-Konto."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:56
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:60
msgid "SEPA creditor payment information"
msgstr "SEPA-Gläubiger-Zahlungsinformationen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:64
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:68
msgid "Company account holder"
msgstr "Inhaber des Firmenkontos"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:72
msgid "Company account IBAN"
msgstr "Firmenkonto IBAN"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:76
msgid "Company account BIC"
msgstr "Firmenkonto IBAN"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:80
msgid "Company identification number"
msgstr "Identifikationsnummer des Unternehmens"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:84
msgid "SEPA XML Export Format"
msgstr "SEPA-XML-Exportformat"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:86
msgid ""
"Choose the correct format for the SEPA XML export. Please ask your bank what "
"format is required."
msgstr ""
"Wählen Sie das richtige Format für den SEPA-XML-Export. Bitte fragen Sie Ihre "
"Bank nach dem gewünschten Format."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:88
msgid "pain.001.001.03"
msgstr "pain.001.001.03"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:89
msgid "pain.001.002.03"
msgstr "pain.001.002.03"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:90
msgid "pain.008.001.02"
msgstr "pain.008.001.02"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:91
msgid "pain.008.002.02"
msgstr "pain.008.002.02"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:97
msgid "SEPA-Mandate"
msgstr "SEPA-Mandat"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:101
msgid "SEPA Mandate Text"
msgstr "SEPA-Mandatstext"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:103
msgid ""
"[creditor_name]\n"
"debtee identification number: [creditor_id]\n"
"mandate reference number: [mandate_id].\n"
"<h4>SEPA Direct Debit Mandate</h4>\n"
"I/We herewith authorise you to collect payments from my/our account by direct "
"debit.\n"
"At the same time, I/we instruct my/our bank to honour direct debits drawn by\n"
"\n"
"Note: I/We can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, "
"starting with the debit date. \n"
"The transaction is subject to the conditions agreed with my/our bank.\n"
"\n"
"<strong>Debtor:</strong>\n"
"Account holder: [creditor_account_holder]\n"
"Street: [street]\n"
"Postcode: [postcode]\n"
"City: [city]\n"
"Country: [country]\n"
"IBAN: [creditor_account_iban]\n"
"BIC: [creditor_agent_bic]\n"
"\n"
"[city], [date], [creditor_account_holder]\n"
"\n"
"This letter is done automatically and is valid without signature.\n"
"\n"
"<hr/>\n"
"\n"
"Please notice: Period for pre-information of the SEPA direct debit is shortened "
"to one day."
msgstr ""
"[creditor_name]\n"
"Debitoren-Identifikationsnummer: [creditor_id]\n"
"Referenznummer des Mandats: [mandate_id].\n"
"<h4>SEPA Einzugsermächtigung </h4>\n"
"Ich/Wir ermächtige(n) Sie hiermit, Zahlungen von meinem/unserem Konto per "
"Lastschrift einzuziehen.\n"
"Gleichzeitig beauftrage ich/wir meine/unsere Bank mit der Einlösung von "
"Lastschriften von\n"
"\n"
"Hinweis: Ich/Wir können die Rückerstattung des belasteten Betrages innerhalb "
"von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, verlangen. \n"
"Die Transaktion unterliegt den mit meiner/unserer Bank vereinbarten "
"Bedingungen.\n"
"\n"
"<strong>Debitor:</strong>\n"
"Kontoinhaber: [creditor_account_holder]\n"
"Straße: [street]\n"
"Postleitzahl: [postcode]\n"
"Stadt: [city]\n"
"Land: [country]\n"
"IBAN: [creditor_account_iban]\n"
"BIC: [creditor_agent_bic]\n"
"\n"
"[city], [date], [creditor_account_holder]\n"
"\n"
"Dieser Brief wird automatisch erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.\n"
"\n"
"<hr/>\n"
"\n"
"Bitte beachten Sie: Die Frist für die Vorabinformation der SEPA-Lastschrift "
"wird auf einen Tag verkürzt."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:130
msgid ""
"available placeholders: [creditor_name], [creditor_id], [mandate_id], "
"[creditor_account_holder], [street], [postcode], [city], [country], "
"[creditor_account_iban], [creditor_agent_bic], [city], [date]"
msgstr ""
"verfügbare Platzhalter: [creditor_name], [creditor_id], [mandate_id], "
"[creditor_account_holder], [street], [postcode], [city], [country], "
"[creditor_account_iban], [creditor_agent_bic], [city], [date]"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:133
msgid "Checkbox agreement"
msgstr "Checkbox-Vereinbarung"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:134
msgid "Enable \"agree to SEPA mandate\" checkbox"
msgstr "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen \"SEPA-Mandat akzeptieren\""
#: includes/wc-ibantest-settings.php:136
msgid "If enabled, the user has to accept the SEPA Direct Debit Mandate."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, muss der Benutzer das SEPA-Lastschrift-Mandat akzeptieren."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:140
msgid "Checkbox label"
msgstr "Checkbox-Bezeichnung"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:142
msgid "I hereby agree to the [link]SEPA Direct Debit Mandate[/link]."
msgstr "Hiermit stimme ich dem [link]SEPA-Lastschrift-Mandat[/link] zu."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:146
msgid "Mandate ID Format"
msgstr "Mandats-ID-Format"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:148
msgid ""
"You can change the Mandate ID Format by adding a prefix and/or suffix. [id] is "
"a placeholder for the automatically generated ID."
msgstr ""
"Sie können das Mandats-ID-Format ändern, indem Sie ein Präfix und/oder Suffix "
"hinzufügen. [id] ist ein Platzhalter für die automatisch generierte ID."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:152
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:156
msgid "Hide IBAN characters"
msgstr "IBAN-Zeichen ausblenden"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:158
msgid "Select if you want to hide certain characters of an IBAN"
msgstr "Wählen Sie aus, ob Sie bestimmte Zeichen einer IBAN ausblenden möchten"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:160
msgid "show full IBAN"
msgstr "volle IBAN anzeigen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:161
msgid "show last 3 chars"
msgstr "zeige die letzten 3 Zeichen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:162
msgid "show last 4 chars"
msgstr "zeige die letzten 4 Zeichen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:163
msgid "show first and last 3 chars"
msgstr "erste und letzte 3 Zeichen anzeigen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:164
msgid "show first and last 4 chars"
msgstr "erste und letzte 4 Zeichen anzeigen"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:172
msgid "Encryption is fully configured. The data is stored in encrypted form."
msgstr ""
"Die Verschlüsselung ist vollständig konfiguriert. Die Daten werden "
"verschlüsselt gespeichert."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:175
msgid "Remember for user"
msgstr "Für Benutzer merken"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:177
msgid "Save account data as user meta if user has/creates a customer account."
msgstr ""
"Kontodaten als Benutzer-Metadaten speichern, wenn der Benutzer ein Kundenkonto "
"hat/anlegt."
#: includes/wc-ibantest-settings.php:179
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:180
msgid "no"
msgstr "nein"
#: includes/wc-ibantest-settings.php:186
msgid ""
"This plugin offers the possibility to store the bank data of the users (IBAN, "
"BIC and account holder) encrypted. "
msgstr ""
"Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, die Bankdaten der Benutzer (IBAN, BIC und "
"Kontoinhaber) verschlüsselt zu speichern. "
#: includes/wc-ibantest-settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"If you want to use encryption, just insert the following code in your <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">wp-config.php</a> "
msgstr ""
"Wenn Sie Verschlüsselung verwenden möchten, fügen Sie einfach den folgenden "
"Code in Ihr <a href=\"%s\" target=\"_blank\">wp-config.php</a> "
#: includes/wc-ibantest-sidebar.php:43
msgid "Remaining credits"
msgstr "Verbleibende Kredite"
#: templates/emails/email-sepa-data.php:11
msgid "SEPA direct debit data"
msgstr "SEPA-Lastschriftdaten"
#: templates/emails/email-sepa-data.php:21
msgid "SEPA direct debit mandate"
msgstr "SEPA-Lastschrift-Mandat"
#: ibantest-for-woocommerce.php:150
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"
#~ msgid "Company agent BIC"
#~ msgstr "Firmenkonto BIC"