| title | date | tags |
|---|---|---|
Someone Like You |
2016-10-05 16:05:10 -0700 |
译海一粟 |
Someone Like You 中文译作另寻沧海
诗经体译文 如下：
I heard, that your settled down.
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and you're married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn’t give to you.
料得是，卿识君望。
Old friend, why are you so shy?
旧日知己，何故张皇？
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
避之不得，遑论与相抗。
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,
异日偶遇，识得依稀颜。
That for me, it isn’t over.
再无所求，涕零而泪下。
Never mind, I’ll find someone like you.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
You’d know, how the time flies.
光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。
Only yesterday, was the time of our lives.
欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。
We were born and raised in a summery haze.
彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。
Bound by the surprise of our glory days.
自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
避之不得，遑论与相抗。
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,
异日偶遇，识得依稀颜。
That for me, it isn’t over.
再无所求，涕零而泪下。
Never mind, I’ll find someone like you.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Nothing compares, no worries or cares.
无可与之相提，切莫忧心同挂念。
Regret’s and mistakes they’re memories made.
糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。
Who would have known how bittersweet this would taste?
此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？
Never mind, I’ll find someone like you.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Never mind, I’ll find someone like you.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
另一个版本：
I heard, that your settled down.
幸闻君事 安得所往
That you, found a girl and your married now.
宜室佳人 携子与归
I heard that your dreams came true.
幸闻君事 安得所愿
Guess she gave you things, I didn’t give to you.
君之所望 卿俱偿兮。
Old friend, why are you so shy?
嗟乎故友，为何遑然？
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.
已然旧事，坦告吾知。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
卿之今日 吾之昔兮
ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
逝如流水，勿论相逆。
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,
但望君顾，尤识旧颜。
That for me, it isn’t over.
此去已矣，感而伤兮。
Never mind, I’ll find someone like you.
叹兮无忧，三千弱水。
I wish nothing but the best, for you too.
唯寄与愿 心系念之 。
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
昨日尤在 君音绕耳。
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“隽情如醉，心怀伤之。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
隽情如醉，心怀伤之，已矣。
You’d know, how the time flies.
叹兮今岁，荏苒如箭。
Only yesterday, was the time of our lives.
旧影如昨，莞而思之。
We were born and raised in a summery haze.
夏雾郁郁 炽爱如燃。
Bound by the surprise of our glory days.
思之念之，如坠星火。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
卿之今日 吾之昔兮
ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
逝如流水，勿论相逆。
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,
但望君顾，尤识旧颜。
That for me, it isn’t over.
此去已矣，感而伤兮。
Nothing compares, no worries or cares.
无以相较，无可相顾。
Regret’s and mistakes they’re memories made.
爱伤恨遗，情之所系。
Who would have known how bittersweet this would taste?
个中百味，谁可堪言？
Never mind, I’ll find someone like you.
叹兮无忧，三千弱水。
I wish nothing but the best, for you too.
唯寄与愿 心系念之 。
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
昨日尤在 君音绕耳。
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“隽情如醉，心怀伤之。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
隽情如醉，心怀伤之，已矣。