| title | date | tags |
|---|---|---|
Sleeping Sun |
2016-10-06 16:52:24 -0700 |
译海一粟 |
Sleeping Sun 中文译作赤晖深堕 或 落噪归静.
死亡的悲伤、禁忌的爱、深重的痛苦构成了这首歌曲
<iframe frameborder="no" border="0" marginwidth="0" marginheight="0" width=330 height=86 src="//music.163.com/outchain/player?type=2&id=5197487&auto=0&height=66"></iframe>诗经体译文 如下：
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
日兮日兮
沉沦东海
百年孤寂
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
沧浪之水
浴血奔歌
环日而息
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
彼云之梦
穷尽吾生
征途如夜
漫漫多岐
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
时不逝兮
真假不现
无失吾念
无加吾罪
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
愿待吾生
此景长留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
旸兮旸兮
愿将从之
与子同逝
与子同泣
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
悲通心灵
坚信吾念
忧伤不至
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
寻航千月
上下求索
无处可觅
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
彼光之日
为炬成灰
无数永昼
只为一夕
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
壮兮美哉
诗人传颂
世人无语
悄然沉醉
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
愿待吾生
此景长留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
旸兮旸兮
誓将从之
与子同逝
与子同泣
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
愿待吾生
此景长留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
旸兮旸兮
誓将从之
与子同逝
与子同泣
另一版本如下：
The sun is sleeping quietly
日渐寂于渊
Once upon a century
弹指逾百年
Wistful oceans calm and red
日暮熔沧海
Ardent caresses laid to rest
漠漠洗铅华
For my dreams I hold my life
此生托迷梦
For wishes I behold my night
夙夜求慧眼
The truth at the end of time
时穷知乃现
Losing faith makes a crime
独惑一念间
I wish for this night-time
唯盼夜翼垂
to last for a lifetime
扶将终此生
The darkness around me
浓夜如毡裹
Shores of a solar sea
卷我日寂海
Oh how I wish to go down with the sun
愿为随日没
Sleeping Weeping With you
与子并孤枕
Sorrow has a human heart
断肠谁曾补
From my god it will depart
唯恐尽流年
I'd sail before a thousand moons
欲将逐明月
Never finding where to go
无尽穷所托
Two hundred twenty-two days of light
光明苦匆匆
Will be desired by a night
转瞬归长夜
A moment for the poet's play
少年负侠气
Until there's nothing left to say
已如梦黄粱
I wish for this night-time
唯盼夜恒驻
to last for a lifetime
此生绕璧间
The darkness around me
夜魇如毡裹
Shores of a solar sea
席我滨日崖
Oh how I wish to go down with the sun
誓愿随日没
Sleeping WeepingWith you
与子同衾眠