| title | date | tags |
|---|---|---|
Hey Jude |
2016-10-05 16:45:52 -0700 |
译海一粟 |
是披头士乐队成员 保罗·麦卡特尼创作的一首歌，于1968年发行。当时另一位成员约翰·列侬第一次离婚，其儿子朱利安闷闷不乐，保罗·麦卡特尼通过这首歌鼓励朱利安勇敢面对现实。
<iframe frameborder="no" border="0" marginwidth="0" marginheight="0" width=330 height=86 src="//music.163.com/outchain/player?type=2&id=1811303184&auto=0&height=66"></iframe>诗经体译文 如下：
Hey jude, don’t make it bad
吾侄朱得 勿自伤情
Take a sad song and make it better
抚琴奏曲 歌以咏志
Remember to let her into your heart
将之汝心 将之汝命
Then you can start to make it better
含苞待放 实可至也
Hey jude, don’t be afraid
吾侄朱得 勿忧勿惧
You were made to go out and get her
朱门开启 佳人欢颜
The minute you let her under your skin
将之肌肤 如影随形
Then you begin to make it better
含苞待放 实可至也
And anytime you feel the pain, hey jude, refrain
吾侄朱得 痛勿轻陈
Don’t carry the world upon your shoulders
山雨欲来 之关门
For well you know that it’s a fool who plays it cool
愚夫献雅 鸡犬相闻
By making his world a little colder
阴沟调醋 暗自伤神
Hey jude, don’t let me down
吾侄朱得 勿欺吾盼
You have found her, now go and get her
朝识佳人 夕归为伴
Remember to let her into your heart
将之汝心 将之汝命
Then you can start to make it better
含苞待放 其可至也
So let it out and let it in, hey jude, begin
吾侄朱得 花开堪折 将启程
You’re waiting for someone to perform with
红袖添香 时不我待
And don’t you know that it’s just you
非寒三日 尺冰何在
Hey jude, you’ll do
吾侄朱得 君须谨记 The movement you need is on your shoulder
鲈鱼鲜美 结网先行
另一版本：
Hey jude, don’t make it bad吾侄朱得勿自伤情
Take a sad song and make it better
聆彼伤曲，心复又晴
Remember to let her into your heart
深切勿忘，请君入心
Then you can start to make it better
由是我知，心复又平
Hey jude, don’t be afraid
吾侄朱得，勿要惶惶
You were made to go out and get her
轻启朱门，求彼伊芳
The minute you let her under your skin
欢聚时辰，护彼在怀
Then you begin to make it better
由是我知，花开愈旺
And anytime you feel the pain, hey jude, refrain
若彼成殇，克之制之
Don’t carry the world upon your shoulders
三寸之肩，何担天下
For well you know that it’s a fool who plays it cool
汝当了悟，抑之愚矣
By making his world a little colder
惟余卿心，冷而复寒
Hey jude, don’t let me down
吾侄朱得，勿负我望
You have found her, now go and get her
既已寻彼，求之伊芳
Remember to let her into your heart
深切勿忘，请君入心
Then you can start to make it better
由是我知，花开愈旺
So let it out and let it in, hey jude, begin
畅诉幽肠，至彼伊芳
You’re waiting for someone to perform with
三生等待，与子同裳 And don’t you know that it’s just you
何为不知，卿本此样
Hey jude, you’ll do
吾侄朱得，为之苍茫
The movement you need is on your shoulder
汝需所行，见彼肩上