es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 23:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Silvia Flórez <silvia.florez@gmail.com>\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: linfreeze:44
msgid "$NAMEPROPER $VERSION -- Utility to prevent permanent file changes."
msgstr ""
"$NAMEPROPER $VERSION -- Programa para evitar cambios permanentes en los "
"archivos."

#: linfreeze:46
msgid "WARNING: While in use, this program makes changes to /etc/fstab."
msgstr "WARNING: cuando está en uso, el programa hace cambios en /etc/fstab."

#: linfreeze:47
msgid "Do not edit these files while a system is frozen, only before and after."
msgstr ""
"No edite estos archivos mientras el sistema esté congelado, hágalo antes o "
"después."

#: linfreeze:49
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: linfreeze:50
msgid "$PROGNAME [option] [directory or user to freeze or unfreeze]"
msgstr "$PROGNAME [opción] [directorio o usuario para congelar o descongelar]"

#: linfreeze:52
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: linfreeze:53
msgid "-h	Display this help message and exit."
msgstr "-h\tMostrar este mensaje de ayuda y salir."

#: linfreeze:54
msgid "-v	Display version information and exit."
msgstr "-v\tMostrar la información sobre la versión actual y salir."

#: linfreeze:56
msgid "-d	Freeze a directory to prevent permanent file changes."
msgstr ""
"-d\tCongelar un directorio para evitar cambios permanentes en los archivos."

#: linfreeze:57
msgid "-f	Freeze a user account to prevent permanent file changes."
msgstr ""
"-f\tCongelar una cuenta de usuario para evitar cambios permanentes en los "
"archivos."

#: linfreeze:58
msgid "-u	Unfreeze all directories and users."
msgstr "-u\tDescongelar todos los directorios y usuarios."

#: linfreeze:59
msgid "-s	Unfreeze a specific user or directory."
msgstr "-s\tDescongelar un usuario o directorio específico."

#: linfreeze:60
msgid "-c	Remove the temporary directories for user accounts and/or directories."
msgstr ""
"-c\tEliminar los directorios temporales correspondientes a las cuentas de "
"usuario y/o directorios."

#: linfreeze:61
msgid "-l	Lists the frozen users and directories."
msgstr "-l\tListar los usuarios y directorios congelados."

#: linfreeze:67
msgid "You must be the 'root' user to use this utility."
msgstr "Es necesario ser usuario 'root' para utilizar este programa."

#: linfreeze:75
msgid "Remember to set aufs=tmpfs on kernel parameters to AVOID PROBLEMS. Example: ... ro quiet splash aufs=tmpfs ..."
msgstr "Recuerda setear el aufs=tmpfs en los parametros del kernel para EVITAR PROBLEMAS. Ejemplo: ... ro quiet splash aufs=tmpfs ...""

#: linfreeze:86
msgid "Directory $DIRF does not exist!"
msgstr "El directorio $DIRF no existe."

#: linfreeze:87
msgid "Please enter an existing directory or create it with 'mkdir $DIRF'."
msgstr "Ingrese un directorio existente o cree uno con 'mkdir $DIRF'."

#: linfreeze:92
msgid "This directory is already frozen! Unfreeze it with $PROGNAME -u."
msgstr ""
"Este directorio ya está congelado. Para descongelarlo utilice $PROGNAME -u."

#: linfreeze:93
msgid "If $DIRF is not frozen, use $PROGNAME -c to remove the temporary directory."
msgstr ""
"Si el directorio $DIRF no está congelado, utilice $PROGNAME -c para eliminar "
"el directorio temporal."

#: linfreeze:106
msgid "$DIRF.dynamic"
msgstr "$DIRF.dynamic"

#: linfreeze:107
msgid "Making dynamic directory at $OPTARG.dynamic for temporary files..."
msgstr ""
"Creando directorio dinámico en $OPTARG.dynamic para los archivos "
"temporales..."

#: linfreeze:112
msgid "Would you like to create a directory for read-only files to be laid"
msgstr ""
"¿Desea crear un directorio para guardar los archivos de solo lectura en una "
"capa"

#: linfreeze:113
msgid "over the original directory at $DIRF.static? [Y/n]: "
msgstr "sobre el directorio original en $DIRF.static? [S/n]:"

#: linfreeze:122
msgid "Folder $DIRF is now frozen. Reboot your computer to not make any changes."
msgstr ""
"El directorio ahora está congelado. Reinicie la computadora para evitar "
"cambios."

#: linfreeze:124
msgid "If you wish to put temporary files and/or folders in the 'static' directory, please do so now by putting them in $DIRF.static."
msgstr ""
"Si quiere guardar archivos y/o carpetas temporales en el directorio "
"estático, cópielos ahora en $DIRF.static."

#: linfreeze:133
msgid "Folder $DIRF is now frozen. Reboot your computer to not make any permanent changes."
msgstr ""
"El directorio $DIRF ahora está congelado. Reinicie la computadora para "
"evitar cambios permanentes."

#: linfreeze:135
msgid "If you wish to put temporary files and/or folders in the static directory, please do so now by putting them in $DIRF.static."
msgstr ""
"Si quiere guardar archivos y/o carpetas temporales en el directorio "
"estático, cópielos ahora en $DIRF.static."

#: linfreeze:137
msgid "If you would like to 'freeze' other directories or users, you may do so."
msgstr "Si desea congelar otros directorios o usuarios, puede hacerlo."

#: linfreeze:141
msgid "Folder $DIRF is now 'frozen'. Reboot your computer to not make any permanent changes."
msgstr ""
"El directorio $DIRF ahora está congelado. Reinicie la computadora para "
"evitar cambios permanentes."

#: linfreeze:152
msgid "Directory permissions changed successfully."
msgstr "Los permisos de directo se cambiaron correctamente."

#: linfreeze:155
msgid "Use 'chown [user] $DIRF.dynamic' and 'chown [user] $DIRF.static' to set permissions."
msgstr ""
"Utilice 'chown [usuario] $DIRF.dynamic' y 'chown [usuario] $DIRF.static' "
"para cambiar los permisos."

#: linfreeze:156
msgid "Exiting..."
msgstr "Saliendo..."

#: linfreeze:162
msgid "Would you like to set the ownership of the temporary directories used for 'freezing'?"
msgstr ""
"¿Desea configurar los permisos de propietarios de los directorios temporales "
"utilizados para el 'congelado'?"

#: linfreeze:163
msgid "This is necessary if the directory frozen was inside of a home directory. [Y/n]: "
msgstr ""
"Esto es necesario si el directorio congelado está dentro del directorio "
"home. [S/n]:"

#: linfreeze:168
msgid "Which user would you like to own the temporary directories?"
msgstr ""
"¿Qué usuario desea configurar como propietario de los directorios "
"temporales?"

#: linfreeze:181
msgid "User account $OPTARG does not exist! Create it first."
msgstr "La cuenta de usuario $OPTARG no existe. Debe crearla primero."

#: linfreeze:188
msgid "User account $OPTARG is already frozen!"
msgstr "La cuenta de usuario $OPTARG ya está congelada."

#: linfreeze:195
msgid "over the original user directory at /home/$OPTARG.static? [Y/n]: "
msgstr "sobre el directorio de usuario original en /home/$OPTARG.static? [S/n]:"

#: linfreeze:211
msgid "User account $OPTARG is now 'frozen'. Reboot this computer and log in as $OPTARG to not make any permanent changes."
msgstr ""
"La cuenta de usuario $OPTARG ahora está congelada. Reinicie la computadora e "
"inicie sesión como $OPTARG para evitar cambios permanentes."

#: linfreeze:213
msgid "If you wish to put temporary files and/or folders in the static directory, do so now by putting them in /home/$OPTARG.static."
msgstr ""
"Si quiere guardar archivos y/o carpetas temporales en el directorio "
"estático, cópielos ahora en /home/$OPTARG.static."

#: linfreeze:228
msgid "Making dynamic directory at /home/$OPTARG.dynamic for temporary files..."
msgstr ""
"Creando directorio dinámico en /home/$OPTARG.dynamic para los archivos "
"temporales..."

#: linfreeze:235
msgid "Would you like to create a directory for read-only files"
msgstr "¿Desea crear un directorio para guardar los archivos de solo lectura"

#: linfreeze:236
msgid "to be laid over the user directory at /home/$OPTARG.static? [Y/n]: "
msgstr ""
"en una capa sobre el directorio de usuario en /home/$OPTARG.static? [S/n]:"

#: linfreeze:240
msgid "Static directory already created. Continuing..."
msgstr "El directorio estático ya ha sido creado. Continuando..."

#: linfreeze:250
msgid "Preparations complete!"
msgstr "Se ha completado la preparación."

#: linfreeze:258
msgid "There are users and/or directories waiting to be un-frozen."
msgstr "Hay usuarios y/o directorios esperando ser descongelados."

#: linfreeze:259
msgid "Please reboot this computer and execute $PROGNAME -c"
msgstr "Reinicie la computadora y ejecute $PROGNAME -c"

#: linfreeze:264
msgid "Would you like to 'unfreeze' all user accounts and directories? [Y/n]: "
msgstr "¿Desea descongelar todas las cuentas de usuario y directorios? [S/n]:"

#: linfreeze:268
msgid "There are no 'frozen' users or directories."
msgstr "No hay cuentas de usuario ni directorios congelados."

#: linfreeze:269
msgid "Freeze them with $PROGNAME [-f user] [-d directory]."
msgstr "Congelarlos con $PROGNAME [-f usuario] [-d directorio]."

#: linfreeze:277
msgid "Leaving system as-is."
msgstr "Dejando el sistema como está."

#: linfreeze:281
msgid "All user accounts and/or directories have been 'unfrozen'."
msgstr "Las cuentas de usuario y/o directorios han sido descongelados."

#: linfreeze:283
msgid "First reboot your computer for the temporary 'dynamic' directories to be safely unmounted."
msgstr ""
"Primero reinicie la computadora para desmontar los directorios dinámicos "
"temporales de manera segura."

#: linfreeze:285
msgid "Then run $PROGNAME -c after rebooting to remove the temporary directories."
msgstr ""
"Luego ejecute $PROGNAME -c después de reiniciar para eliminar los "
"directorios temporales."

#: linfreeze:287
msgid "If you put any files in a 'static' directory, you may wish to move them elsewhere now."
msgstr ""
"Si guardó archivos en un directorio estático, es el momento de moverlos a "
"otra ubicación."

#: linfreeze:289
msgid "To remove the 'static' directories, if any, use $PROGNAME -c [user or directory] after rebooting."
msgstr ""
"Para eliminar los directorios estáticos, si existen, utilice $PROGNAME -c "
"[usuario o directorio] después de reiniciar."

#: linfreeze:302
msgid "There are no users or directories 'frozen'. Exiting..."
msgstr "No hay usuarios ni directorios congelados. Saliendo..."

#: linfreeze:305
msgid "Would you like to 'unfreeze' $SPEC? [Y/n]: "
msgstr "¿Desea descongelar $SPEC? [S/n]:"

#: linfreeze:321
msgid "User $SPEC has been 'unfrozen'."
msgstr "El usuario $SPEC ha sido descongelado."

#: linfreeze:333
msgid "To remove the 'static' directory, use $PROGNAME -c after rebooting."
msgstr ""
"Para eliminar el directorio estático, utilice $PROGNAME -c después de "
"reiniciar."

#: linfreeze:341
msgid "Directory $SPEC has been 'unfrozen'."
msgstr "El directorio $SPEC ha sido descongelado."

#: linfreeze:358
msgid "User or directory $SPEC is not frozen or does not exist. Exiting..."
msgstr ""
"El usuario o directorio $SPEC no está congelado o no existe. Saliendo..."

#: linfreeze:368
msgid "This system needs to be rebooted before this function can be used."
msgstr "Para poder utilizar esta función primero debe reiniciar el sistema."

#: linfreeze:373
msgid "Remove temporary directories for 'unfrozen' users/directories? [Y/n]: "
msgstr ""
"¿Desea eliminar los directorios estáticos correspondientes a los "
"usuarios/directorios descongelados? [S/n]:"

#: linfreeze:383
msgid "Removed $SPECDYNDIR"
msgstr "$SPECDYNDIR ha sido eliminado."

#: linfreeze:389
msgid "Remove 'static directories for 'unfrozen' users/directories?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar los directorios estáticos correspondientes a los "
"usuarios/directorios descongelados?"

#: linfreeze:390
msgid "If you have files in any static directories, move them elsewhere."
msgstr ""
"Si tiene archivos en los directorios estáticos, muévalos a otra ubicación."

#: linfreeze:401
msgid "Removed $SPECSTATDIR"
msgstr "$SPECSTATDIR ha sido eliminado."

#: linfreeze:407
msgid "Remove temporary directories for all users and folders? [Y/n]: "
msgstr ""
"¿Desea eliminar los directorios temporales para todos los "
"usuarios/directorios? [S/n]:"

#: linfreeze:416
msgid "'Dynamic' directories for users removed."
msgstr "Los directorios dinámicos de los usuarios han sido eliminados."

#: linfreeze:425
msgid "Removed $FROZDIR"
msgstr "$FROZDIR ha sido eliminado."

#: linfreeze:431
msgid "Remove 'static' directories for all users? [Y/n]: "
msgstr "¿Desea eliminar los directorios estáticos de todos los usuarios? [S/n]:"

#: linfreeze:440
msgid "'Static' directories for users removed."
msgstr "Los directorios estáticos de los usuarios han sido eliminados."

#: linfreeze:445
msgid "Remove 'static' directories for all directories? [Y/n]: "
msgstr ""
"¿Desea eliminar los directorios estáticos correspondientes a todos los "
"directorios? [S/n]:"

#: linfreeze:455
msgid "Removed $STATDIR."
msgstr "$STATDIR ha sido eliminado."

#: linfreeze:467
msgid "Cleanup complete!"
msgstr "Limpieza terminada."

#: linfreeze:473
msgid "The following directories are 'frozen':"
msgstr "Los siguientes directorios están congelados:"

#: linfreeze:476
msgid "There appear to be no 'frozen' directories or users on this system."
msgstr "No hay directorios ni usuarios congelados en este sistema."

#: linfreeze:489
msgid "$NAMEPROPER version $VERSION"
msgstr "$NAMEPROPER versión $VERSION"