ValueFlow: don't reset the struct size if there is a unknown member + empty structs have a size of 1

ValueFlow: don't reset the struct size if there is a unknown member + empty structs have a size of 1 #17821