Remove `py_venv` virtual environment structure

[cooperjaXC]

Remove from repository and reflect changes in README.

[cooperjaXC]

Also move requirements.txt to root directory.

[cooperjaXC]

Fixed at commit e9ce3f9 in the graph feature branch.