feat: add plot_stat_map convenience wrapper for statistical overlays

[sdiebolt]

Summary

plot_volume + add_volume requires callers to manually wire up a recurring pattern for statistical maps: plot a background anatomical volume, overlay the stat map fully opaque, and pick a symmetric vmin/vmax. A plot_stat_map wrapper would encode these defaults once.