Merge pull request #176 from Wicowyn/patch-2

Update french translation

Author: codinguser

app/res/values-fr/strings.xml

@@ -303,14 +303,14 @@
     <string name="summary_xml_ofx_header">Activez cette option lors d\'un export vers une application tierce autre que GnuCash pour PC</string>
     <string name="title_whats_new">Nouveautées</string>
 	<string name="whats_new">
-        - Create multiple splits per transaction\n
-        - Fixed computation of account balances for different account types\n
-        - Use account-specific labels for CREDIT/DEBITs\n
-        - Automated backup of database before deletion operations\n
-        - Restore most recent backup of database (in Settings -> General)\n
-        - Read transactions from GnuCash XML files (limited support)\n
-        - Option to save opening balances before deleting transactions\n
-        - Multiple bug fixes and improvements\n
+        - Création de multiples découpes par transactions\n
+        - Correction du calcul des soldes de comptes pour les comptes de différents types\n
+        - Utilisation de labels spécifiques pour les comptes CREDIT/DEBITs\n
+        - Sauvegarde automatique des données avant la suppression des opérations\n
+        - Restaurer la dernière sauvegarde des données (dans Paramètres -> Général)\n
+        - Lecture des transactions depuis les fichiers GnuCash XML (support limité)\n
+        - Options pour sauvegarder le solde des comptes avant la suppression des transactions\n
+        - Multiples améliorations et corrections de bugs\n
 	</string>
     <string name="label_dismiss">Passer</string>
     <string name="toast_transanction_amount_required">Entrez un montant pour sauvegarder la transaction</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     </string-array>
     <!-- Default title for color picker dialog [CHAR LIMIT=30] -->
     <string name="color_picker_default_title">Sélectionnez une couleur</string>
-    <string name="label_delete_sub_accounts">Supprimer sous-comptes</string>
+    <string name="label_delete_sub_accounts">Supprimer les sous-comptes</string>
     <string name="title_recent_accounts">Récent</string>
     <string name="title_favorite_accounts">Favoris</string>
     <string name="title_all_accounts">Tous</string>
@@ -391,29 +391,29 @@
     </string-array>
     <string name="menu_scheduled_transactions">Transactions planifiées</string>
     <string name="title_scheduled_transactions">Transactions planifiées</string>
-    <string name="title_select_export_destination">Select destination for export</string>
+    <string name="title_select_export_destination">Selectionnez une destination pour l\'export</string>
     <string name="hint_split_memo">Memo</string>
-    <string name="label_spend">Spend</string>
-    <string name="label_receive">Receive</string>
-    <string name="label_withdrawal">Withdrawal</string>
-    <string name="label_deposit">Deposit</string>
-    <string name="label_payment">Payment</string>
+    <string name="label_spend">Dépense</string>
+    <string name="label_receive">Reçu</string>
+    <string name="label_withdrawal">Retrait</string>
+    <string name="label_deposit">Dépôt</string>
+    <string name="label_payment">Paiement</string>
     <string name="label_charge">Charge</string>
-    <string name="label_decrease">Decrease</string>
-    <string name="label_increase">Increase</string>
-    <string name="label_income">Income</string>
-    <string name="label_rebate">Rebate</string>
-    <string name="label_expense">Expense</string>
-    <string name="label_bill">Bill</string>
-    <string name="label_invoice">Invoice</string>
-    <string name="label_buy">Buy</string>
-    <string name="label_sell">Sell</string>
-    <string name="label_account_balance">Balance:</string>
-    <string name="label_repeats">Repeats</string>
-    <string name="toast_no_recent_backup">No recent backup found</string>
+    <string name="label_decrease">Diminuer</string>
+    <string name="label_increase">Augmenter</string>
+    <string name="label_income">Revenu</string>
+    <string name="label_rebate">Remboursement</string>
+    <string name="label_expense">Frais</string>
+    <string name="label_bill">Note</string>
+    <string name="label_invoice">Facture</string>
+    <string name="label_buy">Achat</string>
+    <string name="label_sell">Vente</string>
+    <string name="label_account_balance">Solde:</string>
+    <string name="label_repeats">Répétitions</string>
+    <string name="toast_no_recent_backup">Aucune sauvegarde récente trouvée</string>
     <string name="account_name_opening_balances">Soldes initiaux</string>
     <string name="account_name_equity">Capitaux propres</string>
-    <string name="summary_save_opening_balances">Enable to save the current account balance (before deleting transactions) as new opening balance after deleting transactions
+    <string name="summary_save_opening_balances">Permet d\'enregistrer le solde du compte courant (avant la suppression des transactions) comme le nouveau solde d\'ouverture après la suppression des transactions
     </string>
-    <string name="title_save_opening_balances">Save account opening balances</string>
-</resources>
+    <string name="title_save_opening_balances">Enregistrer les soldes des comptes d\'ouverture</string>
+</resources>