diff --git a/script/adjust_keys.py b/script/adjust_keys.py
new file mode 100644
index 00000000..1059c02e
--- /dev/null
+++ b/script/adjust_keys.py
@@ -0,0 +1,45 @@
+import shutil
+import re
+
+"""
+    This script takes in a DH schema.json file as a reference, and a 
+    schema.raw_translation.json file mirror of the schema.json file, 
+    containing translated text in a particular language - which is only valid
+    for an allowed "keys" set of fields below.  The script merges the 
+    reference and translated files, ensuring all reference fields are present,
+    and outputs a new "adjusted.json" schema that is the translation.
+
+    Note that there are a few sections in schema.json that should be copied
+    with no translation content, namely "types" and "prefixes".
+
+"""
+
+re_keyval = re.compile('^(\s*"([^"]+)":)(.+)$');
+# So group 1 = leading space plus key plus quotes and colon; group 2 = key; group 3 = remainder
+
+
+with open('schema.raw_translation.json') as translated, \
+    open('adjusted.json', 'w') as new, \
+    open('../../schema.json') as schema: 
+
+    schema_lines = schema.readlines();
+    # Keys which translation is allowed to revise
+    keys = set(["name", "title", "text", "description", "slot_group", "comments", "value"]);
+
+    counter = 0;
+
+    for line in translated:
+        schema_line = schema_lines[counter];
+        schema_binding = re_keyval.search(schema_line);
+        if schema_binding:
+            translation =  re_keyval.search(line);
+            key = schema_binding.group(2);
+            if key in keys: # only some keys can be translated
+                line = schema_binding.group(1) + translation.group(3) + '\n';
+            else:
+                line = schema_line;
+
+        counter +=1;
+        new.write(line)
+
+#shutil.move('adjusted.json', 'schema.json')
\ No newline at end of file