diff --git a/src/data/catalogs.json b/src/data/catalogs.json
index c6f0df7a6..af2823dca 100644
--- a/src/data/catalogs.json
+++ b/src/data/catalogs.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "code": "eo-UY",
     "nativeName": "Esperanto",
     "name": "Esperanto",
-    "completion": 35
+    "completion": 43
   },
   {
     "code": "es-ES",
diff --git a/src/locales/eo-UY.po b/src/locales/eo-UY.po
index 65916d764..3e1bbc176 100644
--- a/src/locales/eo-UY.po
+++ b/src/locales/eo-UY.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: eo\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 02:32\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 18:54\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Esperanto\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Daŭro"
 
 #: src/components/compose.jsx:2683
 msgid "Remove poll"
-msgstr ""
+msgstr "Forigi balotenketon"
 
 #: src/components/compose.jsx:2897
 msgid "Search accounts"
@@ -866,11 +866,11 @@ msgstr "Eraro dum ŝargi de movbildoj"
 #: src/components/drafts.jsx:63
 #: src/pages/settings.jsx:684
 msgid "Unsent drafts"
-msgstr ""
+msgstr "Nesenditaj malnetoj"
 
 #: src/components/drafts.jsx:68
 msgid "Looks like you have unsent drafts. Let's continue where you left off."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝajnas, ke vi havas nesenditajn malnetojn. Ni daŭrigu kie vi ĉesis."
 
 #: src/components/drafts.jsx:102
 msgid "Delete this draft?"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun malneton?"
 
 #: src/components/drafts.jsx:117
 msgid "Error deleting draft! Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Eraro dum forigo de malneto! Bonvolu provi denove."
 
 #: src/components/drafts.jsx:127
 #: src/components/list-add-edit.jsx:183
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Ĉu forigi ĉiujn malnetojn?"
 
 #: src/components/drafts.jsx:189
 msgid "Error deleting drafts! Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Eraro dum forigo de malnetoj! Bonvolu provi denove."
 
 #: src/components/drafts.jsx:201
 msgid "Delete all…"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Forigu ĉiujn…"
 
 #: src/components/drafts.jsx:209
 msgid "No drafts found."
-msgstr ""
+msgstr "Neniuj malnetoj trovitaj."
 
 #: src/components/drafts.jsx:245
 #: src/pages/catchup.jsx:1911
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Akcepti"
 
 #: src/components/follow-request-buttons.jsx:68
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Malakcepti"
 
 #: src/components/follow-request-buttons.jsx:75
 #: src/pages/notifications.jsx:1173
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Akceptita"
 
 #: src/components/follow-request-buttons.jsx:79
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Malakceptita"
 
 #: src/components/generic-accounts.jsx:24
 msgid "Nothing to show"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:109
 msgid "Focus column in multi-column mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fokuso-kolumno en plurkolumna reĝimo"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:111
 msgid "<0>1</0> to <1>9</1>"
@@ -1185,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/media-modal.jsx:329
 msgid "Failed to describe image"
-msgstr ""
+msgstr "Malsukcesis priskribi la bildon"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:339
 msgid "Describe image…"
-msgstr ""
+msgstr "Priskribu la bildon…"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:362
 msgid "View post"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:262
 msgid "Multi-column"
-msgstr ""
+msgstr "Plurkolumno"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:329
 msgid "Not available in current view mode"
@@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:348
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Moviĝi supren"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:364
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Moviĝi malsupren"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:376
 #: src/components/status.jsx:1215
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:465
 msgid "Add column…"
-msgstr ""
+msgstr "Aldonu kolumnon…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:466
 msgid "Add shortcut…"
@@ -1951,11 +1951,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1006
 msgid "Import…"
-msgstr ""
+msgstr "Importi…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1015
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporti"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1030
 msgid "Shortcuts copied"
@@ -2201,16 +2201,16 @@ msgstr ""
 #: src/components/status.jsx:1986
 #: src/components/status.jsx:2071
 msgid "Show less"
-msgstr ""
+msgstr "Montru malpli"
 
 #: src/components/status.jsx:1924
 #: src/components/status.jsx:1986
 msgid "Show content"
-msgstr ""
+msgstr "Montru envahon"
 
 #: src/components/status.jsx:2071
 msgid "Show media"
-msgstr ""
+msgstr "Montru aŭdvidaĵon"
 
 #: src/components/status.jsx:2191
 msgid "Edited"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "Redaktita"
 
 #: src/components/status.jsx:2268
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentoj"
 
 #: src/components/status.jsx:2844
 msgid "Edit History"
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "Novaj afiŝoj"
 #: src/pages/status.jsx:945
 #: src/pages/status.jsx:1318
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Provu denove"
 
 #: src/components/timeline.jsx:586
 msgid "{0, plural, one {# Boost} other {# Boosts}}"
@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:252
 msgid "{accountDisplay} ({monthYear})"
-msgstr ""
+msgstr "{accountDisplay} ({monthYear})"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:321
 msgid "Clear filters"
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "Montrante afiŝon kun respondoj"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:343
 msgid "+ Replies"
-msgstr ""
+msgstr "+ Respondoj"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:349
 msgid "Showing posts without boosts"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Montrante afiŝojn en {0}"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:505
 msgid "Nothing to see here yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nenio vidinda ĉi tie ankoraŭ."
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:506
 #: src/pages/public.jsx:97
@@ -2459,11 +2459,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:646
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Monato"
 
 #: src/pages/accounts.jsx:55
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Nuna"
 
 #: src/pages/accounts.jsx:101
 msgid "Default"
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:74
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupoj"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:596
 msgid "Showing {selectedFilterCategory, select, all {all posts} original {original posts} replies {replies} boosts {boosts} followedTags {followed tags} groups {groups} filtered {filtered posts}}, {sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {oldest} desc {latest}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {fewest boosts} desc {most boosts}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {fewest likes} desc {most likes}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {fewest replies} desc {most replies}}} density {{sortOrder, select, asc {least dense} desc {most dense}}}} first{groupBy, select, account {, grouped by authors} other {}}"
@@ -2668,11 +2668,11 @@ msgstr ""
 #: src/pages/mentions.jsx:147
 #: src/pages/search.jsx:222
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1384
 msgid "{0, plural, one {# author} other {# authors}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# aŭtoro} other {# aŭtoroj}}"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1396
 msgid "Sort"
@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1427
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1431
 msgid "Density"
@@ -2688,15 +2688,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1469
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtoroj"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1470
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenio"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1486
 msgid "Show all authors"
-msgstr ""
+msgstr "Montru ĉiujn aŭtorojn"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1537
 msgid "You don't have to read everything."
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1593
 msgid "Group: Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo: Aŭtoroj"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1596
 msgid "Posts are grouped by authors, sorted by posts count per author."
@@ -2732,11 +2732,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1643
 msgid "Next author"
-msgstr ""
+msgstr "Sekva aŭtoro"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1651
 msgid "Previous author"
-msgstr ""
+msgstr "Antaŭa aŭtoro"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1667
 msgid "Scroll to top"
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/filters.jsx:26
 msgid "Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Konversacioj"
 
 #: src/pages/filters.jsx:27
 msgid "Profiles"
@@ -2772,16 +2772,16 @@ msgstr "Profiloj"
 
 #: src/pages/filters.jsx:42
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Neniam"
 
 #: src/pages/filters.jsx:103
 #: src/pages/filters.jsx:228
 msgid "New filter"
-msgstr ""
+msgstr "Nova filtrilo"
 
 #: src/pages/filters.jsx:151
 msgid "{0, plural, one {# filter} other {# filters}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# filtrilo} other {# filtriloj}}"
 
 #: src/pages/filters.jsx:166
 msgid "Unable to load filters."
@@ -2789,15 +2789,15 @@ msgstr "Ne eblas ŝargi filtrilojn."
 
 #: src/pages/filters.jsx:170
 msgid "No filters yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ankoraŭ ne estas filtriloj."
 
 #: src/pages/filters.jsx:177
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni filtrilon"
 
 #: src/pages/filters.jsx:228
 msgid "Edit filter"
-msgstr ""
+msgstr "Redakti filtrilon"
 
 #: src/pages/filters.jsx:345
 msgid "Unable to edit filter"
@@ -2809,19 +2809,19 @@ msgstr "Ne eblas krei filtrilon"
 
 #: src/pages/filters.jsx:355
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
 
 #: src/pages/filters.jsx:396
 msgid "Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "Tuta vorto"
 
 #: src/pages/filters.jsx:422
 msgid "No keywords. Add one."
-msgstr ""
+msgstr "Ne estas ŝlosilvortoj. Aldonu unu."
 
 #: src/pages/filters.jsx:449
 msgid "Add keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Aldonu ŝlosilvorton"
 
 #: src/pages/filters.jsx:453
 msgid "{0, plural, one {# keyword} other {# keywords}}"
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/home.jsx:234
 msgid "See all"
-msgstr ""
+msgstr "Rigardu ĉion"
 
 #: src/pages/http-route.jsx:68
 msgid "Resolving…"
@@ -3031,12 +3031,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/list.jsx:107
 msgid "Nothing yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ankoraŭ nenio."
 
 #: src/pages/list.jsx:176
 #: src/pages/list.jsx:279
 msgid "Manage members"
-msgstr ""
+msgstr "Administri membrojn"
 
 #: src/pages/list.jsx:313
 msgid "Remove <0>@{0}</0> from list?"
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/login.jsx:233
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Daŭrigu"
 
 #: src/pages/login.jsx:241
 msgid "Don't have an account? Create one!"
@@ -3085,15 +3085,15 @@ msgstr "Ĉu vi ne havas konton? Kreu unu!"
 
 #: src/pages/mentions.jsx:20
 msgid "Private mentions"
-msgstr ""
+msgstr "Privataj mencioj"
 
 #: src/pages/mentions.jsx:159
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privata"
 
 #: src/pages/mentions.jsx:169
 msgid "No one mentioned you :("
-msgstr ""
+msgstr "Neniu menciis vin :("
 
 #: src/pages/mentions.jsx:170
 msgid "Unable to load mentions."
@@ -3101,15 +3101,15 @@ msgstr "Ne eblas ŝargi menciojn."
 
 #: src/pages/notifications.jsx:97
 msgid "You don't follow"
-msgstr ""
+msgstr "Vi ne sekvas"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:98
 msgid "Who don't follow you"
-msgstr ""
+msgstr "Kiuj ne sekvas vin"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:99
 msgid "With a new account"
-msgstr ""
+msgstr "Kun nova konto"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:100
 msgid "Who unsolicitedly private mention you"
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/notifications.jsx:541
 msgid "New notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Novaj sciigoj"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:552
 msgid "{0, plural, one {Announcement} other {Announcements}}"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1135
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permesi"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1155
 msgid "Notifications from @{0} will not show up in Filtered notifications from now on."
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:991
 msgid "anyone"
-msgstr ""
+msgstr "iu ajn"
 
 #: src/pages/settings.jsx:995
 msgid "people I follow"
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:1040
 msgid "Polls"
-msgstr ""
+msgstr "Balotenketoj"
 
 #: src/pages/settings.jsx:1044
 msgid "Post edits"
@@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/welcome.jsx:176
 msgid "Single or multi-column"
-msgstr ""
+msgstr "Ununuro aŭ plurkolumno"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:179
 msgid "By default, single column for zen-mode seekers. Configurable multi-column for power users."
diff --git a/src/locales/es-ES.po b/src/locales/es-ES.po
index 24351af96..da22ab2b9 100644
--- a/src/locales/es-ES.po
+++ b/src/locales/es-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 02:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 17:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2308,11 +2308,11 @@ msgstr "Inténtalo de nuevo"
 
 #: src/components/timeline.jsx:586
 msgid "{0, plural, one {# Boost} other {# Boosts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# Impulso} other {# Impulsos}}"
 
 #: src/components/timeline.jsx:591
 msgid "Pinned posts"
-msgstr ""
+msgstr "Publicaciones fijadas"
 
 #: src/components/timeline.jsx:944
 #: src/components/timeline.jsx:951