From d430a7ff374bcae638fca3bbcfafd004b04aff43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chee Aun <cheeaun@gmail.com>
Date: Tue, 3 Sep 2024 22:03:47 +0800
Subject: [PATCH] New translations (Korean)

---
 src/locales/ko-KR.po | 154 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/src/locales/ko-KR.po b/src/locales/ko-KR.po
index 5e8e8f960..7c7098ef2 100644
--- a/src/locales/ko-KR.po
+++ b/src/locales/ko-KR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-03 12:48\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 14:03\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 해당 게시물을 
 #: src/components/compose.jsx:1328
 #: src/components/compose.jsx:1589
 msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
-msgstr ""
+msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {파일은 1개까지만 첨부할 수 있습니다.} other {파일은 #개 까지만 첨부할 수 있습니다.}}"
 
 #: src/components/compose.jsx:778
 msgid "Pop out"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "최소화"
 
 #: src/components/compose.jsx:821
 msgid "Looks like you closed the parent window."
-msgstr ""
+msgstr "Parent window를 닫으신거 같습니다."
 
 #: src/components/compose.jsx:828
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
@@ -1697,23 +1697,23 @@ msgstr "신고 <0>및 프로필 차단</0>"
 
 #: src/components/search-form.jsx:202
 msgid "{query} <0>‒ accounts, hashtags & posts</0>"
-msgstr ""
+msgstr "{query} <0>‒ 계정, 해시태그 & 포스트</0>"
 
 #: src/components/search-form.jsx:215
 msgid "Posts with <0>{query}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{query}</0>이/가 포함된 게시물"
 
 #: src/components/search-form.jsx:227
 msgid "Posts tagged with <0>#{0}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>#{0}</0>로 태그된 게시물"
 
 #: src/components/search-form.jsx:241
 msgid "Look up <0>{query}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{query}</0> 찾기"
 
 #: src/components/search-form.jsx:252
 msgid "Accounts with <0>{query}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{query}</0>이/가 포함된 계정"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:48
 msgid "Home / Following"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "홈·팔로잉"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:51
 msgid "Public (Local / Federated)"
-msgstr ""
+msgstr "공개(로컬/연합)"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:53
 msgid "Account"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "리스트 ID"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:70
 msgid "Local only"
-msgstr ""
+msgstr "로컬만"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:75
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:84
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "고치기"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:397
 msgid "Add more than one shortcut/column to make this work."
-msgstr ""
+msgstr "바로 가기/열을 두 개 이상 추가하여 작동하도록 합니다."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:408
 msgid "No columns yet. Tap on the Add column button."
@@ -1854,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:514
 msgid "For multi-column mode, search term is required, else the column will not be shown."
-msgstr ""
+msgstr "멀티 칼럼 모드의 경우 검색어가 필수이며, 그렇지 않으면 칼럼이 표시되지 않습니다."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:515
 msgid "Multiple hashtags are supported. Space-separated."
-msgstr ""
+msgstr "멀티 해시태그가 지원됩니다. (띄어쓰기로 구분)"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:584
 msgid "Edit shortcut"
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "바로 가기 받을 수 없음"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:851
 msgid "Download shortcuts from instance server"
-msgstr ""
+msgstr "인스턴스 서버에서 바로 가기 받기"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:909
 msgid "* Exists in current shortcuts"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "가져와서 덧붙이기…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:991
 msgid "Override current shortcuts?"
-msgstr ""
+msgstr "현재 바로가기를 덮어쓸까요?"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:992
 msgid "Import shortcuts?"
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "번역 실패"
 
 #: src/compose.jsx:32
 msgid "Editing source status"
-msgstr ""
+msgstr "소스 상태 고치기"
 
 #: src/compose.jsx:34
 msgid "Replying to @{0}"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "창 닫기"
 
 #: src/compose.jsx:86
 msgid "Login required."
-msgstr ""
+msgstr "로그인이 필요합니다."
 
 #: src/compose.jsx:90
 #: src/pages/http-route.jsx:91
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "홈 가기"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:233
 msgid "Account posts"
-msgstr ""
+msgstr "계정 게시물"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:240
 msgid "{accountDisplay} (+ Replies)"
@@ -2380,15 +2380,15 @@ msgstr "{accountDisplay} (- 부스트)"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:244
 msgid "{accountDisplay} (#{tagged})"
-msgstr ""
+msgstr "{accountDisplay} (#{tagged})"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:246
 msgid "{accountDisplay} (Media)"
-msgstr ""
+msgstr "{accountDisplay} (매체)"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:252
 msgid "{accountDisplay} ({monthYear})"
-msgstr ""
+msgstr "{accountDisplay} ({monthYear})"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:321
 msgid "Clear filters"
@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "필터 초기화"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:324
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "초기화"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:338
 msgid "Showing post with replies"
@@ -2416,15 +2416,15 @@ msgstr "- 부스트"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:360
 msgid "Showing posts with media"
-msgstr ""
+msgstr "매체와 함께 게시글 보여주기"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:377
 msgid "Showing posts tagged with #{0}"
-msgstr ""
+msgstr "#{0} 으로 태그된 게시물 보여주기"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:416
 msgid "Showing posts in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 에서 게시글 보여주기"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:505
 msgid "Nothing to see here yet."
@@ -2740,11 +2740,11 @@ msgstr "필터됨: {0}"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:25
 msgid "No likes yet. Go like something!"
-msgstr ""
+msgstr "아직 좋아요가 없습니다. 좋아요를 눌러보세요!"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:26
 msgid "Unable to load likes."
-msgstr ""
+msgstr "좋아요를 불러올 수 없음"
 
 #: src/pages/filters.jsx:23
 msgid "Home and lists"
@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "홈 및 리스트"
 
 #: src/pages/filters.jsx:25
 msgid "Public timelines"
-msgstr ""
+msgstr "공개 타임라인"
 
 #: src/pages/filters.jsx:26
 msgid "Conversations"
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "프로필"
 
 #: src/pages/filters.jsx:42
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "안 함"
 
 #: src/pages/filters.jsx:103
 #: src/pages/filters.jsx:228
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/filters.jsx:166
 msgid "Unable to load filters."
-msgstr ""
+msgstr "필터를 로드할 수 없음."
 
 #: src/pages/filters.jsx:170
 msgid "No filters yet."
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "아직 아무 필터도 없습니다."
 
 #: src/pages/filters.jsx:177
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터 추가"
 
 #: src/pages/filters.jsx:228
 msgid "Edit filter"
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "{0, plural, other {검색어 #개}}"
 
 #: src/pages/filters.jsx:466
 msgid "Filter from…"
-msgstr ""
+msgstr "…로 부터 필터"
 
 #: src/pages/filters.jsx:492
 msgid "* Not implemented yet"
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "만기 변경"
 
 #: src/pages/filters.jsx:507
 msgid "Expiry"
-msgstr ""
+msgstr "만기"
 
 #: src/pages/filters.jsx:526
 msgid "Filtered post will be…"
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgstr "필터를 지울 수 없습니다."
 
 #: src/pages/filters.jsx:608
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "만료됨"
 
 #: src/pages/filters.jsx:610
 msgid "Expiring <0/>"
@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr "<0/> 만료됨"
 
 #: src/pages/filters.jsx:614
 msgid "Never expires"
-msgstr ""
+msgstr "만기 없음"
 
 #: src/pages/followed-hashtags.jsx:70
 msgid "{0, plural, one {# hashtag} other {# hashtags}}"
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "해당 태그를 포함한 게시물을 불러올 수 없습니다"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:208
 msgid "Unfollow #{hashtag}?"
-msgstr ""
+msgstr "#{hashtag} 를 그만 팔로우할까요?"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:223
 msgid "Unfollowed #{hashtag}"
@@ -2934,11 +2934,11 @@ msgstr "팔로잉…"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:282
 msgid "Unfeatured on profile"
-msgstr ""
+msgstr "프로필에 표시되지 않음"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:296
 msgid "Unable to unfeature on profile"
-msgstr ""
+msgstr "프로필에 표시되지 않음 기능을 사용할 수 없습니다."
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:305
 #: src/pages/hashtag.jsx:321
@@ -3049,11 +3049,11 @@ msgstr "아직 아무 리스트도 없습니다."
 #: src/pages/login.jsx:86
 #: src/pages/login.jsx:99
 msgid "Failed to register application"
-msgstr ""
+msgstr "앱 등록에 실패함"
 
 #: src/pages/login.jsx:185
 msgid "instance domain"
-msgstr ""
+msgstr "인스턴스 도메인"
 
 #: src/pages/login.jsx:209
 msgid "e.g. “mastodon.social”"
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "날 팔로하지 않는 사람"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:99
 msgid "With a new account"
-msgstr ""
+msgstr "새 계정으로"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:100
 msgid "Who unsolicitedly private mention you"
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/notifications.jsx:101
 msgid "Who are limited by server moderators"
-msgstr ""
+msgstr "모더레이터를 통해 제한된 유저"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:523
 #: src/pages/notifications.jsx:844
@@ -3167,11 +3167,11 @@ msgstr "다음 사용자로부터 알림을 제외:"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:893
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:896
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "무시"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:969
 msgid "Updated <0>{0}</0>"
@@ -3179,15 +3179,15 @@ msgstr "<0>{0}</0> 업데이트됨"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1037
 msgid "View notifications from <0>@{0}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>@{0}</0> 로부터 받은 알림 보기"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1058
 msgid "Notifications from <0>@{0}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>@{0}</0> 로부터 받은 알림"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1125
 msgid "Notifications from @{0} will not be filtered from now on."
-msgstr ""
+msgstr "<0>@{0}</0> 로부터 받은 알림은 이제부터 필터링되지 않습니다."
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1130
 msgid "Unable to accept notification request"
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1135
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "수락"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1155
 msgid "Notifications from @{0} will not show up in Filtered notifications from now on."
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1160
 msgid "Unable to dismiss notification request"
-msgstr ""
+msgstr "알림 요청을 해제할 수 없습니다."
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1165
 msgid "Dismiss"
@@ -3215,47 +3215,47 @@ msgstr "닫힘"
 
 #: src/pages/public.jsx:27
 msgid "Local timeline ({instance})"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 타임라인 ({instance})"
 
 #: src/pages/public.jsx:28
 msgid "Federated timeline ({instance})"
-msgstr ""
+msgstr "연합 타임라인 ({instance})"
 
 #: src/pages/public.jsx:90
 msgid "Local timeline"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 타임라인"
 
 #: src/pages/public.jsx:90
 msgid "Federated timeline"
-msgstr ""
+msgstr "연합 타임라인"
 
 #: src/pages/public.jsx:96
 msgid "No one has posted anything yet."
-msgstr ""
+msgstr "아직 아무도 게시물을 쓰지 않았습니다."
 
 #: src/pages/public.jsx:123
 msgid "Switch to Federated"
-msgstr ""
+msgstr "연합으로 변경하기"
 
 #: src/pages/public.jsx:130
 msgid "Switch to Local"
-msgstr ""
+msgstr "로컬로 변경하기"
 
 #: src/pages/search.jsx:43
 msgid "Search: {q} (Posts)"
-msgstr ""
+msgstr "검색: {q} (게시물)"
 
 #: src/pages/search.jsx:46
 msgid "Search: {q} (Accounts)"
-msgstr ""
+msgstr "검색: {q} (계정)"
 
 #: src/pages/search.jsx:49
 msgid "Search: {q} (Hashtags)"
-msgstr ""
+msgstr "검색: {q} (해시태그)"
 
 #: src/pages/search.jsx:52
 msgid "Search: {q}"
-msgstr ""
+msgstr "검색: {q}"
 
 #: src/pages/search.jsx:232
 #: src/pages/search.jsx:314
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "알파 단계 기능입니다. 묶음의 크기가 커질 수도 있지
 
 #: src/pages/settings.jsx:625
 msgid "\"Cloud\" import/export for shortcuts settings"
-msgstr ""
+msgstr "바로 가기 설정을 위해 \"클라우드\" 가져오기/내보내기"
 
 #: src/pages/settings.jsx:630
 msgid "⚠️⚠️⚠️ Very experimental.<0/>Stored in your own profile’s notes. Profile (private) notes are mainly used for other profiles, and hidden for own profile."
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:641
 msgid "Note: This feature uses currently-logged-in instance server API."
-msgstr ""
+msgstr "알림: 이 기능은 현재 로그인한 인스턴스 서버 API를 사용합니다."
 
 #: src/pages/settings.jsx:658
 msgid "Cloak mode <0>(<1>Text</1> → <2>████</2>)</0>"
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "구독을 갱신하는 데 실패했습니다. 다시 시도해 보세
 
 #: src/pages/settings.jsx:944
 msgid "Failed to remove subscription. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "구독을 삭제하는 데 실패했습니다. 다시 시도하세요."
 
 #: src/pages/settings.jsx:951
 msgid "Push Notifications (beta)"
@@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr "푸시 알림 (베타)"
 
 #: src/pages/settings.jsx:973
 msgid "Push notifications are blocked. Please enable them in your browser settings."
-msgstr ""
+msgstr "푸시 알림이 차단되었습니다. 브라우저 설정에서 푸시 알림을 활성화하세요."
 
 #: src/pages/settings.jsx:982
 msgid "Allow from <0>{0}</0>"
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "게시물 수정"
 
 #: src/pages/settings.jsx:1065
 msgid "Push permission was not granted since your last login. You'll need to <0><1>log in</1> again to grant push permission</0>."
-msgstr ""
+msgstr "마지막 로그인 이후 푸시 권한이 부여되지 않았습니다. <0>푸시 권한을 다시 얻으려면<1>로그인</1>을</0>해야합니다."
 
 #: src/pages/settings.jsx:1081
 msgid "NOTE: Push notifications only work for <0>one account</0>."
@@ -3539,19 +3539,19 @@ msgstr "게시물"
 
 #: src/pages/status.jsx:786
 msgid "You're not logged in. Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
-msgstr ""
+msgstr "로그인하지 않았습니다. 상호작용(댓글, 부스트 등) 은 불가능합니다."
 
 #: src/pages/status.jsx:799
 msgid "This post is from another instance (<0>{instance}</0>). Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
-msgstr ""
+msgstr "이 게시글은 다른 인스턴스 (<0>{instance}</0>) 에서 작성돠었습니다. 상호작용(댓글, 부스트 등) 은 불가능합니다."
 
 #: src/pages/status.jsx:827
 msgid "Error: {e}"
-msgstr ""
+msgstr "오류: {e}"
 
 #: src/pages/status.jsx:834
 msgid "Switch to my instance to enable interactions"
-msgstr ""
+msgstr "내 인스턴스를 변경해 상호작용을 활성화시키기"
 
 #: src/pages/status.jsx:936
 msgid "Unable to load replies."
@@ -3576,15 +3576,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/status.jsx:1209
 msgid "Switch to Full view"
-msgstr ""
+msgstr "전체 화면으로 전환"
 
 #: src/pages/status.jsx:1227
 msgid "Show all sensitive content"
-msgstr ""
+msgstr "모든 민감한 내용 보기"
 
 #: src/pages/status.jsx:1232
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "시범적"
 
 #: src/pages/status.jsx:1241
 msgid "Unable to switch"
@@ -3688,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/welcome.jsx:160
 msgid "Grouped notifications"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 알림"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:163
 msgid "Similar notifications are grouped and collapsed to reduce clutter."
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/welcome.jsx:172
 msgid "Screenshot of multi-column UI"
-msgstr ""
+msgstr "멀티 칼럼 UI 스크린샷"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:176
 msgid "Single or multi-column"
@@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr "기본적으로는 젠 모드를 추구하는 분들을 위해 한 칼
 
 #: src/pages/welcome.jsx:188
 msgid "Screenshot of multi-hashtag timeline with a form to add more hashtags"
-msgstr ""
+msgstr "해시태그를 더 추가할 수 있는 양식이 있는 멀티 해시태그 타임라인 스크린샷"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:192
 msgid "Multi-hashtag timeline"
@@ -3724,9 +3724,9 @@ msgstr "웹브라우저에서 팝업 윈도를 차단한 것 같습니다."
 
 #: src/utils/show-compose.js:16
 msgid "A draft post is currently minimized. Post or discard it before creating a new one."
-msgstr ""
+msgstr "게시글 초고가 현재 최소화되어있습니다. 새로운 게시글을 작성하기 전 올리거나 지우세요."
 
 #: src/utils/show-compose.js:21
 msgid "A post is currently open. Post or discard it before creating a new one."
-msgstr ""
+msgstr "게시글이 현재 열려있습니다. 새로운 게시글을 작성하기 전 올리거나 지우세요."