diff --git a/src/locales/ca-ES.po b/src/locales/ca-ES.po
index 631e8ffcf..c23140d5f 100644
--- a/src/locales/ca-ES.po
+++ b/src/locales/ca-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ca\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 15:33\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 19:00\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "Votat"
 
 #: src/components/poll.jsx:116
 msgid "{optionVotesCount, plural, one {# vote} other {# votes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{optionVotesCount, plural, one {# vot} other {# vots}}"
 
 #: src/components/poll.jsx:136
 #: src/components/poll.jsx:219
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgstr "Nota: el compte <0>Per defecte</0> sempre s'utilitzarà per a la primera
 
 #: src/pages/bookmarks.jsx:25
 msgid "No bookmarks yet. Go bookmark something!"
-msgstr ""
+msgstr "No teniu marcats. Cerqueu alguna cosa per guardar!"
 
 #: src/pages/bookmarks.jsx:26
 msgid "Unable to load bookmarks."
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Filtrat: {0}"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:25
 msgid "No likes yet. Go like something!"
-msgstr ""
+msgstr "No teniu favorits. Cerqueu alguna cosa que us agradi!"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:26
 msgid "Unable to load likes."
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "No ha estat possible carregar les publicacions amb aquesta etiqueta"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:208
 msgid "Unfollow #{hashtag}?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu deixar de seguir #{hashtag}?"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:223
 msgid "Unfollowed #{hashtag}"
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "No s'ha pogut registrar l'aplicació"
 
 #: src/pages/login.jsx:185
 msgid "instance domain"
-msgstr ""
+msgstr "domini de la instància"
 
 #: src/pages/login.jsx:209
 msgid "e.g. “mastodon.social”"