diff --git a/src/data/catalogs.json b/src/data/catalogs.json
index b1f83c14e..990bb2515 100644
--- a/src/data/catalogs.json
+++ b/src/data/catalogs.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "code": "eo-UY",
     "nativeName": "Esperanto",
     "name": "Esperanto",
-    "completion": 33
+    "completion": 35
   },
   {
     "code": "es-ES",
diff --git a/src/locales/eo-UY.po b/src/locales/eo-UY.po
index 09ccbb6a3..06592cfbe 100644
--- a/src/locales/eo-UY.po
+++ b/src/locales/eo-UY.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: eo\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 14:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 19:05\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Esperanto\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Ne eblas silentigi @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1442
 msgid "Remove <0>@{username}</0> from followers?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu forigi <0>@{username}</0> el sekvantoj?"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1462
 msgid "@{username} removed from followers"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Redakti"
 
 #: src/components/compose.jsx:392
 msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
-msgstr ""
+msgstr "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn. Ĉu forĵeti ĉi tiun afiŝon?"
 
 #: src/components/compose.jsx:614
 #: src/components/compose.jsx:630
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/drafts.jsx:102
 msgid "Delete this draft?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun malneton?"
 
 #: src/components/drafts.jsx:117
 msgid "Error deleting draft! Please try again."
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/drafts.jsx:171
 msgid "Delete all drafts?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu forigi ĉiujn malnetojn?"
 
 #: src/components/drafts.jsx:189
 msgid "Error deleting drafts! Please try again."
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Menuo"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:162
 msgid "Reload page now to update?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu reŝargi la paĝon nun por ĝisdatigi?"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:174
 msgid "New update available…"
@@ -1701,11 +1701,11 @@ msgstr "{query} <0>‒ kontoj, kradvortoj kaj afiŝoj</0>"
 
 #: src/components/search-form.jsx:215
 msgid "Posts with <0>{query}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Afiŝoj kun <0>{query}</0>"
 
 #: src/components/search-form.jsx:227
 msgid "Posts tagged with <0>#{0}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Afiŝoj etikeditaj kun <0>#{0}</0>"
 
 #: src/components/search-form.jsx:241
 msgid "Look up <0>{query}</0>"
@@ -2015,11 +2015,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:715
 msgid "Unliked @{0}'s post"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plu ŝatis la afiŝon de {0}"
 
 #: src/components/status.jsx:716
 msgid "Liked @{0}'s post"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝatis la afiŝon de {0}"
 
 #: src/components/status.jsx:755
 msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:869
 msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
-msgstr ""
+msgstr "Malnova afiŝo (<0>{0}</0>)"
 
 #: src/components/status.jsx:888
 #: src/components/status.jsx:1340
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:912
 msgid "What is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Kio estas ĉi tio?"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:915
 msgid "Catch-up is a separate timeline for your followings, offering a high-level view at a glance, with a simple, email-inspired interface to effortlessly sort and filter through posts."
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/filters.jsx:563
 msgid "Delete this filter?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun filtrilon?"
 
 #: src/pages/filters.jsx:576
 msgid "Unable to delete filter."
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "Ne eblas ŝargi afiŝojn kun tiu ĉi kradvorto"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:208
 msgid "Unfollow #{hashtag}?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu ĉesi sekvi #{hashtag}?"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:223
 msgid "Unfollowed #{hashtag}"
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/list.jsx:313
 msgid "Remove <0>@{0}</0> from list?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu forigi <0>@{0}</0> el listo?"
 
 #: src/pages/list.jsx:359
 msgid "Remove…"
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/login.jsx:241
 msgid "Don't have an account? Create one!"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu vi ne havas konton? Kreu unu!"
 
 #: src/pages/mentions.jsx:20
 msgid "Private mentions"
diff --git a/src/locales/es-ES.po b/src/locales/es-ES.po
index 4168f2b2e..683b72562 100644
--- a/src/locales/es-ES.po
+++ b/src/locales/es-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 14:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 19:05\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "No se ha podido silenciar a @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1442
 msgid "Remove <0>@{username}</0> from followers?"
-msgstr "¿Eliminar a <0>@{username}</0> de los seguidores?"
+msgstr "¿Deseas eliminar a <0>@{username}</0> de los seguidores?"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1462
 msgid "@{username} removed from followers"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Eliminar seguidor…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1485
 msgid "Block <0>@{username}</0>?"
-msgstr "¿Bloquear a <0>@{username}</0>?"
+msgstr "¿Deseas bloquear a <0>@{username}</0>?"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1506
 msgid "Unblocked @{username}"
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr "Editar perfil"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1616
 msgid "Withdraw follow request?"
-msgstr "¿Retirar la solicitud de seguimiento?"
+msgstr "¿Deseas retirar la solicitud de seguimiento?"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1617
 msgid "Unfollow @{0}?"
-msgstr "¿Dejar de seguir a @{0}?"
+msgstr "¿Deseas dejar de seguir a @{0}?"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1668
 msgid "Unfollow…"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Parece que ya tienes una ventana de edición abierta en la ventana princ
 
 #: src/components/compose.jsx:833
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
-msgstr "Parece que ya tienes una ventana de edición abierta en la ventana principal. Entrando en esta ventana se descartarán los cambios que hiciste. ¿Continuar?"
+msgstr "Parece que ya tienes una ventana de edición abierta en la ventana principal. Entrando en esta ventana se descartarán los cambios que hiciste. ¿Deseas continuar?"
 
 #: src/components/compose.jsx:875
 msgid "Pop in"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Mostrar"
 
 #: src/components/compose.jsx:885
 msgid "Replying to @{0}’s post (<0>{1}</0>)"
-msgstr "Respondiendo al mensaje de @{0}(<0>{1}</0>)"
+msgstr "Respondiendo a la publicación de @{0}(<0>{1}</0>)"
 
 #: src/components/compose.jsx:895
 msgid "Replying to @{0}’s post"
@@ -1215,15 +1215,15 @@ msgstr "Filtrado"
 
 #: src/components/modals.jsx:72
 msgid "Post published. Check it out."
-msgstr "Publicado. Échale un vistazo."
+msgstr "Publicada. Compruébala."
 
 #: src/components/modals.jsx:73
 msgid "Reply posted. Check it out."
-msgstr "Respuesta publicada. Échale un vistazo."
+msgstr "Respuesta publicada. Compruébala."
 
 #: src/components/modals.jsx:74
 msgid "Post updated. Check it out."
-msgstr "Publicación actualizada. Échale un vistazo."
+msgstr "Publicación actualizada. Compruébala."
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:126
 msgid "Menu"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Cuentas…"
 #: src/pages/status.jsx:792
 #: src/pages/welcome.jsx:64
 msgid "Log in"
-msgstr "Inicie sesión"
+msgstr "Inicia sesión"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:380
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:57
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "Se requiere iniciar sesión."
 #: src/pages/http-route.jsx:91
 #: src/pages/login.jsx:247
 msgid "Go home"
-msgstr "Ir al inicio"
+msgstr "Vuelve a la página de inicio"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:233
 msgid "Account posts"
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "No se han podido cargar las publicaciones con esta etiqueta"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:208
 msgid "Unfollow #{hashtag}?"
-msgstr "¿Dejar de seguir la etiqueta #{hashtag}?"
+msgstr "¿Deseas dejar de seguir la etiqueta #{hashtag}?"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:223
 msgid "Unfollowed #{hashtag}"
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "ejemplo \"mastodon.social\""
 
 #: src/pages/login.jsx:220
 msgid "Failed to log in. Please try again or try another instance."
-msgstr "Error al iniciar sesión. Por favor, inténtelo de nuevo o use otra instancia."
+msgstr "Error al iniciar sesión. Por favor, inténtalo de nuevo o usa otra instancia."
 
 #: src/pages/login.jsx:232
 msgid "Continue with {selectedInstanceText}"
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Un cliente web minimalista para Mastodon que hace las cosas a su manera.
 
 #: src/pages/welcome.jsx:64
 msgid "Log in with Mastodon"
-msgstr "Inicie sesión con Mastodon"
+msgstr "Inicia sesión con Mastodon"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:70
 msgid "Sign up"