diff --git a/src/locales/ca-ES.po b/src/locales/ca-ES.po
index 3ae6e600d..856649d76 100644
--- a/src/locales/ca-ES.po
+++ b/src/locales/ca-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ca\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 07:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 01:40\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "S'ha eliminat @{username} de la llista de seguidors"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1475
 msgid "Remove follower…"
-msgstr "Elimina el seguidor…"
+msgstr "Suprimeix seguidor…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1486
 msgid "Block <0>@{username}</0>?"
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "Tradueix des del {sourceLangText} (autodetectat)"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:194
 msgid "Translate from {sourceLangText}"
-msgstr "Traduït de {sourceLangText}"
+msgstr "Tradueix des del {sourceLangText}"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:222
 msgid "Auto ({0})"
@@ -2477,35 +2477,35 @@ msgstr "No es poden carregar les adreces d'interès."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:54
 msgid "last 1 hour"
-msgstr "de l'última hora"
+msgstr "l'última hora"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:55
 msgid "last 2 hours"
-msgstr "de les últimes 2 hores"
+msgstr "les últimes 2 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:56
 msgid "last 3 hours"
-msgstr "de les últimes 3 hores"
+msgstr "les últimes 3 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:57
 msgid "last 4 hours"
-msgstr "de les últimes 4 hores"
+msgstr "les últimes 4 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:58
 msgid "last 5 hours"
-msgstr "de les últimes 5 hores"
+msgstr "les últimes 5 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:59
 msgid "last 6 hours"
-msgstr "de les últimes 6 hores"
+msgstr "les últimes 6 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:60
 msgid "last 7 hours"
-msgstr "de les últimes 7 hores"
+msgstr "les últimes 7 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:61
 msgid "last 8 hours"
-msgstr "de les últimes 8 hores"
+msgstr "les últimes 8 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:62
 msgid "last 9 hours"
@@ -2513,15 +2513,15 @@ msgstr "de les últimes 9 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:63
 msgid "last 10 hours"
-msgstr "de les últimes 10 hores"
+msgstr "les últimes 10 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:64
 msgid "last 11 hours"
-msgstr "de les últimes 11 hores"
+msgstr "les últimes 11 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:65
 msgid "last 12 hours"
-msgstr "de les últimes 12 hores"
+msgstr "les últimes 12 hores"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:66
 msgid "beyond 12 hours"
@@ -3312,7 +3312,8 @@ msgstr "No s'ha pogut actualitzar la privadesa de la publicació"
 
 #: src/pages/settings.jsx:301
 msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
-msgstr "Sincronitzat amb la configuració de la instància del servidor <0>Ves a la teva instància ({instance}) per realitzar més canvis en la configuració.</0>"
+msgstr "Sincronitzat amb la configuració de la instància del servidor. \n"
+"<0>Aneu a la vostra instància ({instance}) per realitzar més canvis en la configuració.</0>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:316
 msgid "Experiments"
diff --git a/src/locales/es-ES.po b/src/locales/es-ES.po
index b68a6467b..680d92ff9 100644
--- a/src/locales/es-ES.po
+++ b/src/locales/es-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 06:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 12:07\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Actualizar"
 #: src/components/compose.jsx:1473
 msgctxt "Submit button in composer"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar"
 
 #: src/components/compose.jsx:1601
 msgid "Downloading GIF…"
diff --git a/src/locales/ru-RU.po b/src/locales/ru-RU.po
index 46feb0daa..b547abc00 100644
--- a/src/locales/ru-RU.po
+++ b/src/locales/ru-RU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 19:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 10:54\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Прекратить продвигать"
 #: src/components/status.jsx:854
 #: src/components/status.jsx:2301
 msgid "Quote"
-msgstr "Цитата"
+msgstr "Цитировать"
 
 #: src/components/status.jsx:862
 #: src/components/status.jsx:2310
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Отредактировано: {editedDateText}"
 #: src/components/status.jsx:1115
 #: src/components/status.jsx:3071
 msgid "Embed post"
-msgstr "Вставить пост"
+msgstr "Встроить пост"
 
 #: src/components/status.jsx:1129
 msgid "Conversation unmuted"
@@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "Предпросмотр интерфейса Catch-up"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:919
 msgid "Let's catch up"
-msgstr "Давайте наверстаем упущенное"
+msgstr "Давайте приступим"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:924
 msgid "Let's catch up on the posts from your followings."