diff --git a/src/components/compose.jsx b/src/components/compose.jsx
index f71f9df08..72fb4aa37 100644
--- a/src/components/compose.jsx
+++ b/src/components/compose.jsx
@@ -1154,7 +1154,7 @@ function Compose({
               class={`toolbar-button ${
                 visibility !== 'public' && !sensitive ? 'show-field' : ''
               } ${visibility !== 'public' ? 'highlight' : ''}`}
-              title={`Visibility: ${visibility}`}
+              title={visibility}
             >
               <Icon icon={visibilityIconsMap[visibility]} alt={visibility} />
               <select
diff --git a/src/components/poll.jsx b/src/components/poll.jsx
index 713b92cef..7a8cfe7bb 100644
--- a/src/components/poll.jsx
+++ b/src/components/poll.jsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { Plural, t, Trans } from '@lingui/macro';
+import { Plural, plural, t, Trans } from '@lingui/macro';
 import { useState } from 'preact/hooks';
 
 import shortenNumber from '../utils/shorten-number';
@@ -113,9 +113,10 @@ export default function Poll({
                   </div>
                   <div
                     class="poll-option-votes"
-                    title={`${optionVotesCount} vote${
-                      optionVotesCount === 1 ? '' : 's'
-                    }`}
+                    title={plural(optionVotesCount, {
+                      one: `# vote`,
+                      other: `# votes`,
+                    })}
                   >
                     {percentage}
                   </div>
diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index 25c1ccc2a..a2114582d 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -1517,49 +1517,53 @@ msgstr ""
 msgid "Voted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:135
-#: src/components/poll.jsx:218
-#: src/components/poll.jsx:222
+#: src/components/poll.jsx:116
+msgid "{optionVotesCount, plural, one {# vote} other {# votes}}"
+msgstr "{optionVotesCount, plural, one {# vote} other {# votes}}"
+
+#: src/components/poll.jsx:136
+#: src/components/poll.jsx:219
+#: src/components/poll.jsx:223
 msgid "Hide results"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:184
+#: src/components/poll.jsx:185
 msgid "Vote"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:204
-#: src/components/poll.jsx:206
+#: src/components/poll.jsx:205
+#: src/components/poll.jsx:207
 #: src/pages/status.jsx:1158
 #: src/pages/status.jsx:1181
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:218
-#: src/components/poll.jsx:222
+#: src/components/poll.jsx:219
+#: src/components/poll.jsx:223
 msgid "Show results"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:227
+#: src/components/poll.jsx:228
 msgid "{votesCount, plural, one {<0>{0}</0> vote} other {<1>{1}</1> votes}}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:244
+#: src/components/poll.jsx:245
 msgid "{votersCount, plural, one {<0>{0}</0> voter} other {<1>{1}</1> voters}}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:264
+#: src/components/poll.jsx:265
 msgid "Ended <0/>"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:268
+#: src/components/poll.jsx:269
 msgid "Ended"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:271
+#: src/components/poll.jsx:272
 msgid "Ending <0/>"
 msgstr ""
 
-#: src/components/poll.jsx:275
+#: src/components/poll.jsx:276
 msgid "Ending"
 msgstr ""
 
@@ -2484,6 +2488,10 @@ msgstr ""
 msgid "Note: <0>Default</0> account will always be used for first load. Switched accounts will persist during the session."
 msgstr ""
 
+#: src/pages/bookmarks.jsx:25
+msgid "No bookmarks yet. Go bookmark something!"
+msgstr "No bookmarks yet. Go bookmark something!"
+
 #: src/pages/bookmarks.jsx:26
 msgid "Unable to load bookmarks."
 msgstr ""
@@ -2725,6 +2733,10 @@ msgstr ""
 msgid "Filtered: {0}"
 msgstr ""
 
+#: src/pages/favourites.jsx:25
+msgid "No likes yet. Go like something!"
+msgstr "No likes yet. Go like something!"
+
 #: src/pages/favourites.jsx:26
 msgid "Unable to load likes."
 msgstr ""
@@ -2899,6 +2911,10 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load posts with this tag"
 msgstr ""
 
+#: src/pages/hashtag.jsx:208
+msgid "Unfollow #{hashtag}?"
+msgstr "Unfollow #{hashtag}?"
+
 #: src/pages/hashtag.jsx:223
 msgid "Unfollowed #{hashtag}"
 msgstr ""
@@ -3030,6 +3046,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to register application"
 msgstr "Failed to register application"
 
+#: src/pages/login.jsx:185
+msgid "instance domain"
+msgstr "instance domain"
+
 #: src/pages/login.jsx:209
 msgid "e.g. “mastodon.social”"
 msgstr ""
diff --git a/src/pages/bookmarks.jsx b/src/pages/bookmarks.jsx
index 5fb3c74f5..eaec0e1a3 100644
--- a/src/pages/bookmarks.jsx
+++ b/src/pages/bookmarks.jsx
@@ -22,7 +22,7 @@ function Bookmarks() {
     <Timeline
       title={t`Bookmarks`}
       id="bookmarks"
-      emptyText={`No bookmarks yet. Go bookmark something!`}
+      emptyText={t`No bookmarks yet. Go bookmark something!`}
       errorText={t`Unable to load bookmarks.`}
       instance={instance}
       fetchItems={fetchBookmarks}
diff --git a/src/pages/favourites.jsx b/src/pages/favourites.jsx
index a68f16130..08b805f2a 100644
--- a/src/pages/favourites.jsx
+++ b/src/pages/favourites.jsx
@@ -22,7 +22,7 @@ function Favourites() {
     <Timeline
       title={t`Likes`}
       id="favourites"
-      emptyText={`No likes yet. Go like something!`}
+      emptyText={t`No likes yet. Go like something!`}
       errorText={t`Unable to load likes.`}
       instance={instance}
       fetchItems={fetchFavourites}
diff --git a/src/pages/hashtag.jsx b/src/pages/hashtag.jsx
index ad424b4aa..ae901bdf2 100644
--- a/src/pages/hashtag.jsx
+++ b/src/pages/hashtag.jsx
@@ -205,7 +205,7 @@ function Hashtags({ media: mediaView, columnMode, ...props }) {
               <MenuConfirm
                 subMenu
                 confirm={info.following}
-                confirmLabel={`Unfollow #${hashtag}?`}
+                confirmLabel={t`Unfollow #${hashtag}?`}
                 disabled={followUIState === 'loading' || !authenticated}
                 onClick={() => {
                   setFollowUIState('loading');
diff --git a/src/pages/login.jsx b/src/pages/login.jsx
index c392e635e..f0a85b42b 100644
--- a/src/pages/login.jsx
+++ b/src/pages/login.jsx
@@ -182,7 +182,7 @@ function Login() {
             autocapitalize="off"
             autocomplete="off"
             spellCheck={false}
-            placeholder={`instance domain`}
+            placeholder={t`instance domain`}
             onInput={(e) => {
               setInstanceText(e.target.value);
             }}