Fix Koios lite node setup issues

[dostrelith678]

Current setup issues:

• does not install compose provider for podman
  • lock version
• compose up command is invalid at least for podman 5.5 (some flags are invalid)
  • lock version to 5.5 and fix the setup for it
• topology.json seems to be always overwritten (fixed by mounting volumes for persistent configs)
• image pulling progress not shown in menu (minor)
• download snapshot first? This might end up as a more manual step but might be preferred
  • add docs for locally downloaded snapshots
• haproxy container does not have bash, only sh (I think menu command is using bash which fails)
• haproxy postgrest backend has wrong port (in haproxy config)
  • dynamically set haproxy config based on .env vars

TODO:

• define env variables for directiories to mount volumes
• add env variables for postgres startup command