Explain in Splice or Canton Network docs how to retrieve traffic cost from completions

[meiersi-da]

Now that we have traffic cost on completions, we can write better docs for the FAQ on traffic cost.

Check with Itai, whether it should go into splice docs or https://docs.canton.network/.