layer_legend_map doesn't update the layer headers, making them no longer match the key labels
- Relatedly, this is breaking the hyperlink (this might be automatic since there's no matching header)
Both are pretty minor but I think adding this would be a nice qol improvement