feat: Class diagram and File/folder view (parallel)

[c5ln]

Summary

Class diagram first (simpler — flat nodes, two edge types, highlight/dim logic). Then file view, which adds folder clustering on top of the same shared selection state.

Motivation

class diagram은 핵심 기능