Allow "watching" shared threads

[matthew-hre]

When sharing a thread, I find myself asking my friends to "refresh, I sent another message". We should add some sort of watching functionality, where users don't have to refresh when looking at a shared thread