Revise once again how the environment is sourced

[wyldckat]

The user folder can once again be overridden, so we can undo our hacks when sourcing the environment... am referring to this commit: OpenFOAM/OpenFOAM-12@5829755