Allow YAML syntax sites data files

[bjmorgan]

The format for defining sites and their connectivity within a data file is not clearly defined, is non-standard, and is fragile to implement. Moving to a standard serialised syntax, e.g. YAML, would be better (keeping the current format for backwards compatibility as a legacy file format).