Add subtree modulation in tree_generator.py

[biologyguy]

Complete gene trees are currently built by making exact copies of species trees as clades. Need to modify the branch lengths within the species tree a bit before adding them to the gene tree for a more realistic simulation.