📝 Revise development instructions with Chinese translations

Author: binarywang

.github/copilot-instructions.md

@@ -1,198 +1,202 @@
-# WxJava - WeChat Java SDK Development Instructions
+# Copilot Instruction
+请始终使用中文生成 Pull Request 的标题、描述和提交信息
 
-WxJava is a comprehensive WeChat Java SDK supporting multiple WeChat platforms including Official Accounts (公众号), Mini Programs (小程序), WeChat Pay (微信支付), Enterprise WeChat (企业微信), Open Platform (开放平台), and Channel/Video (视频号). This is a Maven multi-module project with Spring Boot and Solon framework integrations.
 
-**ALWAYS reference these instructions first and fallback to search or bash commands only when you encounter unexpected information that does not match the information here.**
+# WxJava - 微信 Java SDK 开发说明
 
-## Working Effectively
+WxJava 是一个支持多种微信平台的完整 Java SDK，包含公众号、小程序、微信支付、企业微信、开放平台、视频号、企点等多种功能模块。
 
-### Prerequisites and Environment Setup
-- **Java Requirements**: JDK 8+ required (project uses Java 8 as minimum target)
-- **Maven**: Maven 3.6+ recommended (Maven 3.9.11 validated)
-- **IDE**: IntelliJ IDEA recommended (project optimized for IDEA)
+**请始终优先参考本说明，只有在遇到与此内容不一致的意外信息时，才退而使用搜索或 bash 命令。**
 
-### Bootstrap, Build, and Validate
-Execute these commands in sequence after cloning:
+## 高效开发指南
+
+### 前置条件与环境准备
+- **Java 要求**：JDK 8+（项目最低目标为 Java 8）
+- **Maven**：推荐 Maven 3.6+（已验证 Maven 3.9.11）
+- **IDE**：推荐使用 IntelliJ IDEA（项目针对 IDEA 优化）
+
+### 引导、构建与校验
+克隆仓库后按顺序执行以下命令：
 
 ```bash
-# 1. Basic compilation (NEVER CANCEL - takes 4-5 minutes)
+# 1. 基础编译（请勿中断 - 约需 4-5 分钟）
 mvn clean compile -DskipTests=true --no-transfer-progress
-# Timeout: Set 8+ minutes. Actual time: ~4 minutes
+# 超时时间：建议设置 8 分钟以上。实际时间：约 4 分钟
 
-# 2. Full package build (NEVER CANCEL - takes 2-3 minutes)  
+# 2. 完整打包（请勿中断 - 约需 2-3 分钟）  
 mvn clean package -DskipTests=true --no-transfer-progress
-# Timeout: Set 5+ minutes. Actual time: ~2 minutes
+# 超时时间：建议设置 5 分钟以上。实际时间：约 2 分钟
 
-# 3. Code quality validation (NEVER CANCEL - takes 45-60 seconds)
+# 3. 代码质量校验（请勿中断 - 约需 45-60 秒）
 mvn checkstyle:check --no-transfer-progress
-# Timeout: Set 3+ minutes. Actual time: ~50 seconds
+# 超时时间：建议设置 3 分钟以上。实际时间：约 50 秒
 ```
 
-**CRITICAL TIMING NOTES:**
-- **NEVER CANCEL** any Maven build command
-- Compilation phase takes longest (~4 minutes) due to 34 modules
-- Full builds are faster on subsequent runs due to incremental compilation
-- Always use `--no-transfer-progress` to reduce log noise
-
-### Testing Structure
-- **Test Framework**: TestNG (not JUnit)
-- **Test Files**: 298 test files across all modules  
-- **Default Behavior**: Tests are DISABLED by default in pom.xml (`<skip>true</skip>`)
-- **Test Configuration**: Tests require external WeChat API credentials via test-config.xml files
-- **DO NOT** attempt to run tests without proper WeChat API credentials as they will fail
-
-## Project Structure and Navigation
-
-### Core SDK Modules (Main Development Areas)
-- `weixin-java-common/` - Common utilities and base classes (most important)
-- `weixin-java-mp/` - WeChat Official Account SDK (公众号)
-- `weixin-java-pay/` - WeChat Pay SDK (微信支付) 
-- `weixin-java-miniapp/` - Mini Program SDK (小程序)
-- `weixin-java-cp/` - Enterprise WeChat SDK (企业微信)
-- `weixin-java-open/` - Open Platform SDK (开放平台)
-- `weixin-java-channel/` - Channel/Video SDK (视频号)
-- `weixin-java-qidian/` - Qidian SDK (企点)
-
-### Framework Integration Modules
-- `spring-boot-starters/` - Spring Boot auto-configuration starters
-- `solon-plugins/` - Solon framework plugins
-- `weixin-graal/` - GraalVM native image support
-
-### Configuration and Quality
-- `quality-checks/google_checks.xml` - Checkstyle configuration
-- `.editorconfig` - Code formatting rules (2 spaces = 1 tab)
-- `pom.xml` - Root Maven configuration
-
-## Development Workflow
-
-### Making Code Changes
-1. **Always build first** to establish clean baseline:
+重要时间说明：
+- 绝对不要中断任意 Maven 构建命令
+- 编译阶段耗时最长（约 4 分钟），原因是项目包含 34 个模块
+- 后续构建会更快，因为存在增量编译
+- 始终使用 `--no-transfer-progress` 以减少日志噪音
+
+### 测试结构
+- **测试框架**：TestNG（非 JUnit）
+- **测试文件**：共有 298 个测试文件
+- **默认行为**：pom.xml 中默认禁用测试（`<skip>true</skip>`）
+- **测试配置**：测试需要通过 test-config.xml 提供真实的微信 API 凭据
+- **注意**：没有真实微信 API 凭据请不要尝试运行测试，测试将会失败
+
+## 项目结构与导航
+
+### 核心 SDK 模块（主要开发区）
+- `weixin-java-common/` - 通用工具与基础类（最重要）
+- `weixin-java-mp/` - 公众号 SDK
+- `weixin-java-pay/` - 微信支付 SDK
+- `weixin-java-miniapp/` - 小程序 SDK
+- `weixin-java-cp/` - 企业微信 SDK
+- `weixin-java-open/` - 开放平台 SDK
+- `weixin-java-channel/` - 视频号 / Channel SDK
+- `weixin-java-qidian/` - 企点 SDK
+
+### 框架集成模块
+- `spring-boot-starters/` - Spring Boot 自动配置 starter
+- `solon-plugins/` - Solon 框架插件
+- `weixin-graal/` - GraalVM 本地镜像支持
+
+### 配置与质量控制
+- `quality-checks/google_checks.xml` - Checkstyle 配置
+- `.editorconfig` - 代码格式规则（2 个空格等于 1 个制表）
+- `pom.xml` - 根级 Maven 配置
+
+## 开发工作流
+
+### 修改代码的流程
+1. 修改前务必先构建以建立干净基线：
    ```bash
    mvn clean compile --no-transfer-progress
    ```
 
-2. **Follow code style** (enforced by checkstyle):
-   - Use 2 spaces for indentation (not tabs)
-   - Follow Google Java Style Guide
-   - Install EditorConfig plugin in your IDE
+2. 遵循代码风格（由 checkstyle 强制）：
+   - 缩进使用 2 个空格（不要用制表符）
+   - 遵循 Google Java 风格指南
+   - 在 IDE 中安装 EditorConfig 插件
 
-3. **Validate changes incrementally**:
+3. 增量验证修改：
    ```bash
-   # After each change:
+   # 每次修改后运行：
    mvn compile --no-transfer-progress
-   mvn checkstyle:check --no-transfer-progress  
+   mvn checkstyle:check --no-transfer-progress
    ```
 
-### Before Submitting Changes
-**ALWAYS run these validation steps in sequence:**
+### 提交修改前的必须校验
+请务必按顺序完成以下校验步骤：
 
-1. **Code Style Validation**:
+1. 代码风格校验：
    ```bash
    mvn checkstyle:check --no-transfer-progress
-   # Must pass - takes ~50 seconds
+   # 必须通过 - 约需 50 秒
    ```
 
-2. **Full Clean Build**:
+2. 完整清理构建：
    ```bash
    mvn clean package -DskipTests=true --no-transfer-progress  
-   # Must succeed - takes ~2 minutes
+   # 必须成功 - 约需 2 分钟
    ```
 
-3. **Documentation**: Update javadoc for public methods and classes
-4. **Contribution Guidelines**: Follow `CONTRIBUTING.md` - PRs must target `develop` branch
+3. 文档：为公共方法和类补充或更新 javadoc
+4. 贡献规范：遵循 `CONTRIBUTING.md`，Pull Request 必须以 `develop` 分支为目标
 
-## Module Dependencies and Build Order
+## 模块依赖与构建顺序
 
-### Core Module Dependencies (Build Order)
-1. `weixin-graal` (GraalVM support)
-2. `weixin-java-common` (foundation for all other modules)
-3. Core SDK modules (mp, pay, miniapp, cp, open, channel, qidian)
-4. Framework integrations (spring-boot-starters, solon-plugins)
+### 核心模块依赖（构建顺序）
+1. `weixin-graal`（GraalVM 支持）
+2. `weixin-java-common`（所有模块的基础）
+3. 核心 SDK 模块（mp、pay、miniapp、cp、open、channel、qidian）
+4. 框架集成（spring-boot-starters、solon-plugins）
 
-### Key Relationship Patterns
-- All SDK modules depend on `weixin-java-common`
-- Spring Boot starters depend on corresponding SDK modules
-- Solon plugins follow same pattern as Spring Boot starters
-- Each module has both single and multi-account configurations
+### 主要关系模式
+- 所有 SDK 模块都依赖于 `weixin-java-common`
+- Spring Boot starters 依赖对应的 SDK 模块
+- Solon 插件遵循与 Spring Boot starters 相同的依赖模式
+- 每个模块都有单账号与多账号配置支持
 
-## Common Tasks and Commands
+## 常见任务与命令
 
-### Validate Specific Module
+### 验证指定模块
 ```bash
-# Build single module (replace 'weixin-java-mp' with target module):
+# 构建单个模块（将 'weixin-java-mp' 替换为目标模块）：
 cd weixin-java-mp
 mvn clean compile --no-transfer-progress
 ```
 
-### Check Dependencies
+### 检查依赖
 ```bash
-# Analyze dependencies:
+# 分析依赖树：
 mvn dependency:tree --no-transfer-progress
 
-# Check for dependency updates:  
+# 检查依赖更新：  
 ./others/check-dependency-updates.sh
 ```
 
-### Release and Publishing
+### 发布与发布准备
 ```bash
-# Version check:
+# 版本检查：
 mvn versions:display-property-updates --no-transfer-progress
 
-# Deploy (requires credentials):
+# 部署（需要凭据）：
 mvn clean deploy -P release --no-transfer-progress
 ```
 
-## Important Files and Locations
+## 重要文件与位置
 
-### Configuration Files
-- `pom.xml` - Root Maven configuration with dependency management
-- `quality-checks/google_checks.xml` - Checkstyle rules
-- `.editorconfig` - IDE formatting configuration
-- `.github/workflows/maven-publish.yml` - CI/CD pipeline
+### 配置文件
+- `pom.xml` - 根级 Maven 配置与依赖管理
+- `quality-checks/google_checks.xml` - Checkstyle 规则
+- `.editorconfig` - IDE 格式化配置
+- `.github/workflows/maven-publish.yml` - CI/CD 工作流
 
-### Documentation
-- `README.md` - Project overview and usage (Chinese)
-- `CONTRIBUTING.md` - Development contribution guidelines  
-- `demo.md` - Links to demo projects and examples
-- Each module has dedicated documentation and examples
+### 文档
+- `README.md` - 项目概览与使用说明（中文）
+- `CONTRIBUTING.md` - 贡献指南
+- `demo.md` - 示例项目与演示链接
+- 每个模块均有单独的文档与示例
 
-### Test Resources
-- `*/src/test/resources/test-config.sample.xml` - Template for test configuration
-- Tests require real WeChat API credentials to run
+### 测试资源
+- `*/src/test/resources/test-config.sample.xml` - 测试配置模板
+- 测试运行需要真实的微信 API 凭据
 
-## SDK Usage Patterns
+## SDK 使用模式
 
-### Maven Dependency Usage
+### Maven 依赖示例
 ```xml
 <dependency>
   <groupId>com.github.binarywang</groupId>
-  <artifactId>weixin-java-mp</artifactId>  <!-- or other modules -->
+  <artifactId>weixin-java-mp</artifactId>  <!-- 或其他模块 -->
   <version>4.7.0</version>
 </dependency>
 ```
 
-### Common Development Areas
-- **API Client Implementation**: Located in `*/service/impl/` directories
-- **Model Classes**: Located in `*/bean/` directories  
-- **Configuration**: Located in `*/config/` directories
-- **Utilities**: Located in `*/util/` directories in weixin-java-common
+### 常见开发区域
+- **API 客户端实现**：位于 `*/service/impl/` 目录
+- **模型类**：位于 `*/bean/` 目录
+- **配置**：位于 `*/config/` 目录
+- **工具类**：位于 `weixin-java-common` 的 `*/util/` 目录
 
-## Troubleshooting
+## 故障排查
 
-### Build Issues
-- **OutOfMemoryError**: Increase Maven memory: `export MAVEN_OPTS="-Xmx2g"`
-- **Compilation Failures**: Usually dependency issues - run `mvn clean` first
-- **Checkstyle Failures**: Check `.editorconfig` settings in IDE
+### 构建问题
+- **OutOfMemoryError**：增加 Maven 内存：`export MAVEN_OPTS="-Xmx2g"`
+- **编译失败**：通常为依赖问题 - 先执行 `mvn clean`
+- **Checkstyle 失败**：检查 IDE 的 `.editorconfig` 设置
 
-### Common Gotchas
-- **Tests Always Skip**: This is normal - tests require WeChat API credentials
-- **Multi-Module Changes**: Always build from root, not individual modules
-- **Branch Target**: PRs must target `develop` branch, not `master`/`release`
+### 常见陷阱
+- **测试默认跳过**：这是正常现象 — 测试需要微信 API 凭据
+- **多模块变更**：总是在仓库根目录构建，而不是单独模块
+- **分支目标**：Pull Request 必须以 `develop` 分支为目标，而不是 `master` 或 `release`
 
-## Performance Notes
-- **First Build**: Takes 4-5 minutes due to dependency downloads
-- **Incremental Builds**: Much faster (~30-60 seconds)
-- **Checkstyle**: Runs quickly (~50 seconds) and should be run frequently
-- **IDE Performance**: Project uses Lombok - ensure annotation processing is enabled
+## 性能说明
+- **首次构建**：由于依赖下载，耗时 4-5 分钟
+- **增量构建**：通常更快（约 30-60 秒）
+- **Checkstyle**：运行迅速（约 50 秒），应当经常运行
+- **IDE 性能**：项目使用 Lombok，请确保启用注解处理
 
-Remember: This is a SDK library project, not a runnable application. Changes should focus on API functionality, not application behavior.
+注意：本项目为 SDK 库项目，而非可运行应用。修改应以 API 功能为主，不要改动应用级行为。