add `just tei mix args` command to allow running any mix step

[NortySpock]

why

Becuase it would be handy to be able to run other Elixir mix commands out of the box, like mix dialyzer --list-unused-filters or mix credo --strict