diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d8280d55..52a8804a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-21 20:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-22 02:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-22 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-22 21:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Language: cs\n"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid "Verified"
 msgstr "Ověřeno"
 
 #. Translators: As in 'The app is installed'.
-#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:178
+#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:205
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainstalováno"
 
@@ -2111,36 +2111,68 @@ msgstr "Historie verzí"
 msgid "_Version History"
 msgstr "Historie _verzí"
 
-#. Translators: This is a date format for timestamps from the current year. Used in the app releases section.
-#. * %B is the full month name, %e is the day.
-#. * Example: "October 1"
-#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options
-#. * Please modify to make it sound natural in your locale.
-#. *
-#: src/bz-releases-list.c:121
-msgid "%e %B"
-msgstr "%e. %B"
-
-#. Translators: This is a date format for timestamps from previous years. Used in the app releases section.
-#. * %B is the full month name, %e is the day, %Y is the year.
-#. * Example: "October 1, 2025"
-#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options
-#. * Please modify to make it sound natural in your locale.
-#. *
-#: src/bz-releases-list.c:129
+#. Translators: something happened less than a day ago
+#: src/bz-releases-list.c:122
+msgid "Today"
+msgstr "dnes"
+
+#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
+#: src/bz-releases-list.c:125
+msgid "Yesterday"
+msgstr "včera"
+
+#. Translators: something happened days ago
+#: src/bz-releases-list.c:128
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "před %d dnem"
+msgstr[1] "před %d dny"
+msgstr[2] "před %d dny"
+
+#. Translators: something happened weeks ago
+#: src/bz-releases-list.c:131
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "před %d týdnem"
+msgstr[1] "před %d týdny"
+msgstr[2] "před %d týdny"
+
+#. Translators: something happened months ago
+#: src/bz-releases-list.c:134
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "před %d měsícem"
+msgstr[1] "před %d měsíci"
+msgstr[2] "před %d měsíci"
+
+#. Translators: something happened years ago
+#: src/bz-releases-list.c:137
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "před %d rokem"
+msgstr[1] "před %d roky"
+msgstr[2] "před %d lety"
+
+#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
+#. i.e. "22 March 2026"
+#: src/bz-releases-list.c:155
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e. %B %Y"
 
-#: src/bz-releases-list.c:168
+#: src/bz-releases-list.c:195
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Verze %s"
 
-#: src/bz-releases-list.c:220
+#: src/bz-releases-list.c:250
 msgid "No details for this release"
 msgstr "Žádné informace o této verzi"
 
-#: src/bz-releases-list.c:232
+#: src/bz-releases-list.c:262
 msgid "Get More Information"
 msgstr "Získat více informací"
 
@@ -2630,31 +2662,31 @@ msgstr "Minecraft"
 msgid "Emulator"
 msgstr "Emulátor"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:57
+#: src/bz-search-page.blp:57
 msgid "Search Apps, Games, Software"
 msgstr "hledat aplikace, hry, software"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:79
+#: src/bz-search-page.blp:79
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Vymazat hledání"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:171
+#: src/bz-search-page.blp:171
 msgid "Categories Unavailable"
 msgstr "Kategorie nejsou k dispozici"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:172
+#: src/bz-search-page.blp:172
 msgid "Search for apps using the search bar above."
 msgstr "Vyhledejte aplikace pomocí vyhledávacího panelu výše."
 
-#: src/bz-search-widget.blp:198
+#: src/bz-search-page.blp:198
 msgid "Browse Categories"
 msgstr "Procházet kategorie"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:340
+#: src/bz-search-page.blp:340
 msgid "No Applications Found"
 msgstr "Nenalezeny žádné aplikace"
 
-#: src/bz-search-widget.c:244
+#: src/bz-search-page.c:244
 #, c-format
 msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
 msgstr "Žádné výsledky pro „%s“ v Flathubu"
@@ -2679,6 +2711,10 @@ msgstr "Počet instalací:"
 msgid "World"
 msgstr "Svět"
 
+#: src/bz-stats-dialog.blp:69
+msgid "Since 4/15/2024"
+msgstr "Od 15. 4. 2024"
+
 #. Translators: M is the suffix for millions
 #: src/bz-stats-dialog.c:124
 #, c-format
@@ -2887,7 +2923,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o chybě"
 msgid "%s Freed"
 msgstr "%s uvolněno"
 
-#: src/bz-transaction-tile.c:355 src/bz-transaction-tile.c:358
+#: src/bz-transaction-tile.c:362 src/bz-transaction-tile.c:365
 msgid "Transaction Error"
 msgstr "Chyba transakce"
 
@@ -2976,11 +3012,11 @@ msgstr "Aplikaci se nezdařilo spustit"
 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
 msgstr "Bazaar nelze odstranit z Bazaaru!"
 
-#: src/bz-window.c:1115 src/bz-window.c:1149
+#: src/bz-window.c:1108 src/bz-window.c:1142
 msgid "Can't do that right now!"
 msgstr "Toto teď nelze provést!"
 
-#: src/bz-world-map.c:587
+#: src/bz-world-map.c:596
 msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
 msgid "Downloads"
 msgstr "stažení"