Further bundling cleanup

[ddohler]

At the very least, remove babel-loader because it shouldn't be necessary for browsers that support WebAssembly, but also see if there are ways to simplify the testing setup and enable #66 to move forward.