Add retry for axoupdater fetching

[mistydemeo]

When we fetch axoupdater during the build, we should retry a few times on failure in case the issue is a transient network blip. Given how common these are on actions, it would help us avoid retrying entire broken builds.