chore: Upgrade tools_telemetry

[arrdem]

And fix include machinery.

Changes are visible to end-users: no

• Searched for relevant documentation and updated as needed: no
• Breaking change (forces users to change their own code or config): no
• Suggested release notes appear below: yes

Upgraded tools_telemetry to 0.3.0

Test plan

This is the test plan.

[aspect-workflows]

test-os:linux-bzl:8 (Test)

All tests were cache hits

38 tests (100.0%) were fully cached saving 50s.

---

test-os:linux-bzl:latest (Test)

All tests were cache hits

38 tests (100.0%) were fully cached saving 50s.

---

test-os:linux-bzl:8 (Test)

e2e

All tests were cache hits

14 tests (100.0%) were fully cached saving 10s.

---

test-os:linux-bzl:latest (Test)

e2e

All tests were cache hits

14 tests (100.0%) were fully cached saving 10s.

---

test-os:linux-bzl:8 (Test)

examples/uv_pip_compile

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 335ms.

---

test-os:linux-bzl:latest (Test)

examples/uv_pip_compile

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 335ms.