Неверное расположение вспомогательных бинарников

[Snest1]

В логах: diarization-fluid binary not found in any known location.

В вашем .app бинарник есть, но лежит в Contents/Resources/resources/diarization-fluid, а код ищет только ../Resources/diarization-fluid. Поэтому он не находится.