chore: redirect GitHub emails (#3932)

### What changes were proposed in this PR?
As our [email protected] is being swapped by GitHub automated sync
emails, we decided to redirect the traffic to
[email protected].

### Any related issues, documentation, discussions?
Mail list discussion:
https://lists.apache.org/thread/5rby1jms8hpc92mkkkkzlsyds0dfxtwn

### How was this PR tested?
N/A

### Was this PR authored or co-authored using generative AI tooling?
No.

Signed-off-by: Yicong Huang <[email protected]>

Author: Yicong-Huang

.asf.yaml

@@ -107,7 +107,7 @@ github:
 
 notifications:
   commits:              [email protected]
-  issues:               dev@texera.apache.org
-  pullrequests:         dev@texera.apache.org
-  discussions:          dev@texera.apache.org
+  issues:               notifications@texera.apache.org
+  pullrequests:         notifications@texera.apache.org
+  discussions:          notifications@texera.apache.org
   jobs:                 [email protected]