[GLUTEN-12157][VL] Fix silently-skipped math/scalar test suites; add Velox native tests for sin, tan, tanh, radians, ln

[GLUTEN-12157][VL] Fix silently-skipped math/scalar test suites; add Velox native tests for sin, tan, tanh, radians, ln #16455